Мавкиби шоҳи ахтарон , рафт ба кохи муштарӣ

موکب شاه اختران، رفت به کاخ مشتری

Шаш маа дода даҳ нааш , қасри дувоздаҳ дарӣ

شش مهه داده ده نهش، قصر دوازده دری

Қъдаҳи нуқраи хинги рӯзи омада дар ҷнибтш

قعدهٔ نقره خنگ روز آمده در جنیبتش

Адҳам шаб фиканда сам , кндрў аз мшмрӣ

ادهم شب فکنده سم، کندرو از مُشَمَّری

Ёфт нигини гум шуда дар бар моҳе чу ҷам

یافت نگین گم شده در بر ماهیی چو جم

Бар сари курсии шараф , рафт зи чоҳи музтарӣ

بر سر کرسی شرف، رفت ز چاه مُضطَری

Ҳайкали хокро зи нур ҳрз нависад осмон

هیکل خاک را ز نور حَرز نویسد آسمان

Дар ҳаракот аз он кунад , ҷадвали ҷӯии мстрӣ

در حرکات از آن کند، جدول جوی مَسطَری

Хок дар хдоигонгар ба кафоварӣ дар ӯ

خاک در خدایگان گر به کف آوری در او

Ҳашт биҳишту чори ҷӯй аз бар сидраи бенгарӣ

هشت بهشت و چار جوی از بر سِدره بنگری

Ғозии Мустафои рикоби онкии Аннан занон равад

غازی مصطفی رکاب آنکه عنان زنان رود

Бо қадами барроқ ӯ , фарқи сипеҳри чанбарӣ

با قدم بُراق او، فرق سپهر چنبری

Муфаххари аввали албшр , Меҳдии охир алзмон

مَفخَر اول البشر، مهدی آخر الزمان

Ваҳй ба ҷонаши омада , ояти адли густарӣ

وحی به جانش آمده، آیت عدل گستری

Хусрави соҳиби алқрон , тоҷи Фрўқи хусравон

خسرو صاحب القران، تاج فروز خسروان

Ҷаъфари дайн ба содиқӣ , ҳайдари кин ба сафдарӣ

جعفر دین به صادقی، حیدر کین به صفدری

Дасти биҳишти садр ӯ , дасти қадар ба хизматаш

دست بهشت صدر او، دست قدر به خدمتش

Гунбади тоқдисро , баста натоқ чокарӣ

گنبد طاقدیس را، بسته نِطاق چاکری

Гар азимат наад чу ҷами манзари ним хоя ро

گر عظمت نهد چو جم منظر نیم خایه را

Хона мӯрча шавад , на фалак аз муҳақарӣ

خانهٔ مورچه شود، نه فلک از محقری

Гавҳари зулфиқор ӯ гарна алӣаст , чун кунад

گوهر ذوالفقار او گر نه علی است، چون کند

Бешаи ситони размро оташӣу ғазанфарӣ

بیشه‌ستان رزم را آتشی و غضنفری

Длдли муштарии пеш , ҷуфта зад андари осмон

دُلدُل مشتری پی‌اَش، جُفته زد اندر آسمان

Оҳи зи дили кашони Зуҳал , гуфт қатъати Абҳарӣ

آه ز دل کشان زحل، گفت قطعت ابهری

Шоҳ бар асби пели тан рух фиканд паланг ро

شاه بر اسب پیلتن رخ فکند پلنگ را

Шери фалак чу саг буд , тоаш пиёда нашмурӣ

شیر فلک چو سگ بود، تاش پیاده نشمری

Гарна сагаш буд фалак , чун нмти палангу ма

گر نه سگش بود فلک، چون نمط پلنگ و مه

Пари нқт бҳқ шавад , рӯй арӯси ховарӣ

پر نقط بَهَق شود، روی عروس خاوری

Аз раҳми арӯси бахти ин ҳарами ҷалол ро

از رحم عروس بخت این حرم جلال را

НўхлФони фатҳи байни вориси малики парварӣ

نوخلفان فتح بین وارث ملک پروری

Дар бар теғи ҳаср май зодаи ҷаноба чун ънб

در بر تیغ حصر می، زاده جُنابه چون عنب

Бардаи ҷаноб аз осмон карда ҳамаи ду пайкарӣ

برده جناب از آسمان کرده همه دو پیکری

Кӣ ба ду хайли наҳси пай , бар сипаҳаш занад аду

کی به دو خیل نحس پی، بر سپهش زند عدو

Кӣ ба ду зарқи бастаи сар , ҳар сиқтӣ шавад сиррӣ

کی به دو زرق بسته سر، هر سقطی شود سری

Лаъибати мурдаро ки асл аз гач зинда ме кунанд

لعبت مرده را که اصل از گچ زنده می‌کنند

Аз дили пери ошиқон , рухсат нест дилбарӣ

از دل پیر عاشقان، رخصت نیست دلبری

