Моҳ ба моҳ мекунад шоҳи фалаки кдиўрӣ

ماه به ماه می‌کند شاه فلک کدیوری

Олами ноқаи бардаро , тӯшадиҳад тавонгарӣ

عالم ناقه برده را، توشه دهد توانگری

Моида созад аз барра , бар сифати тавонгарон

مائده سازد از بره، بر صفت توانگران

Барзигарӣ кунад ба гов , аз қабл кдиўрӣ

برزگری کند به گاو، از قبل کدیوری

Мӯсо ва сомрӣ шавад гову барраи бпрўрд

موسی و سامری شود گاو و بره بپرورد

Об Хизр баровард зи оинаи Сикандарӣ

آب خضر برآورد زآینهٔ سکندری

Бангаи тир азу шавад равзаи сифат ба тозагӣ

بنگه تیر ازو شود روضه صفت به تازگی

Харгаҳи моҳ азу шавад хлдўш аз мунавварӣ

خرگه ماه ازو شود خُلدوَش از منوری

Чун ба даҳони шер дар , хашм палангӣ оварад

چون به دهان شیر در، خشم پلنگی آورد

Рӯй замин шавад зи туф , пушти паланги барбарӣ

روی زمین شود ز تف، پشت پلنگ بربری

Тезтар аз кабӯтарии бурҷ ба бурҷ май пурд

تیزتر از کبوتری برج به برج می‌پرد

Байзаи зари ҳаме наад дар ба дар аз сабки парӣ

بیضهٔ زر همی نهد در به در از سبک پری

Ҳар сари ма ба бурҷи нави бача нав баровард

هر سر مه به برج نو بچهٔ نو برآورد

Як сираи бурҷ ӯ шавад қасри дувоздаҳ дарӣ

یکسره برج او شود قصر دوازده دری

Аз ҳамаи куштаи фалаки дона хӯша хӯрду бас

از همه کشتهٔ فلک دانهٔ خوشه خورد و بس

Чун сӯии бурҷ хӯша рафт аз сари бурҷи озарӣ

چون سوی برج خوشه رفت از سر برج آذری

Аз сари хӯшаи ногҳши доси шикаст дар гулӯ

از سر خوشه ناگهش داس شکست در گلو

Кард раги гулӯаши роҳри сари доси нштрӣ

کرد رگ گلوش را هر سر داس نشتری

Гўӣӣ аз он раги гулӯ рехтаанд дар рузон

گوئی از آن رگ گلو ریخته‌اند در رزان

Ин ҳамаи хӯн ки мекунад оташӣу мъсФрӣ

این همه خون که می‌کند آتشی و معصفری

Боз чу зари холисаши сахти тарозуии фалак

باز چو زر خالصش سخت ترازوی فلک

То ҳиллӣ хазон кунад санъати боди озарӣ

تا حُلی خزان کند صنعت باد آذری

Аз паии сунъи заргарии кӯраи гарм ба буд

از پی صنع زرگری کورهٔ گرم به بود

Кӯра сард шуд фалак , зини ҳамаи сунъи заргарӣ

کورهٔ سرد شد فلک، زین همه صنع زرگری

Гар ба ҳамаи трозўӣии зари халоси дархурад

گر به همه ترازوئی زر خلاص درخورد

Хур ба тарозуии фалак , ҳаст чу зар ба дар хурӣ

خور به ترازوی فلک، هست چو زر به درخوری

Варна тарозуии фалаки заргари қалб кор шуд

ورنه ترازوی فلک زرگر قلب‌کار شد

Нақди Ироқ чун кунад зари халоси ҷаъфарӣ

نقد عراق چون کند زر خلاص جعفری

Ид раседу меҳргони боду ҷнибаҳ бар асар

عید رسید و مهرگان باد و جنیبه بر اثر

Ҳар ду ҷнибаҳи ҳам Аннан дар гарави ткоўрӣ

هر دو جنیبه هم‌عنان در گرو تکاوری

Шоҳи тғони чархи байн бо дўғломи рӯзу шаб

شاه طغان چرخ بین با دوغلام روز و شب

Кин қурра сунқурӣ кунад , ва он кунад оқи сунқурӣ

که‌این قره سنقری کند، وآن کند آق سنقری

