Дар ин манзили аҳл вФоӣӣ наёбӣ
در این منزل اهل وفائی نیابی
Мҷўии аҳли комрўз ҷоӣӣ наёбӣ
مجوی اهل کامروز جائی نیابی
Ъҷўзи ҷаҳон дар никоҳ фалак шуд
عجوز جهان در نکاح فلک شد
Ки ҷузи узр зоданаш роӣӣ наёбӣ
که جز عذر زادنش رائی نیابی
Балӣ дар зношўӣии сангу оҳан
بلی در زناشوئی سنگ و آهن
Биҷузи нори бинт алзноӣӣ наёбӣ
بجز نار بنت الزنائی نیابی
Агар кимиёии вафои ҷстои хоҳӣ
اگر کیمیای وفا جستا خواهی
Ҷуз аз даст ҳар хокпоӣӣ наёбӣ
جز از دست هر خاکپائی نیابی
Дамии хокпоӣии туро мис кунад зар
دمی خاکپائی تو را مس کند زر
Пас аз хок ба кимёӣӣ наёбӣ
پس از خاک به کیمیائی نیابی
Нафаси анбарин дору оҳи оташини зан
نفس عنبرین دار و آه آتشین زن
Казин хуштар об ва ҳавойӣ наёбӣ
کزین خوشتر آب و هوائی نیابی
Ба оби хиради санг фитрат бигардон
به آب خرد سنگ فطرت بگردان
Казин тезтар осёӣӣ наёбӣ
کزین تیزتر آسیائی نیابی
Дар ин ҳафт даҳ зер ва на шаҳри боло
در این هفت ده زیر و نه شهر بالا
Варои хиради даҳ кёӣӣ наёбӣ
ورای خرد ده کیائی نیابی
Валикин ба на шаҳр агар хона созӣ
ولیکن به نه شهر اگر خانه سازی
Ба аз дил дар ӯ код хдоӣӣ наёбӣ
به از دل در او کد خدائی نیابی
Чаҳ бояд ба шаҳрии тншстн ки онҷо
چه باید به شهری تنشستن که آنجا
Биҷузи ҳафт даҳ рўстоӣӣ наёбӣ
بجز هفت ده روستائی نیابی
Ҳамаи шаҳр ва даҳгар барандозии ало
همه شهر و ده گر براندازی الا
Алафи хона чорпое наёбӣ
علفخانهٔ چارپایی نیابی
Ба шаби шаҳри ғавғоӣ ёҷўҷ гирад
به شب شهر غوغای یاجوج گیرد
Ба рӯзаши Сикандар дҳоӣӣ наёбӣ
به روزش سکندر دهائی نیابی
Занӣ рӯмӣ ояд кунад коғазин сад
زنی رومی آید کند کاغذین سد
Ки аз ҳиндии оҳан бноӣӣ наёбӣ
که از هندی آهن بنائی نیابی
Ҳамаи шаҳр ёҷўҷ гирад дигар шаб
همه شهر یاجوج گیرد دگر شب
Ки сади занонро бқоӣӣ наёбӣ
که سد زنان را بقائی نیابی
Буруни рони азин шаҳр ва даҳ Рахши ҳиммат
برون ران ازین شهر و ده رخش همت
Ки ӣнҷоаши об ва чроӣӣ наёбӣ
که اینجاش آب و چرائی نیابی
Ба ҳиммати варои хиради шӯ ки дил ро
به همت ورای خرد شو که دل را
Ҷузи ин сидра алмнтҳоӣӣ наёбӣ
جز این سدرة المنتهائی نیابی
Ба дил ба руҷӯъи ту кони пери дайн ро
به دل به رجوع تو کان پیر دین را
Биҷузи истиқомат ъсоӣӣ наёбӣ
بجز استقامت عصائی نیابی
Фалаки ҳам ду то пушт перӣаст кўро
فلک هم دو تا پشت پیری است کورا
Асои ҷузи хат астўоӣӣ наёбӣ
عصا جز خط استوائی نیابی
Дилати офтобӣ каз ӯ сидқ зояд
دلت آفتابی کز او صدق زاید
Ки ҷузи содиқи ибн алзкоӣӣ наёб
که جز صادق ابن الذکائی نیاب
Ба сӯрати ду ҳарф каж омад дил , аммо
به صورت دو حرف کژ آمد دل، اما
зи дили ростгӯтар гўоӣӣ наёбӣ
ز دل راستگوتر گوائی نیابی
Алифи рости сӯрат савобаст лекин
الف راست صورت صواب است لیکن
