Марои зи ҳотиф ҳиммат расад ба гӯши хитоб

مرا ز هاتف همت رسد به گوش خطاب

Казин равоқи танинӣ ки меравад дарёб

کزین رواق طنینی که می‌رود دریاب

Забони мурғони хоҳии танини чархи шинав

زبان مرغان خواهی طنین چرخ شنو

Дар сулаймони ҷӯӣ ба садри хоҷаи шитоб

در سلیمان جویی به صدر خواجه شتاب

Равоқи чархи ҳамаи пари садоӣ рӯҳонӣ аст

رواق چرخ همه پر صدای روحانی است

Дар он садои ҳамаи сяти вазири арши ҷаноб

در آن صدا همه صیت وزیر عرش جناب

Низоми кишвари панҷуми аҷали разии аддӣн

نظام کشور پنجم اجل رضی الدین

Ризои сонии Абунасри Бутуроби рикоб

رضای ثانی ابونصر بوتراب رکاب

Алии дилӣ ки ба малики язидёни қаламаш

علی دلی که به ملک یزیدیان قلمش

Ҳамон кунад ки ба дайни зулфиқор нусрат ёб

همان کند که به دین ذوالفقار نصرت یاب

Фалак ба пеши рикоби вазири ҳорӯни рой

فلک به پیش رکاب وزیر هارون رای

Натоқ баста ба ҳорӯнӣ ояд инат ъҷоб

نطاق بسته به هارونی آید اینت عجاب

Ситораи байн ки фалакро ҷлоҷл камар аст

ستاره بین که فلک را جلاجل کمر است

Ки бар камаргаҳи ҳорӯн ҷлоҷласт савоб

که بر کمرگه هارون جلاجل است صواب

Зиҳӣ ба дасти фалаки зилл чу офтоби раҳим

زهی به دست فلک ظل چو آفتاب رحیم

Зиҳӣ ба калаки Зуҳали сар чу муштарии ваҳоб

زهی به کلک زحل سر چو مشتری وهاب

Закоти дасти ту тавфири сӯраи алонФол

زکات دست تو توفیر سورة الانفال

Сафири ҷони ту унвони сӯраи алоҳзоб

سفیر جان تو عنوان سورة الاحزاب

Ду дасту калаки тўдидм ки дар тамомии ҷӯад

دو دست و کلک تودیدم که در تمامی جود

Ду қуллаанд валикини се қиблаи туллоб

دو قله‌اند ولیکن سه قبلهٔ طلاب

Ба ҷони оқилаи коинот яъне ту

به جان عاقلهٔ کائنات یعنی تو

Ки коинот қшўранду ҳазрати ту лбоб

که کائنات قشور اند و حضرت تو لباب

Валеу хасми ту махсӯси ҷинату сқрнд

ولی و خصم تو مخصوص جنت و سقرند

Ки ин Нидои қади аФлҳи шунӯд ва он қдхоб

که این ندای قد افلح شنود و آن قدخاب

Малики сифоти взирои малики нишони садро

ملک صفات وزیرا ملک نشان صدرا

Ба туаст қалби ман абризи салби ман эҷоб

به توست قلب من ابریز سلب من ایجاب

Ба садри шоҳи расонданди ноқилон ки фалон

به صدر شاه رساندند ناقلان که فلان

Гузошт тоъати ин подшоҳи рқи рқоб

گذاشت طاعت این پادشاه رق رقاب

Халос буд ва кунун қалб шуд зи сиккаи бгшт

خلاص بود و کنون قلب شد ز سکه بگشت

Музаввар омаду хоин чу сиккаи қуллоб

مزور آمد و خائن چو سکهٔ قلاب

Миёни тиҳӣу сар ва бен якеаст аз ҳама рӯй

میان تهی و سر و بن یکی است از همه روی

Чу шакли хотам ва чун ҳарф мем дар ҳамаи боб

چو شکل خاتم و چون حرف میم در همه باب

Ба ъзи ъзи мҳимн ба ҳақи ҳақи маин

به عز عز مهیمن به حق حق مهین

Ба ҷони ҷони паямбар ба сари сари китоб

به جان جان پیمبر به سر سر کتاب

Ба меҳри хотами дил дар асобъи арраҳмон

به مهر خاتم دل در اصابع الرحمن