Сахти тағобунӣ буд ҳури ҳарири сина ро

سخت تغابنی بود حور حریر سینه را

Лофи зании хорпушт аз сифати смнбрӣ

لاف زنی خارپشت از صفت سمنبری

эй чу ҳиўлии фалак , садри ту аз фанои тиҳӣ

ای چو هیولی فلک، صدر تو از فنا تهی

Вай чу табиати малик , зоти ту аз хатои барӣ

وی چو طبیعت ملک، ذات تو از خطا بری

Барда ба рмҳи морўши неруии гови осмон

برده به رمح ماروَش نیروی گاو آسمان

Чун туфи гурзи гоўсри шавкати мори ҳмирӣ

چون تف گرز گاوسر شوکت مار حِمیَری

Рмҳи ту рости ҳаждаҳи гази парчаму офтоби тос

رمح تو راست هژده گز پرچم و آفتاب طاس

Аз бар моҳи чордаҳ соя кунад санавбарӣ

از بر ماه چارده سایه کند صنوبری

Ҳалқаи рубои моҳи нав найза туаст лоҷарам

حلقه ربای ماه نو نیزهٔ توست لاجرم

Найзаи кишт фалак сазад зонкаҳи смоки азҳрӣ

نیزه کشت فلک سزد زآنکه سماک ازهری

Сари камолат аз бараст , аз бар арши бршўӣ

سر کمالت از بر است، از بر عرش برشوی

Нест ҷаҳонати сидрае аз сар сидра бигузарӣ

نیست جهانت سدره‌ای از سر سدره بگذری

Зубдаи даври олимии зон чу набӣу Муртазо

زبدهٔ دور عالمی زآن چو نبی و مرتضی

Баҳри уқулро дарии шаҳри улӯмро дарӣ

بحر عقول را دُری شهر علوم را دَری

Нойиби тангарӣ тўӣӣ карда ба теғи ҳиндӯӣ

نایب تنگری توئی کرده به تیغ هندوی

Сунқури куфри пешаро сини син гӯй нанигарӣ

سنقر کفر پیشه را سن‌سن گوی تنگری

Ҳам ҷам ва ҳам Маҳмадӣ , карда ба хизмат дарат

هم جم و هم محمدی، کرده به خدمت درت

Рӯҳу сурӯши осмони ҳудҳудӣу кабӯтарӣ

روح و سروش آسمان هدهدی و کبوتری

Гар бар шеърии Ямани Ямани мисол ту расад

گر برِ شَعری یَمَن یُمن مثال تو رسد

Масх шавад Суҳайли вор ар накунад мусаххарӣ

مسخ شود سهیل‌وار ار نکند مسخری

Аз хати котиби қадар бар сари ҳарфи ҳукми ту

از خط کاتب قدر بر سر حرف حکم تو

Чархи ту ҷузами наҳвён ҳалқа шуд аз мудавварӣ

چرخ تو جزم نحویان حلقه شد از مدوری

Вази сари новаки аҷали сӯрати бахти хасм ро

وز سر ناوک اجل صورت بخت خصم را

Дида чу мем котибон кӯр шуд аз мукаддарӣ

دیده چو میم کاتبان کور شد از مکدری

Хати дабиртар буд , хок кунанд бар сараш

خط دبیر تر بود، خاک کنند بر سرش

Хасм ту шуд чу оби трхок ба србри азтрӣ

خصم تو شد چو آبِ تر، خاک به سر بر آن تری

Неки шиносади осмони оби ту зи оташи аду

نیک شناسد آسمان آب تو ز آتش عدو

Фарқ кунад маҳаки дайни бўлҳбии зи бўзрӣ

فرق کند محک دین بولهبی ز بوذری

Димнаи асад куҷо шавад , шохи дрмнаҳи сунбула

دِمنه اسد کجا شود، شاخ دَرمَنه سنبله

Қӯти муму оташӣ , феъли зақуму кавсарӣ

قوت موم و آتشی، فعل زقوم و کوثری

Тахти ту дар мураббаъӣ , аршӣу каъба Эй кунад

تخت تو در مربعی، عرشی و کعبه‌ای کند

Шоҳи мусалласӣ аз он кохтар чархи ахзарӣ

شاه مثلثی از آن که‌اختر چرخ اخضری

Карда ба садри каъба дар , баҳри машоми аршён

کرده به صدر کعبه در، بهر مشام عرشیان

Хок дарат мусалласӣ , дахмаи чархи ахзарӣ

خاک درت مثلثی، دخمهٔ چرخ مِجمَری

Як танаи сад ҳазор тан менаҳиммат чу офтоб

یک تنه صد هزار تن می‌نهمت چو آفتاب

Арча ба сад ҳазор яли бадари ситораи лашкарӣ

ارچه به صد هزار یل بدر ستاره لشکری

Салтанату хлиФтӣ чун ду тарафи ниҳоди ҳақ

مرز عراق ملک تو، نی غلطم عراق چه