Агар каж шавад ҳам хтоӣӣ наёбӣ
اگر کژ شود هم خطائی نیابی
На навену алқлми ҳам кажаст аввал онгаҳ
نه نون و القلم هم کژ است اول آنگه
Биҷузи росташ мқтдоӣӣ наёбӣ
بجز راستش مقتدائی نیابی
зи дили шоҳидии сози кӯро чу каъба
ز دل شاهدی ساز کو را چو کعبه
Ҳама рӯй бинӣ қФоӣӣ наёбӣ
همه روی بینی قفائی نیابی
Чу дил каъба кардӣ сар ҳар ду зону
چو دل کعبه کردی سر هر دو زانو
Кам аз Марвае ё сФоӣӣ наёбӣ
کم از مروهای یا صفائی نیابی
Бирав пели пиндор аз каъбаи дил
برو پیل پندار از کعبهٔ دل
Буруни рон каз ин ба вғоӣӣ наёбӣ
برون ران کز این به وغائی نیابی
Биёи каъбаи иззати дили зи ъзӣ
بیا کعبهٔ عزت دل ز عزی
Тиҳӣ кун каз ин ба ғзоӣӣ наёбӣ
تهی کن کز این به غزائی نیابی
Гар аз каъба дар дайри содиқи дили ое
گر از کعبه در دیر صادق دل آیی
Ба аз дайри ҳоҷат рўоӣӣ наёбӣ
به از دیر حاجت روائی نیابی
Вар аз дайри зии каъба бе сидқи пўиӣ
ور از دیر زی کعبه بیصدق پویی
Ба каъбаи қабул дъоӣӣ наёбӣ
به کعبه قبول دعائی نیابی
Рафиқи тарабро видоъӣ кун ар на
رفیق طرب را وداعی کن ار نه
зи доъии ғам мрҳбоӣӣ наёбӣ
ز داعی غم مرحبائی نیابی
Дар ин ҷойгаҳи ғам муқӣмаст кўро
در این جایگه غم مقیم است کورا
Биҷузи пардаи дил втоӣӣ наёбӣ
بجز پردهٔ دل وطائی نیابی
Ба димоаҳи хавфи оташи ғам сипар кун
به دیماه خوف آتش غم سپر کن
Ки ӣнҷои рабиъ рҷоӣӣ наёбӣ
که اینجا ربیع رجائی نیابی
Чу сарсом сардаст қалби што ро
چو سرسام سرد است قلب شتا را
Даво ба зи қалб штоӣӣ наёбӣ
دوا به ز قلب شتائی نیابی
Ба ғами дили буна кина хотират ро
به غم دل بنه کاینهٔ خاطرت را
Ҷуз аз сайқали ғам ҷлоӣӣ наёбӣ
جز از صیقل غم جلائی نیابی
Ғам дайн задойад ғами ?дане аз ту
غم دین زداید غم دنیی از تو
Ки беҳтари зи ғами ғам здоӣӣ наёбӣ
که بهتر ز غم غم زدائی نیابی
Валикини з ҳар ғами мҷўии инс зеро
ولیکن ز هر غم مجوی انس زیرا
з ҳар мурғи малик сбоӣӣ наёбӣ
ز هر مرغ ملک سبائی نیابی
Манеҳ муҳра каз рости бозони маънӣ
منه مهره کز راست بازان معنی
Дар ин таҳта нарад ошноӣӣ наёбӣ
در این تخته نرد آشنائی نیابی
Ҳамаи оҷизи шаш дару муҳра дар каф
همه عاجز شش در و مهره در کف
Ба ҳиммати мшшдр гшоӣӣ наёбӣ
به همت مششدر گشائی نیابی
Агар кам зании ҳам ба кам бош розӣ
اگر کم زنی هم به کم باش راضی
Ки дилро бешӣ ҳавойӣ наёбӣ
که دل را بیشی هوائی نیابی
Дағо дар се шаш беш бинии зи ёрон
دغا در سه شش بیش بینی ز یاران
Чу як нақши хоҳӣ дғоӣӣ наёбӣ
چو یک نقش خواهی دغائی نیابی
Агар сулсӣ аз рубъи маскӯни бҷўӣӣ
اگر ثلثی از ربع مسکون بجوئی
Вафоу карами ҳеҷ ҷоӣӣ наёбӣ
وفا و کرم هیچ جائی نیابی
Ъқоқири саҳрои длҳости ин ду
عقاقیر صحرای دلهاست این دو
Ки созандатар зин дўоӣӣ наёбӣ
