Дили сайд зулф ӯст ба хӯн дар накӯтар аст

دل صید زلف اوست به خون در نکوتر است

Ваон сайд кон ӯст нигуни сар накӯтар аст

وان صید کان اوست نگون‌سر نکوتر است

Баради оби санги ман , ман аз он санги дарбарам

برد آب سنگ من، من از آن سنگ دربرم

Ошиқ чу обу санги бабр дар накӯтар аст

عاشق چو آب و سنگ ببر در نکوتر است

Ранҷур синаам лабу зулфаши давои ман

رنجور سینه‌ام لب و زلفش دوای من

Кин дардро бунафша ба шукр накӯтар аст

کاین درد را بنفشه به شکر نکوتر است

Дар чашмаши оби неу рух аз шарм хуй зада

در چشمش آب نی و رخ از شرم خوی زده

Бодоми хушки хуштару гул ,тар накӯтар аст

بادام خشک خوش تر و گل، تر نکوتر است

Хуии бадаш ки бозстонди марои зи ман

خوی بدش که بازستاند مرا ز من

Он хуии бади з ҳарчӣ накӯтар накӯтар аст

آن خوی بد ز هرچه نکوتر نکوتر است

Дар таҳта нарад ишқ фитодам ба дстхўн

در تخته‌نرد عشق فتادم به دستخون

Муҳра ба дасту хона ба шшдр накӯтар аст

مهره به دست و خانه به ششدر نکوتر است

Имсоли навбари дил хоқонӣаст ишқ

امسال نوبر دل خاقانی است عشق

Хуши мива Эйаст ишқ ва ба навбар накӯтар аст

خوش میوه‌ای است عشق و به نوبر نکوتر است

Хоқонёи зару зари азин шеъру шеър чанд

خاقانیا زر و زر ازین شعر و شعر چند

Шеър арча кимиёст азуи зар накӯтар аст

شعر ارچه کیمیاست ازو زر نکوتر است

Табъат ки кимиёии зари рӯзгор аз ӯст

طبعت که کیمیای زر روزگار از اوست

Бар садри рӯзгори саногар накӯтар аст

بر صدر روزگار ثناگر نکوتر است

Дастури аъзами афсари дорандагони малик

دستور اعظم افسر دارندگان ملک

Каз зилли арш бар сараши афсар накӯтар аст

کز ظل عرش بر سرش افسر نکوتر است

Мухтори дайни низоми мамолик ки рой ӯ

مختار دین نظام ممالک که رای او

Аз осмони қавитару зи ахтар накӯтар аст

از آسمان قوی‌تر و ز اختر نکوتر است

Рози уқулу мушкили арвоҳ кашф ӯст

راز عقول و مشکل ارواح کشف اوست

Асрори илми мутлақаш аз бар накӯтар аст

اسرار علم مطلقش از بر نکوتر است

Ҳаст офтоби давлати салҷӯқиён ба адл

هست آفتاب دولت سلجوقیان به عدل

Эксири ганҷи малик ба гавҳар накӯтар аст

اکسیر گنج ملک به گوهر نکوتر است

Дар аҳди ин халафи дили аслофаш аз шараф

در عهد این خلف دل اسلافش از شرف

Бар қуббаи Масеҳи муҷовир накӯтар аст

بر قبهٔ مسیح مجاور نکوتر است

Мухтор , гавҳар омаду аслофаши офтоб

مختار، گوهر آمد و اسلافش آفتاب

Аз офтоб , зодани гавҳар накӯтар аст

از آفتاب، زادن گوهر نکوتر است

Бар афсари мулӯки нишондаши сипеҳр аз онк

بر افسر ملوک نشاندش سپهر از آنک

Фарзанди офтоб бар афсар накӯтар аст

فرزند آفتاب بر افسر نکوتر است

Дар хутбаи карами лақабаши садр олам аст

در خطبهٔ کرم لقبش صدر عالم است

Бар меҳри малики садри Музаффар накӯтар аст

بر مهر ملک صدر مظفر نکوتر است

Сангӣаст ҳалам ӯ ки нагардад зи сайли хашм

سنگی است حلم او که نگردد ز سیل خشم

Он санг дар тарозуии маҳшар накӯтар аст

آن سنگ در ترازوی محشر نکوتر است

