Чу гул беш надаҳум саронро сдоъӣ

چو گل بیش ندهم سران را صداعی

Кунам булбулони тарабро видоъӣ

کنم بلبلان طرب را وداعی

На аз коси нӯшам , на аз каси ниўшм

نه از کاس نوشم، نه از کس نیوشم

Сабӯҳӣ меӣ , бўолФтўҳии самоъӣ

صبوحی میی، بوالفتوحی سماعی

зи маи ҷому зи афлоки савти исм ва дорам

ز مه جام و ز افلاک صوت است و دارم

Чу исо бар он савту ҷоми итилоъӣ

چو عیسی بر آن صوت و جام اطلاعی

Манам гови дил то шудам шери толеъ

منم گاو دل تا شدم شیر طالع

Ки толеъ кунад бо дили ман низоӣ

که طالع کند با دل من نزاعی

Азин шер толеъ билразам чу хӯша

ازین شیر طالع بلرزم چو خوشه

Ки аз шер ларзад дил ҳар шуҷоъӣ

که از شیر لرزد دل هر شجاعی

Марои толеъ иртифоъӣ аст дидам

مرا طالع ارتفاعی است دیدم

Каз ин ҳафт даҳ на?идм иртифоъӣ

کز این هفت ده نایدم ارتفاعی

Кунам қасд на шаҳри алавӣ ки ҳиммат

کنم قصد نُه شهر عُلْوی که همت

Азин ҳафт суфло намӯд имтиноъӣ

ازین هفت سُفلی نمود امتناعی

Вале хона бар ях банно дорад ар ман

ولی خانه بر یخ بنا دارد ار من

зи чархи сдобии гушойами Фқоъӣ

ز چرخ سُدابی گشایم فُقاعی

Азин шақа бар қади ҳиммат чаҳ барам

ازین شقه بر قد همت چه بُرَّم

Ки пимўдмш камтараст аз зроъӣ

که پیمودمش کمتر است از ذراعی

Ҷаҳон низ чун танги чашмон давр аст

جهان نیز چون تنگ چشمان دور است

Азин танги чашмӣ , азин танг боъӣ

ازین تنگ چشمی، ازین تنگ باعی

На аз ҷоҳи ҷӯён тавон ёфт ҷоҳӣ

نه از جاه جویان توان یافت جاهی

На аз соъи хоҳон тавон ёфт соъӣ

نه از صاع خواهان توان یافت صاعی

На равшандилӣ зояд аз тираи аслӣ

نه روشندلی زاید از تیره اصلی

На нилӯфарии равед аз шӯраи қоъӣ

نه نیلوفری روید از شوره قاعی

Нуҳуми чори болаш дар айвони азлат

نهم چار بالش در ایوان عزلت

Занам чанд навбат чу мейри матоъӣ

زنم چند نوبت چو میر مُطاعی

Чу Юсуфи броим ба тахти қаноат

چو یوسف برآیم به تخت قناعت

Дроўизм аз чеҳраи заррини қноъӣ

درآویزم از چهره زرین قِناعی

Надорам дили ҷамъият , тафриқа ба

ندارم دل جمعیت، تفرقه به

Бибин то чаҳ бинад ма аз иҷтимоӣ

ببین تا چه بیند مه از اجتماعی

зи инсони гурезами кадом инс ема

ز انسان گریزم کدام اِنس ایمه

Ки ваҳшии сифотӣ , бҳимии тбоъӣ

که وحشی صفاتی، بهیمی طباعی

Ману сояи ҳам зону ва ҳам нишинӣ

من و سایه هم‌زانو و هم‌نشینی

Ману нолаи ҳам коса ва ҳам рзоъӣ

من و ناله هم‌کاسه و هم رضاعی

Кунам дафтари умри вақфи қаноат

کنم دفتر عمر وقف قناعت

Нивисам баҳри сафҳае лоибоъӣ

نویسم به هر صفحه‌ای لایُباعی