Шох чу Марям аз сифати исои шаш маа ба бар

شاخ چو مریم از صفت عیسی شش مهه به بر

Карда басони Марямаши нафхаи рӯҳи шавҳарӣ

کرده بسان مریمش نفخهٔ روح شوهری

Исои хирадро кунад тобиши моҳи доягӣ

عیسی خرد را کند تابش ماه دایگی

Марями ъўрро кунад барги дарахти мъҷрӣ

مریم عور را کند برگ درخت معجری

Мива чу бонӯии хутан дар пас ҳиҷлаҳои зар

میوه چو بانوی ختن در پس حجله‌های زر

Зоғ чу ходими ҳабаши пеши давон ба чокарӣ

زاغ چو خادم حبش پیش دوان به چاکری

То ки туранҷро хазони шакл ҷузом дода бар

تا که ترنج را خزان شکل جذام داده بر

Дар ирқон шудааст рузи ҳамчуи туранҷи зи асФрӣ

در یرقان شده است رز همچو ترنج‌ ز اصفری

Нахл ба ҷунбиши омада гарна яҳуд шуд чаро

نخل به جنبش آمده گرنه یهود شد چرا

Пораи зард бар китф дӯхт бидон мшҳрӣ

پارهٔ زرد بر کتف دوخت بدان مشهری

Себ чу миҷмарии зи зари хурдаи авд дар миён

سیب چو مجمری ز زر خردهٔ عود در میان

Карда барои миҷмараши нори кафидаи ахгарӣ

کرده برای مجمرش نار کفیده اخگری

Ма чу машшотагон зада бар рухи себи холҳо

مه چو مشاطگان زده بر رخ سیب خالها

Себи бараҳнаи нофи байни нофаи дам аз муаттарӣ

سیب برهنه ناف بین نافه دم از معطری

Холи зи ғолия наад ҳаркас , ва рӯй себ ро

خال ز غالیه نهد هرکس، و روی سیب را

Холи зи хӯни ниҳоди моҳ , инат машшотаи фарӣ

خال ز خون نهاد ماه، اینت مشاطهٔ فری

Нори ҳамаи дилу даҳан , дили ҳамаи хӯни ошиқӣ

نار همه دل و دهن، دل همه خون عاشقی

Себи ҳамаи руху зқни рухи ҳамаи холи дилбарӣ

سیب همه رخ و ذقن رخ همه خال دلبری

Хам чу парии гирифтае , ёфта саръ ва карда каф

خم چو پری گرفته‌ای، یافته صرع و کرده کف

Хати мъзмон шудаи барги руз аз мзъФрӣ

خط معزمان شده برگ رز از مزعفری

Сор ба шохсор бар , зангии чори тораи зан

سار به شاخسار بر، زنگی چار تاره زن

Хандаи занон чу зангён , абри з рӯй ағбрӣ

خنده زنان چو زنگیان، ابر ز روی اغبری

Дар бар беди бен нигар , лашкари мӯр саф зада

در بر بید بن نگر، لشکر مور صف زده

Гирди ливои соми байни мавкиби ҳоми лашкарӣ

گرد لوای سام بین موکب حام لشکری

Гарчи дарахти рехти зар , врчаҳ ҳаво фишонд дар

گرچه درخت ریخت زر، ورچه هوا فشاند در

Ҳам нарасад ба ҷўдшон бо кафи шаҳи баробарӣ

هم نرسد به جودشان با کف شه برابری

Хусрави зўолҷлолтин аз мулкӣу салтанат

خسرو ذوالجلالتین از ملکی و سلطنت

Мустаҳаққи алхлоФтин , аз илўоҷу тангарӣ

مستحق الخلافتین، از یلواج و تنگری

Шоҳи муаззами ахстони онкии ризоу хашм ӯ

شاه معظم اخستان آنکه رضا و خشم او

Наҳс бар Зуҳал шавад , саъди рубои муштарӣ

نحس بر زحل شود، سعد ربای مشتری

Қомати соҳиби афсарон , ҳалқаи афсарӣ шуда

قامت صاحب افسران، حلقهٔ افسری شده

Бардаи суҷуди афсараш , бо ҳамаи соҳиби афсарӣ