Маҳзар кунам ки ӯ зафари дайни мстФост

محضر کنم که او ظفر دین مصطفاست

Адлаши паии гувоҳии маҳзар накӯтар аст

عدلش پی گواهی محضر نکوتر است

Дайн чист адли пас ту дар адли кӯб аз онк

دین چیست عدل پس تو در عدل کوب از آنک

Адл аз паии наҷоти ту раҳбар накӯтар аст

عدل از پی نجات تو رهبر نکوتر است

Адласту баси калид дар ҳаштуми биҳишт

عدل است و بس کلید در هشتم بهشت

Каз адл бар кушодани ин дар накӯтар аст

کز عدل بر گشادن این در نکوتر است

Адласту дайни дугонаи зи як модари омада

عدل است و دین دوگانه ز یک مادر آمده

Феҳристи малики азин ду бародар накӯтар аст

فهرست ملک ازین دو برادر نکوتر است

Ҳарҷо ки адл соя кунад рахти дайни буна

هرجا که عدل سایه کند رخت دین بنه

Кин соябони зи тӯбои ахзар накӯтар аст

کاین سایبان ز طوبی اخضر نکوتر است

Ҳарҷо ки адл хайма занад кӯс дайн бизан

هرجا که عدل خیمه زند کوس دین بزن

Кин навбатии зи чархи мудаввар накӯтар аст

کاین نوبتی ز چرخ مدور نکوتر است

Ҳар ки аз туфи сумуми биёбони зулми ҷуст

هر که از تف سموم بیابان ظلم جست

Адлаши саққои биркаи кавсар накӯтар аст

عدلش سقای برکهٔ کوثر نکوتر است

Сар сомӣаст олам ва адласт нзҷ ӯ

سر سامی است عالم و عدل است نضج او

Нзҷ аз давои офиятовар накӯтар аст

نضج از دوای عافیت آور نکوتر است

Таърихи киқбоди нхўондӣ ки дар сайр

تاریخ کیقباد نخواندی که در سیر

Адлаши зи фазли отифаи густар накӯтар аст

عدلش ز فضل عاطفه گستر نکوتر است

Аҳком Касравӣ нишнидӣ ки дар смр

احکام کسروی نشنیدی که در سمر

Адлаши зи ақли ммлкаҳпарвар накӯтар аст

عدلش ز عقل مملکه پرور نکوتر است

Афсона шуд ҳадиси Фаридуну биўросб

افسانه شد حدیث فریدون و بیوراسب

Зон ҳар давони кадом ба мухбир накӯтар аст

زآن هر دوان کدام به مخبر نکوتر است

Ин дод кард ва он ситам оварад оқибат

این داد کرد و آن ستم آورد عاقبت

Ҳам ҳоли додгари зи ситамгар накӯтар аст

هم حال دادگر ز ستمگر نکوتر است

Имрӯзи адл бар дар мухтори дону бас

امروز عدل بر در مختار دان و بس

Эдар талаб ки ин талаб эдар накӯтар аст

ایدر طلب که این طلب ایدر نکوتر است

Касрӣ ва ҷаъфарӣаст ки як қатраи ҳимматаш

کسری و جعفری است که یک قطره همتش

Аз ҳафт баҳри касрӣу ҷаъфар накӯтар аст

از هفت بحر کسری و جعفر نکوتر است

Аз хоҷаи замин ва дарат ҳафтуми осмон

از خواجهٔ زمین و درت هفتم آسمان

Дар сояи ту чорами кишвар накӯтар аст

در سایهٔ تو چارم کشور نکوتر است

Аз хоҷагӣ чаҳ фахри туро каз камоли қадар

از خواجگی چه فخر تو را کز کمال قدر

Ҳар ҳоҷибати зи хоҷаи санҷар накӯтар аст

هر حاجبت ز خواجهٔ سنجر نکوتر است

Шаҳбози мулкӣу зи паии номаи бурданат

شهباز ملکی و ز پی نامه بردنت

Симурғ дар маҳали кабӯтар накӯтар аст

سیمرغ در محل کبوتر نکوتر است

Озини боғи давлату ҳорӯни даргаат

آذین باغ دولت و هارون درگهت

Аз қасри қисриаҳу қайсар накӯтар аст

از قصر قیصریه و قیصر نکوتر است

эй ҳайдари замона ба калак чу зулфиқор

