Субҳ то остин броФшондаҳ аст
صبح تا آستین برافشانده است
Домани анбартар афшонда аст
دامن عنبر تر افشانده است
Магари он ақди ънбринаҳи шаб
مگر آن عقد عنبرینهٔ شب
Баргушодаасту анбар афшонда аст
برگشاده است و عنبر افشانده است
Рӯзи як асба бар қазо ронда аст
روز یک اسبه بر قضا رانده است
Ва оташ аз рӯй ханҷар афшонда аст
و آتش از روی خنجر افشانده است
Наъли он нуқраи хинг ӯ аз барқ
نعل آن نقره خنگ او از برق
Бар ҷаҳони хирмани зар афшонда аст
بر جهان خرمن زر افشانده است
Рқъаҳ ҳо дошт чарх бар чеҳра
رقعهها داشت چرخ بر چهره
Ҳама дар хоки ховар афшонда аст
همه در خاک خاور افشانده است
Нақши шаби панҷ бо як афтода аст
نقش شب پنج با یک افتاده است
Гўӣии он муҳраҳо бар афшонда аст
گویی آن مهرهها بر افشانده است
Мурғи субҳ аз самоъ бас карда аст
مرغ صبح از سماع بس کرده است
Зонка дерӣаст то пар афшонда аст
زانکه دیری است تا پر افشانده است
Булбула дар самоъи мурғи осо
بلبله در سماع مرغ آسا
Аз гулӯи ақди гавҳар афшонда аст
از گلو عقد گوهر افشانده است
Соқии он анбарин каманди имрӯз
ساقی آن عنبرین کمند امروز
Дар галӯгоҳи соғар афшонда аст
در گلوگاه ساغر افشانده است
Абраши офтоб баста ӯст
ابرش آفتاب بستهٔ اوست
То каманди мънбр афшонда аст
تا کمند معنبر افشانده است
Гӯшҳо пар навой Довӯдӣ аст
گوشها پر نوای داودی است
Каз сари захмаи шукр афшонда аст
کز سر زخمه شکر افشانده است
Нони заррини чарх дидааст абр
نان زرین چرخ دیده است ابر
Хуши намак дар баробар афшонда аст
خوش نمک در برابر افشانده است
Нони заррин ба моҳӣ омад боз
نان زرین به ماهی آمد باز
Намаки хуш чаҳ дар хур афшонда аст
نمک خوش چه در خور افشانده است
Дар зимистон намак набандаду абр
در زمستان نمک نبندد و ابر
Намаки баста бемар афшонда аст
نمک بسته بی مر افشانده است
Нав арӯсӣаст сӯрати наврӯз
نو عروسی است صورت نوروز
Ки бар офоқи зевар афшонда аст
که بر آفاق زیور افشانده است
Ганҷи наврӯз ҳар чаҳ гавҳар дошт
گنج نوروز هر چه گوهر داشت
Пеши бонӯии кишвар афшонда аст
پیش بانوی کشور افشانده است
СФўаҳи аддӣн ки шаҳи савори фалак
صفوة الدین که شهسوار فلک
Дарсами асбаши афсар афшонда аст
در سُم اسبش افسر افشانده است
Ҷуфти хоқони Акбари онкии сипеҳр
جفت خاقان اکبر آنکه سپهر
Бар сараши саъди Асғар афшонда аст
بر سرش سعد اصغر افشانده است
Марями муштарӣ фараст ки ақл
مریم مشتری فر است که عقل
Ҷон барон муштарии фар афшонда аст
جان بران مشتری فر افشانده است
Тӯҳфа базм ӯст Марями вор
تحفهٔ بزم اوست مریموار
Ҳар чаҳ тӯбо ба навбар афшонда аст
هر چه طوبی به نوبر افشانده است
Он хадиҷааст каз иродати ҳақ
آن خدیجه است کز ارادت حق
Молу ҷон бар паямбар афшонда аст
مال و جان بر پیمبر افشانده است
Ваон збидаҳаст каз саодати бахт
وان زبیده است کز سعادت بخت
Баҳри каъбаи сару зар афшонда аст
بهر کعبه سر و زر افشانده است
Бар сари ҳашт хулди маҷлис ӯ
بر سر هشت خلد مجلس او
На фалаки ҳафт ахтар афшонда аст
نُه فلک هفت اختر افشانده است
Рӯзи нав чун кабӯтари заррин
روز نو چون کبوتر زرین
Бар замини пари ахзар афшонда аст
بر زمین پر اخضر افشانده است
Баҳри огӣни чор болаш ӯст
بهر آگین چار بالش اوست
Ҳар парӣ кин кабӯтар афшонда аст
هر پری کاین کبوتر افشانده است
Ҷӯади маърӯф ӯ ба оби ҳаёт
جود معروف او به آب حیات
Хок бар бухли мункир афшонда аст
خاک بر بخل منکر افشانده است
Жолаи неъмат аз ҳавои сахо
ژالهٔ نعمت از هوای سخا
Бонӯии маликпарвар афшонда аст
بانوی مُلکپرور افشانده است
Тухми иқбол дар замини бақо
تخم اقبال در زمین بقا
Бонӯии адли густар афшонда аст
بانوی عدلگستر افشانده است
Гўӣӣ аз оташи шаҳоби фалак
گویی از آتش شهاب فلک
Шуъла дар деви кофар афшонда аст
شعله در دیو کافر افشانده است
Саҳми даргоҳ ӯ хаданги вабол
سهم درگاه او خدنگ وبال
Бар палангони сафдар афшонда аст
بر پلنگان صفدر افشانده است
Нури имон ӯ хуии хиҷлат
نور ایمان او خوی خجلت
Бар рухи хулди анвар афшонда аст
بر رخ خلد انور افشانده است
Вақти тўқиъ , нӯши доруии ҷон
وقت توقیع، نوشداروی جان
Зон сари калаки лоғар афшонда аст
زان سر کلک لاغر افشانده است
Бар адуи заҳр ва бар вале муҳра аст
بر عدو زهر و بر ولی مهره است
Ҳар чаҳ он мори асмр афшонда аст
هر چه آن مار اسمر افشانده است
Давлати бонувони нисори зафар
دولت بانوان نثار ظفر
Бар сари бўолмзФр афшонда аст
بر سر بوالمظفر افشانده است
Ҳиммати бонувони ҷавоҳири саъд
همّت بانوان جواهر سعد
Бар кулоҳи бародар афшонда аст
بر کلاه برادر افشانده است
Давлат ӯ ки пайкар шараф аст
دولت او که پیکر شرف است
Остин бар ду пайкар афшонда аст
آستین بر دو پیکر افشانده است
Ҳиммат ӯ ки гавҳарӣ гуҳар аст
همّت او که گوهری گهر است
Даст бар чори гавҳар афшонда аст
دست بر چار گوهر افشانده است
Наъш дар пои чори духтар ӯ
نعش در پای چار دختر او
Зевар ҳар се духтар афшонда аст
زیور هر سه دختر افشانده است
Аз паии он писар ки хоҳад буд
از پی آن پسر که خواهد بود
Қръҳо саъди Акбар афшонда аст
قرعها سعد اکبر افشانده است
Фол саъд аст гуфт хоқонӣ
فال سعد است گفت خاقانی
Каз нафаси машки азФр афшонда аст
کز نفس مشک اذفر افشانده است