Шаҳрӣ ба фитна шуд ки фулонӣ аз он мост

شهری به فتنه شد که فلانی از آن ماست

Мо ишқи бози содиқ ва ӯ ишқи дони мост

ما عشق باز صادق و او عشق دان ماست

Онҷо ки дасти мости дарави ҳалқа зон ӯст

آنجا که دست ماست درو حلقه زان اوست

Вонҷо ки пой ӯст сару саҷда зон мост

وانجا که پای اوست سر و سجده زان ماست

Ҳар дил ки зери сояи зулфаш нишон диҳанд

هر دل که زیر سایهٔ زلفش نشان دهند

Мурғӣаст пари бурӣда ки аз ошёни мост

مرغی است پر بریده که از آشیان ماست

То бар дараш ба доғи сегӣ номзади шудем

تا بر درش به داغ سگی نامزد شدیم

Гардуни дирами хариди саги посбони мост

گردون درم خرید سگ پاسبان ماست

Бо тарк тоз шаҳнаи ишқаши миёни ҷон

با ترک تاز شحنهٔ عشقش میان جان

Султони ақли ҳиндӯии ҷон бар миёни мост

سلطان عقل هندوی جان بر میان ماست

Пайғоми додмш ки нишоне бидон нишон

پیغام دادمش که نشانی بدان نشان

Каз газ бар канораи лаълати нишони мост

کز گاز بر کنارهٔ لعلت نشان ماست

Магузор котшӣ шуда бар ҷон мо занад

مگذار کاتشی شده بر جان ما زند

Ин ҳиҷри кофари ту ки офати расони мост

این هجر کافر تو که آفت رسان ماست

Ҳам худ з рӯй лутф ҷавобам навишт ва гуфт

هم خود ز روی لطف جوابم نوشت و گفت

Хоқонё матарс ки ҷони ту ҷони мост

خاقانیا مترس که جان تو جان ماست

Мо Тифли вор сар зада ва мурда модарем

ما طفل وار سر زده و مرده مادریم

Иқболи паҳлавони аҷами доягони мост

اقبال پهلوان عجم دایگان ماست

Мо бидқиму мот ърӣ гашта шоҳи мо

ما بیدقیم و مات عری گشته شاه ما

Мейри аҷали назораи аҳволи дони мост

میر اجل نظارهٔ احوال دان ماست

Ширвону бои зулм гирифтаасту қаҳти адл

شروان و بای ظلم گرفته است و قحط عدل

Инсофи тоҷи бахши каёни мизбони мост

انصاف تاج بخش کیان میزبان ماست

Одилҳамам давлату дайни марзбони малик

عادل همام دولت و دین مرزبان ملک

Каз адл ӯ мубашшири Меҳдии замони мост

کز عدل او مبشر مهدی زمان ماست

Дайн лоф зад змонк асФоҳдор гуфт

دین لاف زد زمانک اسفاهدار گفت

Давлати забони кушод ки ин марзбони мост

دولت زبان گشاد که این مرزبان ماست

Давлат ба гӯши азми ту ин рамз гуфта аст

دولت به گوش عزم تو این رمز گفته است

Кандар рикоби ту маликони ҳам Аннани мост

کاندر رکاب تو ملکان هم عنان ماست

Ислом фахр кард ба даврҳамам ва гуфт

اسلام فخر کرد به دور همام و گفت

Миллати дурусти паҳлуи азин паҳлавони мост

ملت درست پهلو ازین پهلوان ماست

Нозанад равшанони фалак дар қирони саъд

نازند روشنان فلک در قران سعد

Кин саъдҳо зи меҳтари соҳиби қирони мост

کاین سعدها ز مهتر صاحب قران ماست

Лофанд модарони гуҳар дар мизоҷи сулҳ

لافند مادران گهر در مزاج صلح

Кин сулҳи мо зи мейри сипеҳри остони мост