ای حیدر زمانه به کلک چو ذوالفقار

Номи фалак ба садри ту қанбар накӯтар аст

نام فلک به صدر تو قنبر نکوتر است

Хоқоне ки нойиби ҳисон Мустафо аст

خاقانیی که نایب حسان مصطفی است

Маддоҳи боргоҳи ту ҳайдар накӯтар аст

مداح بارگاه تو حیدر نکوتر است

Ҷондори ту ризоӣ ҳақасту дуои халқ

جاندار تو رضای حق است و دعای خلق

Кин ду зи сад саряти лашкар накӯтар аст

کاین دو ز صد سریت لشکر نکوتر است

Дар нофи олимии дили мо ҷой меҳр туаст

در ناف عالمی دل ما جای مهر توست

Ҷои малики миёни мъскр накӯтар аст

جای ملک میان معسکر نکوتر است

Аз ёд кард номи ту коми суханварон

از یاد کرد نام تو کام سخنوران

Чун накҳати Масеҳи муаттар накӯтар аст

چون نکهت مسیح معطر نکوتر است

Чун остини Марямӣу ҷайби исавӣ

چون آستین مریمی و جیب عیسوی

Аз халқи ту замонаи мънбр накӯтар аст

از خلق تو زمانه معنبر نکوتر است

эй садри малику соҳиби олам , санои ту

ای صدر ملک و صاحب عالم، ثنای تو

Аз ҳар касе накӯаст зи чокар накӯтар аст

از هر کسی نکوست ز چاکر نکوتر است

Ту доварӣ ва мо ҳамаи мазлӯми рӯзгор

تو داوری و ما همه مظلوم روزگار

Мазлӯм дар ҳимояти довар накӯтар аст

مظلوم در حمایت داور نکوتر است

Одили ғазанфарии туу парвонаи ту ман

عادل غضنفری تو و پروانهٔ تو من

Парвона дар паноҳи ғазанфар накӯтар аст

پروانه در پناه غضنفر نکوتر است

Ман Хизри донишами ту Сикандари сиёсатӣ

من خضر دانشم تو سکندر سیاستی

Ҳар чанд Хизри пеши Сикандар накӯтар аст

هر چند خضر پیش سکندر نکوتر است

Лекин чу оби рӯзии Хизр аз мусофирӣ аст

لیکن چو آب روزی خضر از مسافری است

Азми мусофирон ба сафар дар накӯтар аст

عزم مسافران به سفر در نکوتر است

Дорад сару танами сару пои дилу ҳавоат

دارد سر و تنم سر و پای دل و هوات

Ташрифи ту силаҳи тану сар накӯтар аст

تشریف تو سلاح تن و سر نکوتر است

Аз ранги ранги халъа ки фармӯдае маро

از رنگ رنگ خلعه که فرموده‌ای مرا

Хонаам зи корхонаи озр накӯтар аст

خانه‌ام ز کارخانهٔ آزر نکوتر است

Дастор хазу ҷбаҳ хоро накӯаст лек

دستار خز و جبهٔ خارا نکوست لیک

Ташрифи ваъда додани астар накӯтар аст

تشریف وعده دادن استر نکوتر است

Он баси баси ғзоирӣ аз бахшиши малик

آن بس بس غضایری از بخشش ملک

ӣнҷои з ҳар маъонӣ дар хур накӯтар аст

اینجا ز هر معانی در خور نکوتر است

Баси баси гулоби ҷӯад ки дарёи фишонда Эй

بس بس گلاب جود که دریا فشانده‌ای

Ғарқа шудам сафинау маъбар накӯтар аст

غرقه شدم سفینه و معبر نکوتر است

Раҳвории сафина чаҳ бинӣ ки гоҳи ғарқ

رهواری سفینه چه بینی که گاه غرق

Баҳри салоҳи лангии лангар накӯтар аст

بهر صلاح لنگی لنگر نکوتر است

Савганд май даҳум ба худоят ки бас кунӣ

سوگند می‌دهم به خدایت که بس کنی

Гарчи ато чу умри мукаррар накӯтар аст

گرچه عطا چو عمر مکرر نکوتر است

Ҳарчанд кун атои мўФои шигарф буд

هرچند کن عطای موفا شگرف بود

Донанд кин санои мўФр накӯтар аст

دانند کاین ثنای موفر نکوتر است