که سازندهتر زین دوائی نیابی
Ду бар ганд бар як шаҷари лекини он ро
دو بر گند بر یک شجر لیکن آن را
Ҷуз аз файзи қудсӣ нмоӣӣ наёбӣ
جز از فیض قدسی نمائی نیابی
Азин ду ъқоқири саҳрои дилҳо
ازین دو عقاقیر صحرای دلها
Дар ин ҳафт дукон гёӣӣ наёбӣ
در این هفت دکان گیائی نیابی
Вафои борӣ аз доъии ҳақ талаб кун
وفا باری از داعی حق طلب کن
Каз ин соъӣони ҷуз ҷФоӣӣ наёбӣ
کز این ساعیان جز جفائی نیابی
Карами ҳам зи даргоҳи ҳақи ҷӯй каз кас
کرم هم ز درگاه حق جوی کز کس
Ҳуқуқи карамро адоӣӣ наёбӣ
حقوق کرم را ادائی نیابی
Дами исавии ҷӯии ксиби ҷон ро
دم عیسوی جوی کسیب جان را
зи доруии тарсо шФоӣӣ наёбӣ
ز داروی ترسا شفائی نیابی
Дар Юсуфии зан ки канъони дил ро
در یوسفی زن که کنعان دل را
зи соъи лӣимон ътоӣӣ наёбӣ
ز صاع لئیمان عطائی نیابی
Бабри бехи омол то дил наранҷад
ببر بیخ آمال تا دل نرنجد
Ки бар хон дунон слоӣӣ наёбӣ
که بر خوان دونان صلائی نیابی
Хирадро чаҳ гўӣӣ ки бар хон ду нон
خرد را چه گوئی که بر خوان دو نان
Абои бинӣ ар худ абоӣӣ наёбӣ
ابا بینی ار خود ابائی نیابی
Чу сил карда бошӣ раги оби дида
چو سل کرده باشی رگ آب دیده
Басари баста тўтёӣӣ наёбӣ
بصر بستهٔ توتیائی نیابی
Чу гурги аҷрӣ аз паҳлавии зоғ кам хур
چو گرگ اجری از پهلوی زاغ کم خور
Ки бархон чунон хуш лқоӣӣ наёбӣ
که برخوان چنان خوش لقائی نیابی
Фириштаи шӯи арнаҳ парӣ бош борӣ
فرشته شو ارنه پری باش باری
Ки ҳам косаи ало ҳмоӣӣ наёбӣ
که همکاسه الا همائی نیابی
Нкўӣии мҷу аз кас ва пас нкўӣӣ
نکوئی مجو از کس و پس نکوئی
Чунон кун ки аз кас ҷзоӣӣ наёбӣ
چنان کن که از کس جزائی نیابی
Ҷазоӣ нкўӣӣаст номи нкўӣӣ
جزای نکوئی است نام نکوئی
Ки болои он дар Фзоӣӣ наёбӣ
که بالای آن در فزائی نیابی
Тани шамъро равшании сурбҳо бас
تن شمع را روشنی سربها بس
Ки аз ташти зар србҳоӣӣ наёбӣ
که از طشت زر سربهائی نیابی
На хокӣ ки берун наёрӣ вадиат
نه خاکی که بیرون نیاری ودیعت
Агар сими музд аз сқоӣӣ наёбӣ
اگر سیم مزد از سقائی نیابی
На низ оташӣ каз сари хоми тамаъӣ
نه نیز آتشی کز سر خام طمعی
Ғизо кам пазигар ғзоӣӣ наёбӣ
غذا کم پزی گر غذائی نیابی
На авдӣ ки хуш дам бисӯзӣ чу ошиқ
نه عودی که خوش دم بسوزی چو عاشق
Агар чун шукри дил рбоӣӣ наёбӣ
اگر چون شکر دلربائی نیابی
Асирон хоканд амирони аввал
اسیران خاکند امیران اول
Ки чун хоки ибрат Фзоӣӣ наёбӣ
که چون خاک عبرت فزائی نیابی
Ба кам муддат аз тоҷи дорон акнӯн
به کم مدت از تاج داران اکنون
Набера набинӣ , нёӣӣ наёбӣ
نبیره نبینی، نیائی نیابی
Гадои муҷарради сифатро ки рӯзӣ
گدای مجرد صفت را که روزی
Сараш рафт ҷуз подшоӣӣ наёбӣ
سرش رفت جز پادشائی نیابی
Вале Подшаҳро ки як лаҳза аз сар
ولی پادشه را که یک لحظه از سر