Ба меҳри хотами ваҳй аз мтолъи алоъроб

به مهر خاتم وحی از مطالع الاعراب

Ба мактаби ҷабарут ва ба илми алқуръон

به مکتب جبروت و به علم القرآن

Ба мбдءи малакӯт ва ба мбдءи алорбоб

به مبدء ملکوت و به مبدع الارباب

Ба хати аҳсани тақвим ва охирин таҳвил

به خط احسن تقویم و آخرین تحویل

Ба офтоби ҳувият ба чорами устурлоб

به آفتاب هویت به چارم اسطرلاب

зи меғҳо ки сияҳтар зи тухм пурпаҳн аст

ز میغ‌ها که سیه‌تر ز تخم پرپهن است

Чу тухми пурпаҳни оради буруни сипеди луоб

چو تخم پرپهن آرد برون سپید لعاب

Ба ҳақ онкӣ диҳад бачагони бустон ро

به حق آنکه دهد بچگان بستان را

Сипеди шери зи пистони сари сиёҳи саҳоб

سپید شیر ز پستان سر سیاه سحاب

Кунад зи аҳримани дӯди ранги хокистар

کند ز اهرمن دود رنگ خاکستر

Чу созад оташу вқорўраҳи зи осмону шаҳоб

چو سازد آتش و وقاروره ز آسمان و شهاب

Чароғ илм фурӯзад чу Хизру Искандар

چراغ علم فروزد چو خضر و اسکندر

Дар оби зулмати арҳоми зи оташи аслоб

در آب ظلمت ارحام ز آتش اصلاب

Барандаи нохунаи чашми шаб ба нохуни рӯз

برنده ناخنهٔ چشم شب به ناخن روز

Кунанда нохуни рӯз аз ҳинои субҳи хизоб

کننده ناخن روز از حنای صبح خضاب

Ба нофи қуббаи олам ба сулби қоими кӯҳ

به ناف قبهٔ عالم به صلب قائم کوه

Ба пушти рокъи чарх ва ба саҷдаи маҳтоб

به پشت راکع چرخ و به سجدهٔ مهتاب

Ба холу зулфу лабу ҳиҷлаи арӯси араб

به خال و زلف و لب و حجلهٔ عروس عرب

Ки санги каъба ва ҳалқаасту остону ҳиҷоб

که سنگ کعبه و حلقه است و آستان و حجاب

Ба сари атсаи одам ба санаи алҳмд

به سر عطسهٔ آدم به سنة الحمد

Ба ҳайкалаш ки яди аллоҳи сиришт аз обу туроб

به هیکلش که ید الله سرشت از آب و تراب

Ба як қиём ва чаҳор аслу чли сабоҳ ки ҳаст

به یک قیام و چهار اصل و چل صباح که هست

Азин се маънии алифи дол ва мем бе аъроб

ازین سه معنی الف دال و میم بی‌اعراب

Ба тухми бўолбшру хушки соли ҳафт ҳазор

به تخم بوالبشر و خشک سال هفت هزار

Ба соли панҷсад охир ки кард фатҳи албоб

به سال پانصد آخر که کرد فتح الباب

Ба беҳтарини халафу арбаъӣни сабоҳи падар

به بهترین خلف و اربعین صباح پدر

Ба субҳи маҳшар ва хумсин алифи рӯзи ҳисоб

به صبح محشر و خمسین الف روز حساب

Ба базми Аҳмаду ҷлоби хосу ҳалқи хавос

به بزم احمد و جلاب خاص و حلق خواص

Ба сӣ ситораи покаши гузашта бар ҷлоб

به سی ستارهٔ پاکش گذشته بر جلاب

Ба тоби як сари нохуни қавораи ма ро

به تاب یک سر ناخن قوارهٔ مه را

Ду шох чун сари нохун баро намӯд битоб

دو شاخ چون سر ناخن برا نمود بتاب

Ба сӯзи миҷмари дайн аз балоли сӯхтаи авд

به سوز مجمر دین از بلال سوخته عود

Ба авди сӯхтаи дандони сипедии асҳоб

به عود سوخته دندان سپیدی اصحاب

Ба ёри муҳаррами ғор ва ба мейри соҳиби далқ

به یار محرم غار و به میر صاحب دلق

Ба пери куштаи ғавғо , ба шери шарзаи ғоб

