Бурдор зулфаш аз рух то ҷони тозаи бинӣ
بردار زلفش از رخ تا جان تازه بینی
Вази ним кишти ғамзааш қурбони тозаи бинӣ
وز نیم کشت غمزهاش قربان تازه بینی
Як сӯ фикан ду зулфашу имонати тозаи гардон
یک سو فکن دو زلفش و ایمانت تازه گردان
Кандар ҳиҷоби куфраши имони тозаи бинӣ
کاندر حجاب کفرش ایمان تازه بینی
Парвонаи ғамашро ҳар дам ба хӯни халқӣ
پروانهٔ غمش را هر دم به خون خلقی
Шамшери тези ёбӣ , фармони тозаи бинӣ
شمشیر تیز یابی، فرمان تازه بینی
Таркони ғамза ӯ чун дркшнди ёсҷ
ترکان غمزهٔ او چون درکشند یاسج
Дар ҳар дилӣ ки ҷӯии пайкони тозаи бинӣ
در هر دلی که جویی پیکان تازه بینی
Дар маҷлисӣ ки бигузашт аз ёд ӯ ҳадисӣ
در مجلسی که بگذشت از یاد او حدیثی
Дар ҳар лаби сафолини райҳони тозаи бинӣ
در هر لب سفالین ریحان تازه بینی
Ҳар дами зи барқи хндш чун кард бӯсаи борон
هر دم ز برق خندش چون کرد بوسه باران
Бар кишти зори умрами борони тозаи бинӣ
بر کشتزار عمرم باران تازه بینی
Ҷонӣ ба боди дастӣ бар хоки поиши афшон
جانی به باد دستی بر خاک پایش افشان
Кангаи мазид бар сари сад ҷони тозаи бинӣ
کنگه مزید بر سر صد جان تازه بینی
Хоқонё дар оташи сармасти шӯи зи ишқаш
خاقانیا در آتش سرمست شو ز عشقش
То дар миёни оташи бустони тозаи бинӣ
تا در میان آتش بستان تازه بینی
Гар дар раҳи Ироқати дардии гузашт бар дил
گر در ره عراقت دردی گذشت بر دل
зи иқболи шоҳи ширвони дармони тозаи бинӣ
ز اقبال شاه شروان درمان تازه بینی
Чун зи остони султон боз омадӣ мумкин
چون ز آستان سلطان باز آمدی ممکن
Дар боргоҳи хоқони имкони тозаи бинӣ
در بارگاه خاقان امکان تازه بینی
Ҷони бахши абўолмзФри шоҳи ахстон ки ҳар дам
جانبخش ابوالمظفر شاه اخستان که هر دم
Бо аҳд ӯ бақоро паймони тозаи бинӣ
با عهد او بقا را پیمان تازه بینی
Одили ҷалоли дайни он каз фазли зўи алҷлолш
عادل جلال دین آن کز فضل ذو الجلالش
Бар даъвии мамолик , бурҳони тозаи бинӣ
بر دعوی ممالک، برهان تازه بینی
Каъбааст ҳазрат ӯ каз чори пои тахташ
کعبه است حضرت او کز چار پای تختش
Беруни зи чори арқон , арқони тозаи бинӣ
بیرون ز چار ارکان، ارکان تازه بینی
Худ ҳазраташ ҷаҳонӣаст каз унсури камолаш
خود حضرتش جهانی است کز عنصر کمالش
Бартари зи ҳафт бунён , бунёни тозаи бинӣ
برتر ز هفت بنیان، بنیان تازه بینی
Дар сояи рикобаш фитна бихуфту дайн ро
در سایهٔ رکابش فتنه بخفت و دین را
Дар ҷазбаи анонаши ҷавлони тозаи бинӣ
در جذبهٔ عنانش جولان تازه بینی
Бахташ ба субҳи хезӣ то кӯфти кӯси давлат
بختش به صبح خیزی تا کوفت کوس دولت
Гули бонги кӯс ӯро дастони тозаи бинӣ
گلبانگ کوس او را دستان تازه بینی
ӯ ҷон олам омад дар саҳни олами ҷон
او جان عالم آمد در صحن عالم جان
Чавгону гӯй ӯро майдони тозаи бинӣ
چوگان و گوی او را میدان تازه بینی
Хоҳад сипеҳри кондми хӯришӣ гӯй гардад
خواهد سپهر کاندم خورشی گوی گردد
Чун дар кафши ҳилолии чавгони тозаи бинӣ
چون در کفش هلالی چوگان تازه بینی
Садраш чун боғи ризвони ёсФаҳи сулаймон
صدرش چون باغ رضوان یاصفهٔ سلیمان
Каз мантиқи алтиўрши алҳони тозаи бинӣ
کز منطق الطیورش الحان تازه بینی
Саф баста хон ӯро ақлӣ ки чун сулаймон