Гарчи накӯаст бахшишу лутфу ҳавоу абр

گرچه نکوست بخشش و لطف و هوا و ابر

Шукри забони лолаи аҳмар накӯтар аст

شکر زبان لالهٔ احمر نکوتر است

Дар шукр кардан аз зари хуршеду сими моҳ

در شکر کردن از زر خورشید و سیم ماه

Он зару сим бар сари ъбҳр накӯтар аст

آن زر و سیم بر سر عبهر نکوتر است

Гар абр кард миҷмари заррини зи зарди гул

گر ابر کرد مجمر زرین ز زرد گل

Аҳсанти мурғ аз он зари миҷмар накӯтар аст

احسنت مرغ از آن زر مجمر نکوتر است

Соқи гёсти шабаҳи забонӣ ба шукри абр

ساق گیاست شبه زبانی به شکر ابر

Шукри гёи зи абри мукаддар накӯтар аст

شکر گیا ز ابر مکدر نکوتر است

Хуши табъам аз атоат вале зарди рухи зи шарм

خوش طبعم از عطات ولی زرد رخ ز شرم

Ҳалво бихон хоҷаи мзъФр накӯтар аст

حلوا بخوان خواجه مزعفر نکوتر است

Беморам аз дилу дами сардам музаввар аст

بیمارم از دل و دم سردم مزور است

Беморро магӯ ки музаввар накӯтар аст

بیمار را مگو که مزور نکوتر است

Бемор дил бихӯрад музаввар наме расад

بیمار دل بخورد مزور نمی‌رسد

Кўрои давои муфарраҳи Акбар накӯтар аст

کورا دوا مفرح اکبر نکوتر است

Гуфтам ба тарки ин тарафу қиблаи сохтам

گفتم به ترک این طرف و قبله ساختم

Арзӣ ки аз яқини мусаввир накӯтар аст

عرضی که از یقین مصور نکوتر است

Роҳиб ки даст дошт зи сад нур бар ҷаҳон

راهب که دست داشت ز صد نور بر جهان

Шамъи шабаши зи чӯби санавбар накӯтар аст

شمع شبش ز چوب صنوبر نکوتر است

Гарчи накӯаст ризқи фарох аз қазо валек

گرچه نکوست رزق فراخ از قضا ولیک

Қонеъ шудан ба ризқи муқаддар накӯтар аст

قانع شدن به رزق مقدر نکوتر است

Неи не ба давлати ту амири сухани манам

نی‌نی به دولت تو امیر سخن منم

Аскари каши ман ин неи ъсгр накӯтар аст

عسکر کش من این نی عسگر نکوتر است

Ман дар сухани азизи ҷаҳонам ба шарқу ғарб

من در سخن عزیز جهانم به شرق و غرب

Каз шарқу ғарби номи суханвар накӯтар аст

کز شرق و غرب نام سخنور نکوتر است

Ҷонам ба ҳишмати ту на ғами нок , хуррам аст

جانم به حشمت تو نه غم ناک، خرم است

Корам ба ҳиммати ту на бадтар накӯтар аст

کارم به همت تو نه بدتر نکوتر است

Ин шеър бар бдиҳаҳи зи ман ёдгори дор

این شعر بر بدیهه ز من یادگار دار

Каз наварӯс бо зару зевар накӯтар аст

کز نوعروس با زر و زیور نکوتر است

Дар ғайбати он қасида ки гуфтам шигарф буд

در غیبت آن قصیده که گفتم شگرف بود

Дар ҳазрати ин қасидаи дигар накӯтар аст

در حضرت این قصیدهٔ دیگر نکوتر است

Ҳастам Уториди ин ду қасидаи ду пайкар аст

هستم عطارد این دو قصیده دو پیکر است

Лофи Уторидати зи ду пайкар накӯтар аст

لاف عطاردت ز دو پیکر نکوتر است

Ҷовид умр бош ки малик аз ту ёфт соз

جاوید عمر باش که ملک از تو یافت ساز

Меъмори боғи малики Муъаммар накӯтар аст

معمار باغ ملک معمر نکوتر است

Боқии бимон ки то абад аз бахшиши азал

باقی بمان که تا ابد از بخشش ازل

Малики замона бар ту муқарар накӯтар аст

ملک زمانه بر تو مقرر نکوتر است