Калла гум шавад ҷуз гдоӣӣ наёбӣ
کله گم شود جز گدائی نیابی
Гирифтам фанои хусравии нақши аввал
گرفتم فنا خسروی نقش اول
зи хусрав шудани ҷуз Фноӣӣ наёбӣ
ز خسرو شدن جز فنائی نیابی
Вагар низ Кайхусравии охири охир
وگر نیز کیخسروی آخر آخر
Киёнии каён бе ва боӣӣ наёбӣ
کیانی کیان بی و بائی نیابی
Азин шери саги хӯрда ширӣ набинӣ
ازین شیر سگ خورده شیری نبینی
Вазин шӯраи мардум гёӣӣ наёбӣ
وزین شوره مردم گیائی نیابی
Азин римн ояд карам ? не наёяд
ازین ریمن آید کرم؟ نی نیاید
з рем оҳан ақлимёӣӣ наёбӣ
ز ریم آهن اقلیمیائی نیابی
Мҷўӣ аз ҷаҳони мардумӣ , кин амонат
مجوی از جهان مردمی، کاین امانت
Ба наздики давр аз хдоӣӣ наёбӣ
به نزدیک دور از خدائی نیابی
Ндонӣ ки тирёки чашми гавазнон
ندانی که تریاک چشم گوزنان
зи дандони ҳеҷ аждҳоӣӣ наёбӣ
ز دندان هیچ اژدهائی نیابی
Агар карами шаби тоби оташи намояд
اگر کرم شب تاب آتش نماید
Аз он оташи инс ва сноӣӣ наёбӣ
از آن آتش انس و سنائی نیابی
зи ду нон ки барқ саробанд аз аввал
ز دو نان که برق سرابند از اول
Ба охири саҳоб схоӣӣ наёбӣ
به آخر سحاب سخائی نیابی
Қазоат аз дар золимон кард фориғ
قضات از در ظالمان کرد فارغ
Азин додгартар қзоӣӣ наёбӣ
ازین دادگرتر قضائی نیابی
Ту ваяки танаи ғурбату ваҳши саҳро
تو ویک تنه غربت و وحش صحرا
Ки аз мурғи хона нўоӣӣ наёбӣ
که از مرغ خانه نوائی نیابی
Чу исо ки ғурбат кунад сӯии боло
چو عیسی که غربت کند سوی بالا
Биҷузи сӯзанаши ришта тоӣӣ наёбӣ
بجز سوزنش رشتهٔ تائی نیابی
Ту чун номи ҷӯии зи нони ҷӯии бугсал
تو چون نام جویی ز نان جوی بگسل
Ки ҷамро ба мӯр ақтдоӣӣ наёбӣ
که جم را به مور اقتدائی نیابی
Бибин ҳиммати санги оҳани рибо ро
ببین همت سنگ آهنربا را
Ки он ҳиммат аз кҳрбоӣӣ наёбӣ
که آن همت از کهربائی نیابی
Агар кибриёи бинӣ аз нор шояд
اگر کبریا بینی از نار شاید
зи кибряти ҳам кбрёӣӣ наёбӣ
ز کبریت هم کبریائی نیابی
зи хоқонии ин мантиқ алтир бишинав
ز خاقانی این منطق الطیر بشنو
Ки чун ӯ маъонӣ сроӣӣ наёбӣ
که چون او معانی سرائی نیابی
Лисони алтиўр аз дамаши ёбӣ арча
لسان الطیور از دمش یابی ارچه
Ҷаҳонро сулаймон лўоӣӣ наёбӣ
جهان را سلیمان لوائی نیابی
Суханҳоаш мавзун айёр омад оўх
سخنهاش موزون عیار آمد آوخ
Ки ноқид ба ҷуз жожхоӣӣ наёбӣ
که ناقد به جز ژاژخائی نیابی
Балии ноқиди машк ё даҳани мисрӣ
بلی ناقد مشک یا دهن مصری
Биҷузи сайр ё гндноӣӣ наёбӣ
بجز سیر یا گندنائی نیابی
Гар ин фасл бар кӯҳи хуоне ҳамоно
گر این فصل بر کوه خوانی همانا
Ки ҷузи боруки аллоҳ сдоӣӣ наёбӣ
که جز بارک الله صدائی نیابی
Баҳорӣаст хуш чун гули нахли бандон
بهاری است خوش چون گل نخل بندان
Ки аз захми хораш ъноӣӣ наёбӣ
که از زخم خارش عنائی نیابی