به پیر کشتهٔ غوغا، به شیر شرزهٔ غاب

Ба Бутуроб ки шоҳи биҳишт қанбар ӯст

به بوتراب که شاه بهشت قنبر اوست

Фидои каъбу туробаши кўоъбу атроб

فدای کعب و ترابش کواعب و اتراب

Ба ҳафт навбати чарх ва ба панҷ навбати фарз

به هفت نوبت چرخ و به پنج نوبت فرض

Бад-ӣни ду субҳи мудаввари зи оташу симоб

بدین دو صبح مدور ز آتش و سیماب

Ба суфиёни блодўсти офияти душман

به صوفیان بلادوست عافیت دشمن

Ба ҳақи оқибати ғам ба ҷон ғам бартоб

به حق عاقبت غم به جان غم برتاب

Ба ҳафт мардон бар кӯҳи ҷўдӣу Лубнон

به هفت مردان بر کوه جودی و لبنان

Ҳамаи сафина берахту баҳр бе поёб

همه سفینهٔ بی‌رخت و بحر بی‌پایاب

Ба анкабуту кабӯтар ки пеш тарс шуданд

به عنکبوت و کبوتر که پیش ترس شدند

эй байзаи дайнро зи байзаи хори ғроб

همای بیضهٔ دین را ز بیضه خوار غراب

Бидон сегӣ ки вафо карду баради номи абад

بدان سگی که وفا کرد و برد نام ابد

Ба пашшае ки ғзо кард ва ёфт ганҷи савоб

به پشه‌ای که غزا کرد و یافت گنج ثواب

Ба гўспндии кӯро кулем буд шубон

به گوسپندی کو را کلیم بود شبان

Ба гўспндии кӯро халил шуд қассоб

به گوسپندی کو را خلیل شد قصاب

Ба кунят малики ашрқи космонши набшат

به کنیت ملک اشرق کاسمانش نبشت

Ба сиккаи рухи хуршед бар , ба зари музоб

به سکهٔ رخ خورشید بر، به زر مذاب

Ба сикка ва ба тарози саноӣ ӯ ки бар он

به سکه و به طراز ثنای او که بر آن

Хдиўи аъзаму хоқон Акбараст алқоб

خدیو اعظم و خاقان اکبر است القاب

Ки баъди тоъати қуръону каъба , дар саҷда

که بعد طاعت قرآن و کعبه، در سجده

Пас аз дуруди расӯлу саҳоба дар миҳроб

پس از درود رسول و صحابه در محراب

Набардам ва набарам ҷуз ба базми шоҳи суҷуд

نبردم و نبرم جز به بزم شاه سجود

Накардам ва накунам ҷуз ба садри хоҷаи аёб

نکردم و نکنم جز به صدر خواجه ایاب

Вагар зи сиккаи тоъат бгштаҳам ҷонам

وگر ز سکهٔ طاعت بگشته‌ام جانم

Чу сиккаи боди нигунсор зери захми азоб

چو سکه باد نگون سار زیر زخم عذاب

Чу хотамами ҳамаи чашм ва чу сиккаам ҳама рӯй

چو خاتمم همه چشم و چو سکه‌ام همه روی

Агарчӣ нақш кажам ҳаст нест ҷои итоб

اگرچه نقش کژم هست نیست جای عتاب

Ки муму зар ба кажии нақш ростӣ ёбанд

که موم و زر به کژی نقش راستی یابند

зи меҳри хотами султону сиккаи зарроб

ز مهر خاتم سلطان و سکهٔ ضراب

Чу хотамам ба дурӯғӣ ба дасти чапи мФкн

چو خاتمم به دروغی به دست چپ مفکن

Ки дасти моли туами пои банди молу нассоб

که دست مال توام پای‌بند مال و نصاب

Чу муми муҳаррами гӯши хазинаи дори туам

چو موم محرم گوش خزینه‌دار توام

Ним фусурдаи марои зотши азоби мтоб

نیم فسرده مرا زآتش عذاب متاب

Чу пушти оинаи пеши ту ҳалқа дар гӯшам

چو پشت آینه پیش تو حلقه در گوشم

зи ман чу оинаи занги хӯрда рӯй мтоб

ز من چو آینهٔ زنگ خورده روی متاب

Вагар зи зулм гила карда ам машав дар хашм