کاین صلح ما ز میر سپهر آستان ماست

То мейри ҳоҷиби афсари ҳиҷоби рӯзгор

تا میر حاجب افسر حجاب روزگار

Бардошти он ҳиҷоб ки банди равони мост

برداشت آن حجاب که بند روان ماست

Мо зулаи хори моида мейр ҳоҷибем

ما زله خوار مائدهٔ میر حاجبیم

Нӯъмони рӯзгор туфайлӣ хон мост

نعمان روزگار طفیلی خوان ماست

Аз мдҳтш ки зинда кун дӯстон ӯст

از مدحتش که زنده کن دوستان اوست

То нафхи сувари сувари дувум дар даҳони мост

تا نفخ صور صور دوم در دهان ماست

Хасм ар бзрҷмҳрӣ ё фусурдагӣ кунад

خصم ار بزرجمهری یا فسردگی کند

Таъйиди мейри бод ки ҳрзи амони мост

تایید میر باد که حرز امان ماست

Моро чаҳ боки Мaздaку бими бзрҷмҳр

ما را چه باک مزدک و بیم بزرجمهر

Чун киқбоди қодир ва нӯшин равони мост

چون کیقباد قادر و نوشین روان ماست

Мо корвони ганҷи равонро равон кунем

ما کاروان گنج روان را روان کنیم

Коқболи мейри бадарғаи корвони мост

کاقبال میر بدرقهٔ کاروان ماست

Бахт ҳамам гуфт ки моро эй дон

بخت همام گفت که ما را همای دان

Каз мағзи каркасони фалаки устихони мост

کز مغز کرکسان فلک استخوان ماست

Рмҳ ҳамам гуфт ки анқои зи захми мо

رمح همام گفت که عنقا ز زخم ما

Бирён шавад ки бобизан ӯ синони мост

بریان شود که بابزن او سنان ماست

Теғ ҳамам гуфт ки мо аъҷмӣ танем

تیغ همام گفت که ما اعجمی تنیم

Дар маъракаи забони зафари тарҷумони мост

در معرکه زبان ظفر ترجمان ماست

Тез ҳамам гуфт ки мо аждаҳо сарем

تیز همام گفت که ما اژدها سریم

То тоқи ганҷи хонаи нусрати камони мост

تا طاق گنج خانهٔ نصرت کمان ماست

Рахш ҳамам гуфт ки мо бод сарсарем

رخش همام گفت که ما باد صرصریم

Мафлуҷ гашта кӯҳи зи зӯр ва тавон мост

مفلوج گشته کوه ز زور و توان ماست

Гурз ҳамам гуфт ки мо кӯҳ оҳанем

گرز همام گفت که ما کوه آهنیم

Нақарс гирифтаи боди зи захми гарони мост

نقرس گرفته باد ز زخم گران ماست

Адл ҳамам гуфт ки мо ҳрз умматем

عدل همام گفت که ما حرز امتیم

Мо дар змони халқу худо дар змони мост

ما در ضمان خلق و خدا در ضمان ماست

Рой ҳамам гуфт ки мо ҳсн давлатем

رای همام گفت که ما حصن دولتیم

Каз ҳашт чашми чори малики дидаи бони мост

کز هشت چشم چار ملک دیده بان ماست

Даст ҳамам гуфт ки мо абр раҳматем

دست همام گفت که ما ابر رحمتیم

Ҳиммати муҳӣти моу сахои осмони мост

همت محیط ما و سخا آسمان ماست

Он булбул эй фари зоғи фарқи байн

آن بلبل همای فر زاغ فرق بین

Кӯи хоси гулистони хавоси бенон мост

کو خاص گلستان خواص بنان ماست

Рӯз ва шабаст аблақи ду ранг ва гуфта анд

روز و شب است ابلق دو رنگ و گفته‌اند

Каз номи паҳлавони аҷами доғи рони мост

کز نام پهلوان عجم داغ ران ماست

Пурзи пилос охур хосҳамам дайн

