Роҳат аз роҳи дил чунон бархест
راحت از راه دل چنان برخاست
Ки дил акнӯн зи банд ҷон бархест
که دل اکنون ز بند جان برخاست
Нафасӣ дар миёни миёнҷӣ буд
نفسی در میان میانجی بود
Он миёнҷии ҳам аз миён бархест
آن میانجی هم از میان برخاست
Соя эй монда буд ҳам гум шуд
سایهای مانده بود هم گم شد
Вази ҳамаи оламам нишон бархест
وز همه عالمم نشان برخاست
Чори девори хона равзан шуд
چار دیوار خانه روزن شد
Бом бинишаст ва остон бархест
بام بنشست و آستان برخاست
Дили хокӣ ба даст хӯн афтод
دل خاکی به دست خون افتاد
Ашки хунини дят ситон бархест
اشک خونین دیت ستان برخاست
Оби шӯр аз мижа чакид ва бибаст
آب شور از مژه چکید و ببست
Зер поем нмкстон бархест
زیر پایم نمکستان برخاست
Бар дили ман камон кашид фалак
بر دل من کمان کشید فلک
Ларзи тирами з устихон бархест
لرز تیرم ز استخوان برخاست
Оҳи ман дӯши тир борон кард
آه من دوش تیر باران کرد
Абри хўнбор аз осмон бархест
ابر خونبار از آسمان برخاست
Ғуссае бар сар дилам бинишаст
غصهای بر سر دلم بنشست
Ки бад-ӣн сар нахоҳад он бархест
که بدین سر نخواهد آن برخاست
Омад он мурғи номаовар дӯст
آمد آن مرغ نامه آور دوست
Субҳ гоҳе каз ошён бархест
صبحگاهی کز آشیان برخاست
Дид каз ҷои брнхостмш
دید کز جای برنخاستمش
Тайра бинишасту дил гарон бархест
طیره بنشست و دل گران برخاست
Аждаҳо буд хуфта бар поем
اژدها بود خفته بر پایم
Натавонистам он замон бархест
نتوانستم آن زمان برخاست
Пои ман зери кӯҳи оҳан буд
پای من زیر کوه آهن بود
Кӯҳ бар пой чун тавон бархест
کوه بر پای چون توان برخاست
Пои хоқонӣ ар гшодстӣ
پای خاقانی ار گشادستی
Донадӣ аз сар ҷаҳон бархест
داندی از سر جهان برخاست
Мор заҳҳок монад бар поем
مار ضحاک ماند بر پایم
Вази мижаи ганҷ шоягон бархест
وز مژه گنج شایگان برخاست
Сӯзиши ман чу моҳӣ аз тоба
سوزش من چو ماهی از تابه
Зини ду мори наҳанг сон бархест
زین دو مار نهنگ سان برخاست
Чун танурам ба гоҳи оҳ задан
چون تنورم به گاه آه زدن
Котшини морам аз даҳон бархест
کاتشین مارم از دهان برخاست
Дар сияҳи хонаи дили кабӯдии ман
در سیه خانه دل کبودی من
Аз сипедӣ посбон бархест
از سپیدی پاسبان برخاست
Саги девона посбонам шуд
سگ دیوانه پاسبانم شد
Хобам аз чашми сайл рон бархест
خوابم از چشم سیل ران برخاست
Саги гузидаи зи оби тарсад аз он
سگ گزیده ز آب ترسد از آن
Тарсам аз об дидагон бархест
ترسم از آب دیدگان برخاست
Дар тамӯзами бибандади оби сиришк
در تموزم ببندد آب سرشک
Каз дамами бод меҳргон бархест
کز دمم باد مهرگان برخاست
Ҳамаи шаби сурх рӯй чун шафақам
همه شب سرخ روی چون شفقم
Каз сиришки об нордон бархест
کز سرشک آب ناردان برخاست
Соқам оҳан бихӯрад ва аз каъбам
ساقم آهن بخورد و از کعبم
Сайли хунин ба новдон бархест
سیل خونین به ناودان برخاست
Бал ки оҳани зи оҳи ман бгдохт
بل که آهن ز آه من بگداخت
зи оҳани овоз аломон бархест
ز آهن آواز الامان برخاست
То чу бозам дар оҳанӣни халхол
تا چو بازم در آهنین خلخال
Чу ҷлоҷли зи ман фиғон бархест
چو جلاجل ز من فغان برخاست