برده سجود افسرش، با همه صاحب افسری

эй ба ҳисом нилгун ёфта малики Юсуфӣ

ای به حسام نیلگون یافته ملک یوسفی

Бар дар Мисри вқоҳраҳи кӯфтаи кӯси қоҳирӣ

بر در مصر و قاهره کوفته کوس قاهری

Ҳашт биҳишт ва на фалак ҳаст баҳоии давлатат

هشت بهشت و نُه فلک هست بهای دولتت

Давлати Юсуфятро ақл ба ҳафдаҳи муштарӣ

دولت یوسفیت را عقل به هفده مشتری

Аз фалакии шарифтар ё шарафи мушаххасӣ

از فلکی شریف‌تر یا شرف مشخصی

Аз мулкии Каримтар ё карами мусаввирӣ

از ملکی کریم‌تر یا کرم مصوری

Бадари ситораи мавкибӣ , меҳри фалаки ҷнибтӣ

بدر ستاره موکبی، مهر فلک جنیبتی

Абри дурахши роятӣ , баҳри наҳанги ханҷарӣ

ابر درخش رایتی، بحر نهنگ خنجری

Нӯҳи халили ҳолатӣ , Хизр кулем қолтӣ

نوح خلیل حالتی، خضر کلیم قالتی

Аҳмади арши ҳайбатӣ , исои рӯҳи манзарӣ

احمد عرش هیبتی، عیسی روح منظری

Хусрави соми давлатӣ , соми сипеҳри савлатӣ

خسرو سام دولتی، سام سپهر صولتی

Рустами золи донишӣ , золи замонаи доварӣ

رستم زال دانشی، زال زمانه داوری

Рубъи замини зи даргаат сулс ниҳанду баъди азин

ربع زمین ز درگهت ثلث نهند و بعد ازین

зи он сӯии хати устуво дар хати ҳикмат оварӣ

زآن سوی خط استوا در خط حکمت آوری

Олами нав банно кунад рои ту аз муҳандисӣ

عالم نو بنا کند رای تو از مهندسی

Кишвари нав рақам занад , фари ту аз мўФрӣ

کشور نو رقم زند، فر تو از موفری

Амри ту нутфаи афканди баҳри се навъ то кунад

امر تو نطفه افکند بهر سه نوع تا کند

Ҳафт муҳӣти доягӣ , чори басити модарӣ

هفت محیط دایگی، چار بسیط مادری

Адли ту модарӣ кунад , малики бпрўрди чунон

عدل تو مادری کند، ملک بپرورد چنان

Коташу обро диҳад бо гулу мли бародарӣ

که‌آتش و آب را دهد با گل و مل برادری

Чархи мудаввар аз шарафи арши мураббаъ аз улувва

چرخ مدور از شرف عرش مربع از علو

ТўФ дар ту мекунанд аз паии касби сарварӣ

طوف در تو می‌کنند از پی کسب سروری

Хдти зулф ва рух кунад аз паии сунбулу саман

خدت زلف و رخ کند از پی سنبل و سمن

Шона дар он мураббаъӣ , оина дар мудавварӣ

شانه در آن مربعی، آینه در مدوری

Куштани ҳосиди туро дарди ҳасад на бас буд

کشتن حاسد تو را درد حسد نه بس بود

Кӯ ба хилоф ҷустанати дарди умеди меҳтарӣ

کو به خلاف جستنت درد امید مهتری

Рӯй баӣ куҷо буд марди зҳирро ки худ

روی بهی کجا بود مرد زحیر را که خود

Вақти суқӯти қӯташ сабр хӯрд сқўтрӣ

وقت سقوط قوتش صبر خورد سقوطری

Дар ҳамаи таблаи фалаки пилўри замона ро

در همه طبلهٔ فلک پیلور زمانه را

Нест ба бахти хасми ту доруии дарди мудаббирӣ

نیست به بخت خصم تو داروی درد مدبری

Ханҷари гндноӣити ҳам ба кадуии мағз ӯ

خنجر گندنائیت هم به کدوی مغز او

намедиҳадаш музавварӣ то раҳад аз музавварӣ

می‌دهدش مزوری تا رهد از مزوری