صف بسته خوان او را عقلی که چون سلیمان
Бар курсии димоғаши султони тозаи бинӣ
بر کرسی دماغش سلطان تازه بینی
Дар хутбаи шоҳ кайҳон хоняш гар биҷӯе
در خطبه شاه کیهان خوانیش گر بجویی
Бар тахти тоқдисши кайҳони тозаи бинӣ
بر تخت طاقدیسش کیهان تازه بینی
Зу олами хрФро , бурнои нағзи ёбӣ
زو عالم خرف را، برنای نغز یابی
Зу гунбади куҳанро , даврони тозаи бинӣ
زو گنبد کهن را، دوران تازه بینی
Сар бар кун эй манӯчеҳр аз хок то пас аз худ
سر بر کن ای منوچهر از خاک تا پس از خود
зи иқболи бўолмзФри ширвони тозаи бинӣ
ز اقبال بوالمظفر شروان تازه بینی
Ширвон мадоин омад чун бенгарӣ ба ҳазрат
شروان مدائن آمد چون بنگری به حضرت
Касрии вақти ёбӣ , айвони тозаи бинӣ
کسری وقت یابی، ایوان تازه بینی
Ёрб чаҳ давлат ӯ сарсомӣаст олам
یارب چه دولت او سرسامی است عالم
Каз фитна ҳар замонаши буҳрони тозаи бинӣ
کز فتنه هر زمانش بحران تازه بینی
Идӣаст пеши базмаш каз назул осмонӣ
عیدی است پیش بزمش کز نزل آسمانی
Чун даъвати Масеҳаш сад хон тозаи бинӣ
چون دعوت مسیحش صد خوان تازه بینی
Ҳаст осмони сиёсати вази офтоби фазлаш
هست آسمان سیاست وز آفتاب فضلش
Даии моҳи бандагонро Нитсаон тозаи бинӣ
دی ماه بندگان را نیسان تازه بینی
Маликаш бухлад монад дар ҳашт хулди маликаш
ملکش بخلد ماند در هشت خلد ملکش
Аз зоти шаҳриёрии ризвони тозаи бинӣ
از ذات شهریاری رضوان تازه بینی
Дасташ ба кон чаҳ монад каз лаъли тоҷи шоҳон
دستش به کان چه ماند کز لعل تاج شاهان
Бар хоки дарга ӯ сад кони тозаи бинӣ
بر خاک درگه او صد کان تازه بینی
Хасмаши з кам бқоӣӣ монад ба карами пела
خصمش ز کم بقائی ماند به کرم پیله
Кўро з карда худ зиндони тозаи бинӣ
کورا ز کردهٔ خود زندان تازه بینی
Тираш Зуҳал бисӯзад каз коми ҳути гардун
تیرش زحل بسوزد کز کام حوت گردون
Бар қабза камонаш дандони тозаи бинӣ
بر قبضهٔ کمانش دندان تازه بینی
Дарёст остонаш каз ашк дод хоҳон
دریاست آستانش کز اشک داد خواهان
Бар ҳар карони дарёи марҷони тозаи бинӣ
بر هر کران دریا مرجان تازه بینی
Тифлӣаст ширхораи бахташ ки дар лаб ӯ
طفلی است شیرخواره بختش که در لب او
Ноҳидро ба ҳар дами пистони тозаи бинӣ
ناهید را به هر دم پستان تازه بینی
Наврӯзи рон кушодааст аз мавкиби ҷалолаш
نوروز ران گشاده است از موکب جلالش
То пайкари ҷаҳонро хандони тозаи бинӣ
تا پیکر جهان را خندان تازه بینی
Хуршеди гӯйӣ аз нав солор хон ӯ шуд
خورشید گویی از نو سالار خوان او شد
Кўрои зи моҳӣ акнӯн бирёни тозаи бинӣ
کورا ز ماهی اکنون بریان تازه بینی
Шарҳи маноқибашро боди осмони саҳифа
شرح مناقبش را باد آسمان صحیفه
То дар кафи Уториди девони тозаи бинӣ
تا در کف عطارد دیوان تازه بینی
Бодаши камоли давлат то ҳрдм аз камолаш
بادش کمال دولت تا هردم از کمالش
Дар малики оли сомон , сомони тозаи бинӣ
در ملک آل سامان، سامان تازه بینی
Феҳристи малики бодои номаш ки то қиёмат
فهرست ملک بادا نامش که تا قیامت
Зу номаи карамро , унвони тозаи бинӣ
زو نامهٔ کرم را، عنوان تازه بینی
Хумсин алифи бодои сулси бақоаш каз вай
خمسین الف بادا ثلث بقاش کز وی
Бар аҳли рубъи маскӯни эҳсони тозаи бинӣ
بر اهل ربع مسکون احسان تازه بینی