Тан чу тори қзу бришми вор
تن چو تار قز و بریشم وار
Нолаи зини тор нотавон бархест
ناله زین تار ناتوان برخاست
Ранг рӯем фитод бар девор
رنگ رویم فتاد بر دیوار
Номи кҳгл ба заъфарон бархест
نام کهگل به زعفران برخاست
Хӯн дил зад ба чархи чандон мавҷ
خون دل زد به چرخ چندان موج
Ки гул аз роҳ каҳкашон бархест
که گل از راه کهکشان برخاست
Булбулам дар мзиқи хорстон
بلبلم در مضیق خارستان
Ки умедами з гулистон бархест
که امیدم ز گلستان برخاست
Чанд нолам ки булбули инсоф
چند نالم که بلبل انصاف
Зини муғелон бостон бархест
زین مغیلان باستان برخاست
Ҷигар аз бас ки ҳам ҷигар хӯрд аст
جگر از بس که هم جگر خورد است
Меъдаро завқи об ва нон бархест
معده را ذوق آب و نان برخاست
Ҷон шуд ӣнҷо чаҳ хоки безади тан
جان شد اینجا چه خاک بیزد تن
Ки дукони дор аз дукон бархест
که دکاندار از دکان برخاست
Хок шуд ҳар чаҳ хоки барад ба дӯш
خاک شد هر چه خاک برد به دوش
Кобхўрдши з хокдон бархест
کابخوردش ز خاکدان برخاست
Ҷомаи гозри оби сайли бабрад
جامهٔ گازر آب سیل ببرد
Шояд ар дарзӣ ар дукон бархест
شاید ار درزی ار دکان برخاست
Чархи гўӣии дукон қассобӣ аст
چرخ گوئی دکان قصابی است
Каз сари теғ хӯн фишон бархест
کز سر تیغ خون فشان برخاست
Барра зон сӯи тарозуии зинсў
بره زان سو ترازوی زینسو
Чарбу хушкӣ аз ин миён бархест
چرب و خشکی از این میان برخاست
Қисм ҳар нокасе сабки фарбеҳ
قسم هر ناکسی سبک فربه
Қисми ман лоғар ва гарон бархест
قسم من لاغر و گران برخاست
Ҳар сиқт гарданӣаст пҳлўсоӣ
هر سقط گردنی است پهلوسای
Зон зи дили тамаъи гирд рон бархест
زان ز دل طمع گرد ران برخاست
Гар бирафт обрӯӣ тарс бирафт
گر برفت آبروی ترس برفت
Гилаи марду ғам шубон бархест
گله مرد و غم شبان برخاست
Корвон мунқатиъ шуд аз дар шаҳр
کاروان منقطع شد از در شهر
Расад аз роҳ корвон бархест
رصد از راه کاروان برخاست
Уштури андари вҳл ба барқ бсухт
اشتر اندر وحل به برق بسوخت
Боҷи уштури з таркмон бархест
باج اشتر ز ترکمان برخاست
Неки аҳдии гумони ҳамеи барадам
نیک عهدی گمان همی بردم
Ёр , бад аҳд шуд гумон бархест
یار، بد عهد شد گمان برخاست
Дили хиради марои ғамони бузург
دل خرد مرا غمان بزرگ
Аз бузургони хурда дон бархест
از بزرگان خرده دان برخاست
Хории ман зи кӣнатузӣ бахт
خواری من ز کینه توزی بخت
Аз азизон меҳрбон бархест
از عزیزان مهربان برخاست
эй бародари балои Юсуф низ
ای برادر بلای یوسف نیز
Аз нифоқ бародарон бархест
از نفاق برادران برخاست
Қӯти рӯзам ғамӣаст сол оварад
قوت روزم غمی است سال آورد
Ки нахоҳад ба солиён бархест
که نخواهد به سالیان برخاست
Инат киштии шикофи тӯфонӣ
اینت کشتی شکاف طوفانی
Ки азин сабз бодбон бархест
که ازین سبز بادبان برخاست
Қзии аламри кафати тӯфон
قضیالامر کفت طوفان
Ба бақоӣ хдоигон бархест
به بقای خدایگان برخاست
Нест ғам чун ба хостории ман
نیست غم چون به خواستاری من
Хусрави соҳиб алқрон бархест
خسرو صاحب القران برخاست
Баъди куштани қисоси хоқонӣ
بعد کشتن قصاص خاقانی
Аз дар шоҳи шаҳ нишон бархест
از در شاه شهنشان برخاست