Теғи ту сайқали ҳудо то ки хатиб малик шуд

تیغ تو صیقل هدی تا که خطیب ملک شد

Дасти ту чун амӯд субҳ омад ва кард минбарӣ

دست تو چون عمود صبح آمد و کرد منبری

Онат муфассири зафар , хотби аъҷмии забон

آنت مفسر ظفر، خاطب اعجمی زبان

Зоъҷмёни аҷаб буд хотбӣу муфассирӣ

زَاعجمیان عجب بود خاطبی و مفسری

Қоими панҷуми осмон , мнтқм аз шашуми замин

قائم پنجم آسمان، منتقم از ششم زمین

Ахтару феъли ақрабӣ , оташу лавни ъбқрӣ

اختر و فعل عقربی، آتش و لون عبقری

Пояи тахти зибдт бар сари тоҷи осмон

پایهٔ تخت زیبدت بر سر تاج آسمان

Каз сари тахти мамлакати тоҷи мулӯки кишварӣ

کز سر تخت مملکت تاج ملوک کشوری

Тахт ҳисоб шуд аду карда зи хоки тоҷи сар

تخت حساب شد عدو کرده ز خاک تاج سر

Чеҳра чу тоҷи хусравон , дида чу тахти ҷавҳарӣ

چهره چو تاج خسروان، دیده چو تخت جوهری

Тоҷўрони маликро фахри з гавҳарат расад

تاجوران ملک را فخر ز گوهرت رسد

Ту сари гавҳарии туро муфаххари тоҷи гавҳарӣ

تو سر گوهری تو را مفخر تاج گوهری

То ки арӯс давлатат ёфт иморӣ аз фалак

تا که عروس دولتت یافت عماری از فلک

Баҳр амморяш кунад аблақи гетии астарӣ

بهر عماریش کند ابلق گیتی استری

Наъли саманд ту сазад ҳалқаи фараҷи астарат

نعل سمند تو سزد حلقهٔ فرج استرت

Тоҷи сари малики шаҳии хотами дасти санҷарӣ

تاج سر ملک‌شهی خاتم دست سنجری

Чун зи гуҳар сухан равад дар шарафу ҷалолу кин

چون ز گهر سخن رود در شرف و جلال و کین

Чун асаду асиру хур , норайу нурӣ ва нарай

چون اسد و اثیر و خور، ناری و نوری و نری

Гар гузарӣ кунад аду бар тарафи мамоликат

گر گذری کند عدو بر طرف ممالکت

Заҳмат ӯ чаҳ кам кунад малики туро муқарарӣ

زحمت او چه کم کند ملک تو را مقرری

Вари ҷанбии зи мғкдаҳ бар дар каъба бугзарад

ور جنبی ز مغکده بر در کعبه بگذرد

Каъба ба лавси каъб ӯ кӣ фитад аз Мутаҳҳарӣ

کعبه به لوث کعب او کی فتد از مطهری

Посух ӯ ба ёсҷии бози диҳӣ ки дар зафар

پاسخ او به یاسجی باز دهی که در ظفر

Носири рояти ҳақӣ , носихи ояти шарӣ

ناصر رایت حقی، ناسخ آیت شری

эй ҳарами ту аз карами байти ҳароми хусравон

ای حرم تو از کرم بیت حرام خسروان

Чун сухани ман аз нкти саҳари ҳалоли хотирӣ

چون سخن من از نکت سحر حلال خاطری

зи он карамаст саргарони ҷону сари сабуктакин

زآن کرم است سرگران جان و سر سبکتکین

Зин суханаст дили сабки унсури табъи унсурӣ

زین سخن است دل سبک عنصر طبع عنصری

То ба сифат буд фалаки сӯрати дайри исавӣ

تا به صفت بود فلک صورت دیر عیسوی

Меҳвари хати устуво , шакли салиби қайсарӣ

محور خط استوا، شکل صلیب قیصری

Боди хитоби исавӣ бо саги даргаати чунин

باد خطاب عیسوی با سگ درگهت چنین

КоФсри дайри аъзамӣ , фахри салиби Акбарӣ

که‌افسر دیر اعظمی، فخر صلیب اکبری