وگر ز ظلم گله کرده‌ام مشو در خشم

Ки мунсифии қисмии нави шинав ба фасли хитоб

که منصفی قسمی نو شنو به فصل خطاب

Ба чори нафас ва се рӯҳ ва ду саҳн ва як фитрат

به چار نفس و سه روح و دو صحن و یک فطرت

Ба як рақиби вдўи фаръ ва се навъу чори асбоб

به یک رقیب ودو فرع و سه نوع و چار اسباب

Ба тези дастии нор ва ба кунад поӣии хок

به تیز دستی نار و به کند پائی خاک

Ба хоки пошии бод ва ба боди сории об

به خاک پاشی باد و به باد ساری آب

Бад-ӣни ду ходими чолоки рӯмӣу ҳабашӣ

بدین دو خادم چالاک رومی و حبشی

Дирами хариди ду хотуни харгаҳи санҷоб

درم خرید دو خاتون خرگه سنجاب

Биҳишти меҳри биҳишти андарин се ғурфаи мағз

بهشت مهر بهشت اندرین سه غرفهٔ مغز

Ба ҳафт ҳиҷлаи нури андари ин ду ҳуҷраи хоб

به هفت حجلهٔ نور اندر این دو حجرهٔ خواب

Ба риштаи зари хуршеди нури бофанда

به رشتهٔ زر خورشید نور بافنده

Ки бофт бар қади гетии қабои гавҳари тоб

که بافت بر قد گیتی قبای گوهر تاب

Ба чатри шоми зи анфос баҳр карда савод

به چتر شام ز انفاس بحر کرده سواد

Ба теғи субҳи зи кимхт кӯҳ карда қроб

به تیغ صبح ز کیمخت کوه کرده قراب

Ба кӯҳи барқи масонаи зи санги пораи лаъл

به کوه برق مثانه ز سنگ پارهٔ لعل

Ба баҳри моҳи мшимаҳи зи нури бачаи ноб

به بحر ماه مشیمه ز نور بچهٔ ناب

Ба парӣ ва ба фиришта ба ҳуру айну вуҳуш

به پری و به فرشته به حور و عین و وحوش

Ба одамӣ ва ба мурғ ва ба моҳӣ ва ба дўоб

به آدمی و به مرغ و به ماهی و به دواب

Бидон нафас ки бар афрозад он ятеми илм

بدان نفس که بر افرازد آن یتیم علم

Бидон замон ки бар андозад ин арӯси ниқоб

بدان زمان که بر اندازد این عروس نقاب

Ба тоби оинаи дил дар ин сиёҳи ғилоф

به تاب آینهٔ دل در این سیاه غلاف

Ба оби оинаи ҷон дар ин кабӯди сароб

به آب آینهٔ جان در این کبود سراب

Ба матлаъи хираду мақтаи нафас ки дар ӯ

به مطلع خرد و مقطع نفس که در او

Халоси ҷон хавосаст аз ин хроси хароб

خلاص جان خواص است از این خراس خراب

Ба тири новакӣ аз шасти оҳи ёўгён

به تیر ناوکی از شست آه یاوگیان

Ки чори болаши султони дард ба як партоб

که چار بالش سلطان درد به یک پرتاب

Ба ашк чун намаки ман ки бар се пояи ғам

به اشک چون نمک من که بر سه پایهٔ غم

Танами зголи вдлм оташасту синаи кабоб

تنم زگال ودلم آتش است و سینه کباب

Ба адли ту ки тўӣии нойиб аз худоу хдиў

به عدل تو که توئی نایب از خدا و خدیو

Ба фазли ту ки тўӣии тоӣб аз шарӯру шароб

به فضل تو که توئی تائب از شرور و شراب

Ки бар ман аз фалаки имсоли зулмҳо рафта аст

که بر من از فلک امسال ظلم‌ها رفته است

Ки ҳам фалак хаҷал ояд ба бозпурси ҷавоб

که هم فلک خجل آید به بازپرس جواب

Бирав ки рӯзи азои алшмси кӯрати биноам

برو که روز اذا الشمس کورت بینام

Бенот наъши фалакро бурӣдаи мӯӣу мсоб

بنات نعش فلک را بریده موی و مصاب