Пас ту миёни ин ва он воситаи мухайярӣ

کز شجره به هفت جد وارث هفت کشوری

Гар ба қабули салтанат қасд кунӣ ба дори малик

گر به قبول سلطنت قصد کنی به دار ملک

Аз сами кӯҳи пайкарони хок Ироқ биспурӣ

از سم کوه پیکران خاک عراق بسپری

Вар ба Мадинаи ассаломоварӣ аз Ироқи рух

ور به مدینة السلام آوری از عراق رخ

Диҷла дар оташини арақ хӯн шавад аз мбтрӣ

دجله در آتشین عرق خون شود از مبتری

Вари зи Ироқи вақтро азми ғзоӣ ғз кунӣ

ور ز عراق وقت را عزم غزای غز کنی

Аз сари чори ҳади дайни шаҳнаи куфр бар гарӣ

از سر چار حد دین شحنهٔ کفر برگری

Дар ақаботи роҳи дайн , баҳри уқубати ғзон

در عقبات راه دین، بهر عقوبت غزان

Теғи ту дӯзахӣ кунад , оби синонати озарӣ

تیغ تو دوزخی کند، آب سنانت آذری

Бар сар дӯзахат кунад ҳури биҳишти моликӣ

بر سر دوزخت کند حور بهشت مالکی

Дарбар оташат кунад , ҳути фалаки самандарӣ

دربر آتشت کند، حوت فلک سمندری

Чун ҷам аз аҳримани нигин , бози сетоне аз ғзон

چون جم از اهرمن نگین، باز ستانی از غزان

Тоҷи сари малики шаҳӣ , хотами дасти санҷарӣ

تاج سر ملک شهی، خاتم دست سنجری

Боди сабо бар оби кар , нақши қад аФлҳ оварад

باد صبا بر آب کر، نقش قد افلح آورد

То ту фалоҳу фатҳро бар шати мФлҳони барӣ

تا تو فلاح و فتح را بر شط مفلحان بری

Фарзаи ъсқлону нил аз шати мФлҳон дигар

فُرضهٔ عَسقَلان و نیل از شط مفلحان دگر

Ҳаст хроси поргин , аз самти музавварӣ

هست خراس پارگین، از سمت مزوری

Гирди мъскрти фалаки сохт ҳунути ахтарон

گرد مُعَسکرت فلک ساخت حنوط اختران

Зонка нуҷуми маликро шоҳи фалаки мъскрӣ

زانکه نجوم ملک را شاه فلک معسکری

Гирди мъскрти фалак рахт фиканд ва хайма зад

گرد معسکرت فلک رَخت فکند و خیمه زد

Гуфт ба хизмати андарам то ба саодати андарӣ

گفت به خدمت اندرم تا به سعادت اندری

Зери таноби хаймаи ?ути арш хамида рафт ва гуфт

زیر طناب خیمه‌ات عرش خمیده رفت و گفت

эй хати ҷадвали ҳудо , ҳабли матини дайгарӣ

ای خط جدول هدی، حبل متین دیگری

Пӯри сабуктакини туе , давлати Аёзи хизматат

پور سبکتکین تویی، دولت ایاز خدمتت

Банда ба даври давлатати рашки равони унсурӣ

بنده به دور دولتت رشک روان عنصری

Гарчи бадасти пеши азин дар арабу аҷами равон

گرچه بُدست پیش ازین در عرب و عجم روان

Шеъри шаҳиду рӯдакӣ , назм лабеду бҳтрӣ

شعر شهید و رودکی، نظم لبید و بحتری

Дар сифати ягонагии он сафи чоргонаҳ ро

در صفت یگانگی آن صف چارگانه را

Бандаи се зарба мезанад , дар ду забони шоирӣ

بنده سه ضربه می‌زند، در دو زبان شاعری

Бод чу рӯзи он ҷаҳони хумсин алифи соли ту

باد چو روز آن جهان خمسین الف سال تو

Беш зи муддати абади зоти туро Муъаммарӣ

بیش ز مدت ابد ذات تو را معمری

Карда мунаҷҷими қадари ҳукм каз ахтарат буд

کرده منجم قدر حکم کز اخترت بود

Фасхи ливои золимӣ , хсФи баннои кофарӣ

فسخ لوای ظالمی، خَسف بنای کافری

Малтау дасти соилон , дастату ҷоми хусравӣ

مالَت دست سائلان، دستت جام خسروی

Бандату пои саракашон , пояту тахти сарварӣ

بندت پایِ سرکشان، پایت تختِ سروری

Тахти ту тоҷи осмон , тоҷи ту фари эзадӣ

تخت تو تاج آسمان، تاج تو فَرّ ایزدی

Ҳукми ту тавқи гарданон , тавқи тўзлФи сътрӣ

حکم تو طوق گردنان، طوق تو زلف سعتری