Субҳи дами оби Хизри нӯш аз лаби ҷоми гавҳарӣ

صبح‌دم آب خضر نوش از لب جام گوهری

Каз зулмоти баҳри ҷусти оинаи Сикандарӣ

کز ظلمات بحر جست آینهٔ سکندری

Шоҳиди торам фалак раст зи деви ҳафт сар

شاهد طارم فلک رست ز دیو هفت سر

Рехт ба ҳар даричае оқчаҳи зари шаш сиррӣ

ریخت به هر دریچه‌ای آقچه زر شش سری

Ғолияи сои осмони суд бар оташини садаф

غالیه‌سای آسمان سود بر آتشین صدف

Аз паии мағзи хокёни лхлхаҳҳои анбарӣ

از پی مغز خاکیان لخلخه‌های عنبری

Юсуфи рӯз ҷилва кард аз дами гург ва ме кунад

یوسف روز جلوه کرد از دم گرگ و می‌کند

Юсуфи гурги масти мо даъвии рӯзи пайкарӣ

یوسف گرگ مست ما دعوی روز پیکری

Гарчи сабӯҳ фӯт шуд кӯш ки пеш аз офтоб

گرچه صبوح فوت شد کوش که پیش از آفتاب

Зон май офтоб вааш ёди сабӯҳёни хурӣ

زان می آفتاب‌وش یاد صبوحیان خوری

Дардаи кимиёии ҷон , зи оташи ҷоми зибқӣ

درده کیمیای جان، ز آتش جام زیبقی

Талқи ҳалоли парварон , талқи равони гавҳарӣ

طلق حلال پروران، طلق روان گوهری

Тифли мшимаҳи рузон , бикри машшотаи хазон

طفل مشیمهٔ رزان، بکر مشاطهٔ خزان

Ҳомилаи баҳор аз он боди ақими озарӣ

حاملهٔ بهار از آن باد عقیم آذری

Чун зи даҳони булбула дар гулӯӣ қадаҳ чакад

چون ز دهان بلبله در گلوی قدح چکد

Атса анбарин диҳад мағзи чамона аз тарӣ

عطسهٔ عنبرین دهد مغز چمانه از تری

Рафт қнинаҳ дар Фўоқ , аз чаҳ зи амтлои хӯн

رفت قنینه در فواق، از چه ز امتلای خون

Рост чу пушти нештар хӯн чакадаш мъсФрӣ

راست چو پشت نیشتر خون چکدش معصفری

Чангии офтоб рӯй аз паии иртифоъ май

چنگی آفتاب روی از پی ارتفاع می

Чанги ниҳодаи рубъ вааш бар бару чеҳраи бартарӣ

چنگ نهاده ربع‌وش بر بر و چهره برتری

Чун нигаҳаш кунӣ кунад дар пас чанги рухи ниҳон

چون نگهش کنی کند در پس چنگ رخ نهان

То шӯй аз балоӣ ӯ шефтаи балои дарӣ

تا شوی از بلای او شیفتهٔ بلا دری

Кретаи Фстқии фалак чок занад чу фундуқаш

کرتهٔ فستقی فلک چاک زند چو فندقش

Ҳар сари даҳ қавораро Зуҳра кунад ба соҳирӣ

هر سر ده قواره را زهره کند به ساحری

Зуҳраи зи рашки хӯни дил дар бен нохун оварад

زهره ز رشک خون دل در بن ناخن آورد

Чун сар нохунаш кунад бо раги чанги нштрӣ

چون سر ناخنش کند با رگ چنگ نشتری

Чашми Суҳайлу нохуна , нохуни офтобу не

چشم سهیل و ناخنه، ناخن آفتاب و نی

Коташу қанд ӯ диҳад бо неу боди ёварӣ

کاتش و قند او دهد با نی و باد یاوری

Чархи сдобӣ аз лабаши дӯши Фқъи кушод ва гуфт

چرخ سدابی از لبش دوش فقع گشاد و گفت

Инат насими машки пош , инат Фқоъи шукрӣ

اینت نسیم مشک پاش، اینت فقاع شکری

Сол наваст соқио , навбари соли мотўӣӣ

سال نوست ساقیا، نوبر سال ماتوئی

Май ки диҳии се солаи даҳ , кӯи куҳан ва ту навбарӣ

می که دهی سه ساله ده، کو کهن و تو نوبری

Гови суфолии андари ори оташи Мӯсои андар ӯ

گاو سفالی اندر آر آتش موسی اندر او

То чаҳ кунанд хокёни гови заррини сомрӣ

تا چه کنند خاکیان گاو زرین سامری

Май ба суфоли хоми нӯш , инат чамонаи тараб

می به سفال خام نوش، اینت چمانهٔ طرب

Лаб ба кулӯхи хушки мол , инат шмомаҳи трӣ

لب به کلوخ خشک مال، اینت شمامهٔ طری

Теғи Фросёб чаҳ ? хӯни Сиёвушони кадом ?

تیغ فراسیاب چه؟ خون سیاوشان کدام؟

Дар қадаҳи гулин нигар , акси гулоби ъбҳрӣ

در قدح گلین نگر، عکس گلاب عبهری

Гунбади обгина гаван нест фириштаи хуйу рӯ

گنبد آبگینه‌گون نیست فرشته خوی و رو

Санг бар обгинаи зан , дев дилӣ кун эй парӣ

سنگ بر آبگینه زن، دیو دلی کن ای پری

Дар қсби се домании остӣии ду барфашон

در قصب سه دامنی آستئی دو برفشان

Пои тараби сабк бар ор арча з май гарони сиррӣ

پای طرب سبک بر آر ارچه ز می گران سری

Ҳафт тавофи каъбаро ҳафт танон басанда анд

هفت طواف کعبه را هفت تنان بسنده‌اند

Мо ва се панҷ къбтин , дов ба ҳафдаҳ оварӣ

ما و سه پنج کعبتین، داو به هفده آوری

Мо киу ихтиёр чаҳ , кин шаҷарааст он мо

ما که و اختیار چه، کاین شجره است آن ما

Бади писарон хона кун , боди сарони срсрӣ

بد پسران خانه کن، باد سران سرسری

Аз пас кунят сегӣ чист ба шаҳри номи мо

از پس کنیت سگی چیست به شهر نام ما

Дарди каши маломатӣ , сими каши қаландарӣ

درد کش ملامتی، سیم کش قلندری

Лек ба давлати малик бар малакӯт ме равад

لیک به دولت ملک بر ملکوت می‌رود

Баҳри арӯси табъи мо номзади суханварӣ

بهر عروس طبع ما نامزد سخنوری

Хусрави каъбаи остон , малики тарози ростин

خسرو کعبه آستان، ملک طراز راستین

Карда тарози остин аз радии паямбарӣ

کرده طراز آستین از ردی پیمبری

Ҳайдари осмони ҳисом , Аҳмади муштарии нигин

حیدر آسمان حسام، احمد مشتری نگین

Роизи рои исмон , сайқали ҷоҳи муштарӣ

رایض رای اسمان، صیقل جاه مشتری

Дар нафаси муборакаши суфтаи рози Аҳмадӣ

در نفس مبارکش سفتهٔ راز احمدی

Дар сФни блоркши мӯъҷизи теғи ҳайдарӣ

در سفن بلارکش معجز تیغ حیدری