эй каштар аз йени каркасони ҷиФаҳи ниҳод

همای کش تر از ین کرکسان جیفه نهاد

Надидаам ки з анқо кунанд туъмаи уқоб

ندیده‌ام که ز عنقا کنند طعمه عقاب

Бимонадаам зи наво чун камони ҳоҷиби рост

بمانده‌ام ز نوا چون کمان حاجب راست

Нахурда чошнӣ хон ҳоҷиби алҳҷоб

نخورده چاشنی خوان حاجب الحجاب

зи банд шоҳ надорам гилаи маози аллоҳ

ز بند شاه ندارم گله معاذ الله

Агарчӣ оби маи ман бабрад дар маи об

اگرچه آب مه من ببرد در مه آب

Сиёҳи хонаи ваъидони сурх бар дили ман

سیاه خانه وعیدان سرخ بر دل من

Ҳарифи ризвон буду ҳадоъиқи аъноб

حریف رضوان بود و حدائق اعناب

Вале ба ҷӯшами азин хоми хои саги сблт

ولی به جوشم ازین خام خای سگ سبلت

Қротғони шаҳи пашмин , гуҳи тъону зарроб

قراطغان شه پشمین، گه طعان و ضراب

Ки гуфтааст фалон май гурезад аз паии он

که گفته است فلان می‌گریزد از پی آن

Ки шоҳ башнавад ва боз дорадам ба уқоб

که شاه بشنود و باز داردم به عقاب

Куҷои гурезами сӯии Ироқ ё арон

کجا گریزم سوی عراق یا اران

Куҷои рӯми сӯии абхоз ё ба боби албоб

کجا روم سوی ابخاز یا به باب الباب

Ба шом ё ба хуросон ба Миср ё турон

به شام یا به خراسان به مصر یا توران

Ба рӯм ё ҳабашистон ба ҳинд ё сақлоб

به روم یا حبشستان به هند یا سقلاب

Марои гурези зи хона ба хонақоҳ буд

مرا گریز ز خانه به خانقاه بود

Чу Тифли кӯи сӯии модари гурезад аз бар боб

چو طفل کو سوی مادر گریزد از بر باب

Ба меҳри моам ва ду пистону зқаҳи хурмо

به مهر مام و دو پستان و زقهٔ خرما

Ба ҷони бобу дабистону таҳтаи одоб

به جان باب و دبستان و تختهٔ آداب

Ба иду нашрау адинаҳу намоз дигар

به عید و نشره و ادینه و نماز دگر

Ба ҳақи меҳри забону сари Халифаи китоб

به حق مهر زبان و سر خلیفه کتاب

Ба фирфира ба мшоқ ва ба каъбу срмомк

به فرفره به مشاق و به کعب و سرمامک

Ба хиради чоҳку чавгону гӯй дар тбтоб

به خرد چاهک و چوگان و گوی در طبطاب

Ба хоиҳои бт аз нони хӯрда дар доман

به خایهای بط از نان خورده در دامن

Ба шишаҳои булӯр аз хиў ба шакли ҳубоб

به شیشه‌های بلور از خیو به شکل حباب

Ба кулба ва ба суфолу тарозуии норанҷ

به کلبه و به سفال و ترازوی نارنج

Ба ҷуфту тоқи олуии ҷаноба ва ба ҷаноб

به جفت و طاق آلوی جنابه و به جناب

Ба муштгоҳ ва ба киштии гуҳ ва ба печидан

به مشتگاه و به کشتی گه و به پیچیدن

Фарози лаби лаби ҷӯии маҳалла чун лблоб

فراز لب لب جوی محله چون لبلاب

Ба сари бузургии ҳсоди ман ки будишон

به سر بزرگی حساد من که بودیشان

Дарози гӯши надиму дарози дами бўоб

دراز گوش ندیم و دراز دم بواب

Ба боди фатқи броҳиму ғлмаҳи Усмон

به باد فتق براهیم و غلمهٔ عثمان

Ба дбаҳи алии мӯши гири вақти дбоб

به دبهٔ علی موش‌گیر وقت دباب

Ба дафаи ҷаду мошўраҳу клобаҳи чарх

به دفهٔ جد و ماشوره و کلابهٔ چرخ

Ба оби гир ва ба мштўту мехи кӯбу таноб