Карами марди пас мрсит гӯям ӯ ро

کرم مُرد پس مرثیت گویم او را

Надорам ба мадҳати дили ихтироъӣ

ندارم به مدحت دل اختراعی

Шаби бухл соя барафканад ва инак

شب بخل سایه برافکند و اینک

Намонад офтоби карамро шуъоъӣ

نماند آفتاب کرم را شعاعی

Алӣ алқтъ напазирам иқтоъи шоҳон

علی‌القطع نپذیرم اقطاع شاهان

Ману тарки иқтоъ ва пас инқитоъӣ

من و ترک اقطاع و پس انقطاعی

Чу мор ва наомма хӯрам хоку оташ

چو مار و نعایم خورم خاک و آتش

Бимир ва Наимаш надорам таммоъӣ

به میر و نعیمش ندارم طماعی

Чу нонанд куни сӯхтау оби рафта

چو نانند کون سوخته و آب رفته

Ман аз обу Нонишон чаҳ созами зёъӣ

من از آب و نانشان چه سازم ضیاعی

На нонаст пас чист ? нори алҷҳимӣ

نه نان است پس چیست؟ نارالجحیمی

На обаст пас чист ? сари алзбоъӣ

نه آب است پس چیست؟ سؤرالضباعی

Надорам сипоси хасон , чун надорам

ندارم سپاس خسان، چون ندارم

Сӯии молу нони пораи майлу низоӣ

سوی مال و نان پاره میل و نزاعی

Ба аввали нишоти шароб он наярзад

به اول نشاط شراب آن نیرزد

Ки охири хуморами расонади сдоъӣ

که آخر خمارم رساند صُداعی

Китобат ниҳодан ба ҳар масҷидӣ ба

کتابت نهادن به هر مسجدی به

Ки ҷустан ба ҳар маҷлисии астноъӣ

که جستن به هر مجلسی اصطناعی

Мؤдб шавам ё фақиҳу муҳаддис

مؤدب شوم یا فقیه و محدث

Коҳодис маснад кунам истимоъӣ

که‌احادیث مسند کنم استماعی

Ба сафи алнъол фақиҳон нишинам

به صف النعال فقیهان نشینم

Ки дар садр шоҳон намонад интифоъӣ

که در صدر شاهان نماند انتفاعی

Вар аз фиқҳ дармонам оем ба мактаб

ور از فقه درمانم آیم به مکتب

Нивисам хати сулсу насху рқоъӣ

نویسم خط ثلث و نسخ و رِقاعی

Валикин гирифтам ки ҳаргиз наҷӯям

ولیکن گرفتم که هرگز نجویم

На малику манолӣ , на молу матоъӣ

نه ملک و منالی، نه مال و مَتاعی

На туркӣу шоқӣ , на тозии барроқӣ

نه ترکی و شاقی، نه تازی براقی

На рӯмии бисотӣ , на мисрии шроъӣ

نه رومی بساطی، نه مصری شراعی

Ҳам охири бнгзирд аз нақду ҷинсӣ

هم آخر بنگزیرد از نقد و جنسی

Ки мустағнӣам дорад аз антҷоъӣ

که مستغنی‌اَم دارد از انتجاعی

На ҷома бибояд зи хайри алсёбӣ

نه جامه بباید ز خیرالثیابی

На ҷоӣӣ бибояд ба хайри албқоъӣ

نه جائی بباید به خیرالبِقاعی

Ба рӯзии ду боРом бибояд таомӣ

به روزی دو بارم بباید طعامی

Ба моҳии ду вақтам бибояд ҷимоъӣ

به ماهی دو وقتم بباید جماعی

Бар ин ихтисораст дигар наҷӯям

بر این اختصار است دیگر نجویم

Маошӣ ки муфрад буд ё мушоъӣ

معاشی که مفرد بود یا مشاعی