پرز پلاس آخور خاص همام دین

Дсторчаҳи мънбру бргстўони мост

دستارچهٔ معنبر و برگستوان ماست

Кайхусраваст шоҳ ва ҳамамаст золи зар

کیخسرو است شاه و همام است زال زر

Мҳлон ӯ Таҳамтани турони ситони мост

مهلان او تهمتن توران ستان ماست

Мо умматему шоҳ расӯласт ва ӯ умр

ما امتیم و شاه رسول است و او عمر

Фарзанд ӯ ки фаррухи алии Комрони мост

فرزند او که فرخ علی کامران ماست

эй марзбони кишвари панҷум ки даргаат

ای مرزبان کشور پنجم که درگهت

Ҳафтуми сипеҳри мо на ки ҳаштуми ҷинони мост

هفتم سپهر ما نه که هشتم جنان ماست

Баъд аз ҳазор даври туро ёфт чарх ва гуфт

بعد از هزار دور تو را یافت چرخ و گفت

Перонаи сари вуҷӯди ту бахти ҷавони мост

پیرانه سر وجود تو بخت جوان ماست

Аз хоки даргаат ба маконе расида ем

از خاک درگهت به مکانی رسیده‌ایم

Комрўзи аршро ҳамаи рашк аз макони мост

کامروز عرش را همه رشک از مکان ماست

Гар ҷони мо ба марги манӯчеҳр ғам зада аст

گر جان ما به مرگ منوچهر غم زده است

Ту дайри зӣ ки давлати ту ғами нишони мост

تو دیر زی که دولت تو غم نشان ماست

Гар муътақидтар аз ту шунидем ҳеҷ мейр

گر معتقدتر از تو شنیدیم هیچ میر

Пас эътиқоди рофизёни расму сони мост

پس اعتقاد رافضیان رسم و سان ماست

Гар ширдил аз ту шиносем ҳеҷ мард

گر شیردل از تو شناسیم هیچ مرد

Мндили ҳайзи саги сафатони тилсони мост

مندیل حیض سگ صفتان طیلسان ماست

Маҳмӯди ҳимматии ту ва мо мадҳ хон ту

محمود همتی تو و ما مدح خوان تو

Шояд ки ҷони унсурӣ ашъор хон мост

شاید که جان عنصری اشعار خوان ماست

Маддоҳ туаст ва мухлис туаст ва мурӣд туаст

مداح توست و مخلص توست و مرید توست

То табъи моу синаи моу равони мост

تا طبع ما و سینهٔ ما و روان ماست

Ҳар чанд ин қасида гувоҳӣаст рости гӯй

هر چند این قصیده گواهی است راست گوی

Бар даъвии вифоқи ту кандар ниҳони мост

بر دعوی وفاق تو کاندر نهان ماست

Ихлосу сидқ ва мнқбаҳ дорем ва худ надошт

اخلاص و صدق و منقبه داریم و خود نداشت

Ғдру нифоқу мнқсаҳ то хонадони мост

غدر و نفاق و منقصه تا خاندان ماست

Моро гумон фитад ки Бамонеи ҳазор сол

ما را گمان فتد که بمانی هزار سال

Маълуми сад ҳазор яқин дар гумони мост

معلوم صد هزار یقین در گمان ماست

Наврӯзро ба хизмати садрат муборакӣ аст

نوروز را به خدمت صدرت مبارکی است

Вази мдҳтти муборакии дудмони мост

وز مدحتت مبارکی دودمان ماست

Маншури ҳоҷибӣу амиряти тозаи гашт

منشور حاجبی و امیریت تازه گشت

Венаи тозагии зи баҳри салоҳи ҷаҳони мост

وین تازگی ز بهر صلاح جهان ماست

Гўӣими ҷовдонати бқобод ва ин дуост

گوئیم جاودانت بقاباد و این دعاست

Омини пас аз дуои мадади ҷовдони мост

آمین پس از دعا مدد جاودان ماست