به آب گیر و به مشتوت و میخ کوب و طناب

Ба лавҳи пой ва ба почолу қрқри бикра

به لوح پای و به پاچال و قرقر بکره

Ба ноижаҳ ба мкўк ва ба тору пуди сёб

به نایژه به مکوک و به تار و پود ثیاب

Ба арраи падару мсқб ва камонау мқл

به اره پدر و مثقب و کمانه و مقل

Ба хати муҳраи гардуну пурҳи дулоб

به خط مهرهٔ گردون و پرهٔ دولاب

Ба резаи ринда ӯ ҳам чу ҷаъди зангии пер

به ریزه رندهٔ او هم چو جعد زنگی پیر

Ба нӯки теша ӯ ҳам чу зулфи рӯмии шоб

به نوک تیشهٔ او هم چو زلف رومی شاب

Ба дӯстони дағали ранги ман ки безорам

به دوستان دغل رنگ من که بیزارم

Ба аҳди мозӣ аз аслофу ҳол аз аъқоб

به عهد ماضی از اسلاف و حال از اعقاب

Фалаки бароти бароъати миёни мо ронда аст

فلک برات برائت میان ما رانده است

зи явми инФхи фии алсўр то Флои ансоб

ز یوم ینفخ فی‌الصور تا فلا انساب

Ба дунба баш бўсъди тифлӣ аз бушиҳр

به دنبهٔ بش بوسعد طفلی از بوشهر

Ба қндзи лаби бўнҷми рӯбаҳ аз тлхоб

به قندز لب بونجم روبه از تلخاب

Ба таблаҳои ъқоқири мейри абўолҳорс

به طبله‌های عقاقیر میر ابوالحارث

Ба ҳилҳои бавосири мейри Абуулхитоб

به هیلهای بواسیر میر ابوالخطاب

Ба табли ноқа мстсқён бихӯрад ҷрод

به طبل ناقهٔ مستسقیان بخورد جراد

Ба боди рӯдаи қўлнҷён ба пшки збоб

به باد رودهٔ قولنجیان به پشک ذباب

Ба чори пораи зангӣ ба боди ҳарзаи дузд

به چار پارهٔ زنگی به باد هرزهٔ دزد

Ба бонг знгл набошу гуми гуми ниқоб

به بانگ زنگل نباش و گم گم نقاب

Ба риши тис ва ба бинии пелу ғабғаби гов

به ریش تیس و به بینی پیل و غبغب گاو

Ба хирс рақс куну бўзнинаҳи луоб

به خرس رقص کن و بوزنینهٔ لعاب

Ба сайри кӯбаи розӣ ба дасти ҳайдари ринд

به سیر کوبهٔ رازی به دست حیدر رند

Ба гӯи пиёза балхӣ бихон ҷаъфари боб

به گو پیازهٔ بلخی بخوان جعفر باب

Ба рӯй зол ва ба сари хоби пунбау абра

به روی زال و به سر خاب پنبه و ابره

Ба ҳизу хашинии ин зол гашта он Сурхоб

به حیز و خشنی این زال گشته آن سرخاب

Ба ғлмаҳи табақоти тибқи занони сарой

به غلمهٔ طبقات طبق زنان سرای

Ба оби Гвинеяу мозўу кндрўу гулоб

به آب گینه و مازو و کندرو و گلاب

Ба зулфи мақарии мсрўъу муаззини бастом

به زلف مقری مصروع و مؤذن بسطام

Ба сари минораи муаззин ба лаби танури қутоб

به سر منارهٔ مؤذن به لب تنور قطاب

Ба зари суфраи пушт аз фишораши амъо

به زر سفرهٔ پشت از فشارش امعا

Ба сими кони миёни рони зи ҷунбиши аъсоб

به سیم کان میان ران ز جنبش اعصاب

Ба шарт бе бешамс ва ба шурби бобои хумс

به شرط بی‌بی شمس و به شرب بابا خمس

Ба мсткӣ ва ба бодому пистау унноб

به مصطکی و به بادام و پسته و عناب

Ба боди намруд аз саҳми каркаси парон

به باد نمرود از سهم کرکس پران

Ба риши фиръавн аз назми лўлўии хўшоб

به ریش فرعون از نظم لولوی خوشاب

Ба ҳайзи ҳинд ва бирават язиду сблти шимур

به حیض هند و بروت یزید و سبلت شمر

