Рустаму баҳромро баҳам чаҳ масоф аст
رستم و بهرام را بهم چه مصاف است
Ин ду халафро баҳам чаҳ хашм ва хилоф аст
این دو خلف را بهم چه خشم و خلاف است
Мояи савдо дар ин сдоъ чаҳ чиз аст
مایهٔ سودا در این صداع چه چیز است
Суди мҳоко дар ин ҳадис чаҳ лоф аст
سود محاکا در این حدیث چه لاف است
Мӯъҷизи ингар наҳанг баҳр фишон аст
معجز این گر نهنگ بحر فشان است
Ҳуҷҷати он аждаҳои кӯҳ шикоф аст
حجت آن اژدهای کوه شکاف است
Аз паии як сраҳ эй зи симу зари зард
از پی یک صرهای ز سیم و زر زرد
Бар ду маҳаки сипедашон чаҳ масоф аст
بر دو محک سپیدشان چه مصاف است
Ҳар ду чу субҳ аз амӯд гунбад кофанд
هر دو چو صبح از عمود گنبد کافند
Субҳи балӣ аз амӯди гунбад коф аст
صبح بلی از عمود گنبد کاف است
Об заданд Осиёи коми зи кӣна
آب زدند آسیای کام ز کینه
Кӣна чаҳ доранд косё ба кафоф аст
کینه چه دارند کاسیا به کفاف است
Ҳар ду алўФнд ва аз сари ду алифашон
هر دو الوفند و از سر دو الفشان
Аз пай мемаст ҷанг наз пай коф аст
از پی میم است جنگ نز پی کاف است
Бар дар тсъин кунанд ҷанги шубони рӯз
بر در تسعین کنند جنگ شبان روز
Даргаи ъушрин зи ҷанг ҳар ду муъоф аст
درگه عشرین ز جنگ هر دو معاف است
Гар зи як ангуштарии хоссаи ҷамшед
گر ز یک انگشتری خاصهٔ جمشید
Деви чаҳорум ба пешашон ба тавоф аст
دیو چهارم به پیششان به طواف است
Дев дилӣ мекунанд бар сари хотам
دیو دلی میکنند بر سر خاتم
Хотами ҷамшеди доштан на газоф аст
خاتم جمشید داشتن نه گزاف است
Ноф бар ин шуғлашон задааст замона
ناف بر این شغلشان زده است زمانه
Хоки чунин шуғли хӯни оҳӯӣ ноф аст
خاک چنین شغل خون آهوی ناف است
Бас кун хоқонёи мутояба зеро
بس کن خاقانیا مطایبه زیرا
Ботин ӯ дарду зоҳираши ҳама соф аст
باطن او درد و ظاهرش همه صاف است
Соҳирӣ аз қоф то ба қофи ту дорӣ
ساحری از قاف تا به قاف تو داری
Машриқу мағриби туро ду нуқта қоф аст
مشرق و مغرب تو را دو نقطهٔ قاف است
Қиблаи ҳаркас касеаст қиблаи ҷонат
قبلهٔ هرکس کسی است قبلهٔ جانت
Тоҷи сари хонадони абд мноФ аст
تاج سر خاندان عبد مناف است
Бар шуъаро нутқ шуд ҳаром ба даврат
بر شعرا نطق شد حرام به دورت
Саҳари ҳалоли онкӣ бо дами ту музоф аст
سحر حلال آنکه با دم تو مضاف است
Бофтани ресмон на муъҷиза бошад
بافتن ریسمان نه معجزه باشد
Мӯъҷизи Довӯди байн ки оҳан боф аст
معجز داود بین که آهن باف است