Табъи кофӣ ки аскар ҳунар аст

طبع کافی که عسکر هنر است

Чун неи аскарии ҳама шукр аст

چون نی عسکری همه شکر است

Қатраи кавсару қмтраҳи ҳинд

قطرهٔ کوثر و قمطرهٔ قند

Аз шукрҳои лафз ӯ асар аст

از شکرهای لفظ او اثر است

На калакаш ба нешикар монад

نه کلکش به نیشکر ماند

Каз паии таб баридан башар аст

کز پی تب بریدن بشر است

Гули шукрро зи рашки нешикараш

گل شکر را ز رشک نیشکرش

Заҳр дар ҳалқу хор дар ҷигар аст

زهر در حلق و خار در جگر است

Неи Мисряш қанд ме зояд

نی مصریش قند می‌زاید

То Самарқанди қанд ӯ смр аст

تا سمرقند قند او سمر است

Дар шикаррези наварӯси сухан

در شکرریز نوعروس سخن

Неи Мисряши хотб ҳунар аст

نی مصریش خاطب هنر است

Бали арӯси фалаки бабради даст

بل عروس فلک ببرد دست

Кони неи Мисри Юсуф дигар аст

کان نی مصر یوسف دگر است

Гар шукри зоди калак ӯ чаҳ аҷаб

گر شکر زاد کلک او چه عجب

Пас шукр хоҳад ин аҷаб хабар аст

پس شکر خواهد این عجب خبر است

Заъфарон гарчи бех дар об аст

زعفران گرچه بیخ در آب است

Орзӯманди жола саҳар аст

آرزومند ژالهٔ سحر است

Зини ишорат ки кард хоқонӣ

زین اشارت که کرد خاقانی

Сар фарозаст балки тоҷўр аст

سر فراز است بلکه تاجور است

Пушти хами рости дил ба хизмат ӯ

پشت خم راست دل به خدمت او

Ҳамчу навену алқлми ҳама камар аст

همچو نون و القلم همه کمر است

Бахтам аз сарнигӯнии қаламаш

بختم از سرنگونی قلمش

Чун суханҳои ӯ баланд сар аст

چون سخن‌های او بلند سر است

Сим ва шукр фиристаму хаҷалам

سیم و شکر فرستم و خجلم

Ки чаро дастраси ҳамин қадар аст

که چرا دسترس همین قدر است

Шукру сими пеши ҳиммат ӯ

شکر و سیم پیش همت او

Аз ману шеър , шармсор тар аст

از من و شعر، شرمسار تر است

Худ дилу табъ ӯ зи симу шукр

خود دل و طبع او ز سیم و شکر

Кони тмғоҷу боғ шӯштар аст

کان طمغاج و باغ شوشتر است

Шеър гуфтам ба узри симу шукр

شعر گفتم به عذر سیم و شکر

Мухтасари узри хоҳ мухтасар аст

مختصر عذر خواه مختصر است

Сим сангаст пеши дида аз онк

سیم سنگ است پیش دیده از آنک

Ҳам тарошаши зти калак ӯ гуҳар аст

هر تراشش ز کلک او گهر است

Иттисоли нуҷуми хотир ӯ

اتصال نجوم خاطر او

Файзи табъи маро навидгар аст

فیض طبع مرا نویدگر است

Зин сипас абрўори пошами ҷон

زین سپس ابروار پاشم جان

Кин қадари фатҳи боб моҳзр аст

کاین قدر فتح باب ماحضر است

То абади ном ӯ бар афсари ақл

تا ابد نام او بر افسر عقل

Меҳр бар симу нақш бар ҳаҷар аст

مهر بر سیم و نقش بر حجر است