Ба тези Утбау риши мсилмаҳи каззоб

به تیز عتبه و ریش مسیلمهٔ کذاب

Ба зибқии Муқаннаъ , ба аҳмақии кёл

به زیبقی مقنع، به احمقی کیال

Ба рӯзи кӯрии сабоҳу шаб рӯй аҳбоб

به روز کوری صباح و شب روی احباب

Ба умру хос ки умраши се бора кард ҷаҳон

به عمر و خاص که عمرش سه باره کرد جهان

Ба умру ъос ки умраш дубора ёфт шабоб

به عمر و عاص که عمرش دوباره یافت شباب

Ба грбзии кафи нФт ва сар бизӣ ширў

به گربزی کف نفط و سر بزی شیرو

Ба хушки решаи Юнону шқшқаҳи дороб

به خشک ریشهٔ یونان و شقشقه داراب

Ба ҷони онкӣ чу исоами барад бар сари дор

به جان آنکه چو عیسیم برد بر سر دار

Нишаст зер ва ҷуҳудона мегирист ба тоб

نشست زیر و جهودانه می‌گریست به تاب

Ба мӯш зер бирав гурба хиёнат кун

به موش زیر برو گربهٔ خیانت کن

Ки ин ҳужабр ба чангаст он паланг ба ноб

که این هژبر به چنگ است آن پلنگ به ناب

Ба ноби мӯш каз ӯ сар фикандаам чун чанг

به ناب موش کز او سر فکنده‌ام چون چنگ

Ба чанги гурба казу даст бар серум чу рубоб

به چنگ گربه کزو دست بر سرم چو رباب

Ба ибни субҳ ки сарпанҷаи ҳокнд чу нуҷум

به ابن صبح که سرپنجه‌هاکند چو نجوم

Ба ибни ърс ки дами лоба ҳо кунад чу клоб

به ابن عرس که دم لابه‌ها کند چو کلاب

Ба соми абрсу ҳрбоу хнФсоу ҷаъл

به سام ابرص و حربا و خنفسا و جعل

Ба ҷиФаҳи гоҳу бноўўсу мустароҳу хлоб

به جیفه‌گاه و بناووس و مستراح و خلاب

Кзоини нишемани эҳсону адли нгризм

کزاین نشیمن احسان و عدل نگریزم

Ва гарчи банга умрам шавад харобу ибоб

و گرچه بنگه عمرم شود خراب و یباب

Тариқи ҳазл раҳо кун ба ҷони шоҳи ҷаҳон

طریق هزل رها کن به جان شاه جهان

Ки ман гурехтанӣ нестам ба ҳеҷ абвоб

که من گریختنی نیستم به هیچ ابواب

зи ман ҳакимии савганди номае дархост

ز من حکیمی سوگند نامه‌ای درخواست

Ба номи шоҳи ҷаҳони қиблаи аўлўололбоб

به نام شاه جهان قبلهٔ اولوالالباب

Азин қасида ки гуфтам суханварони ҷаҳон

ازین قصیده که گفتم سخنوران جهان

Ба ҳайратанд чу аз мантиқи туюр , ғроб

به حیرتند چو از منطق طیور، غراب

Зиҳии тмимаҳи ҳисони собиту аъшӣ

زهی تمیمهٔ حسان ثابت و اعشی

Зиҳии ятемаи сҳбони воӣлу итоб

زهی یتیمهٔ سحبان وائل و عتاب

Сухан ки хайма занад дар замири хоқонӣ

سخن که خیمه زند در ضمیر خاقانی

Таноб ӯ ҳамаи ҳабл аллоҳ ояд аз итноб

طناب او همه حبل الله آید از اطناب

Бақои шоҳи ҷаҳони бод то диҳад соя

بقای شاه جهان باد تا دهد سایه

Замин ба шакли санавбари фалак ба лавни сдоб

زمین به شکل صنوبر فلک به لون سداب

Малик ҳар оина омин кунад ки бахташ ро

ملک هر آینه آمین کند که بختش را

Даъвати қади самъи аллоҳи даъватӣу аҷоб

دعوت قد سمع الله دعوتی و اجاب

Дуоаш гуфтам ва акнӯн умеди ман ба худост

دعاش گفتم و اکنون امید من به خداست

Илайҳ адъўо бархонаму илайҳи аноб

الیه ادعوا برخوانم و الیه اناب