Дил рӯй мурод аз он надида аст
دل روی مراد از آن ندیده است
Каз аҳли дилии нишон надида аст
کز اهل دلی نشان ندیده است
Дил ҳар ду ҷаҳони се бораи паймӯд
دل هر دو جهان سه باره پیمود
Як аҳл дар ин миён надида аст
یک اهل در این میان ندیده است
Дар шебу фарози ин ду манзил
در شیب و فراز این دو منزل
Як пайки вафои равон надида аст
یک پیک وفا روان ندیده است
Чархи омадаи къбтин бе нақш
چرخ آمده کعبتین بینقش
Каси нақши вафо аз он надида аст
کس نقش وفا از آن ندیده است
Ҷинсӣ ки ман аз ҷаҳон надидам
جنسی که من از جهان ندیدم
Пеш аз ман ҳам ҷаҳон надида аст
پیش از من هم جهان ندیده است
Аз мунқатиъони роҳи умед
از منقطعان راه امید
Як тани расади амон надида аст
یک تن رصد امان ندیده است
Рӯз омад ва рӯз шуд ҷаҳон ро
روز آمد و روز شد جهان را
Каси як паии корвон надида аст
کس یک پی کاروان ندیده است
То пушти вафо замона бишикаст
تا پشت وفا زمانه بشکست
Каси ростӣ аз замон надида аст
کس راستی از زمان ندیده است
Аз пушти шикастаи вафо ба
از پشت شکستهٔ وفا به
Бозуии фалаки камон надида аст
بازوی فلک کمان ندیده است
Хоқонии суду мояи умр
خاقانی سود و مایهٔ عمر
Алои зи забони зиён надида аст
الا ز زبان زیان ندیده است
Овехтагии сари тарозу
آویختگی سر ترازو
Алои зи сари забон надида аст
الا ز سر زبان ندیده است
Олами зи ҳамаи мулӯки олам
عالم ز همه ملوک عالم
Ҷинси малики ахстон надида аст
جنس ملک اخستان ندیده است
Хоқони кабӣр , каз ҷалолат
خاقان کبیر، کز جلالت
Он дид ки Хизри хон надида аст
آن دید که خضر خان ندیده است
Ширвони шаҳи офтоби давлат
شروان شه آفتاب دولت
Кўрои дувуми осмон надида аст
کورا دوم آسمان ندیده است
Ҷамшеди каён ки дайни ҷуз ӯ ро
جمشید کیان که دین جز او را
Рўӣини тан ҳафт хон надида аст
روئینتن هفت خوان ندیده است
Гӯ дар малики ахстони нигари онк
گو در ملک اخستان نگر آنک
Кайхусрави бостон надида аст
کیخسرو باستان ندیده است
Гӯи рояти бўолмзФрии байн
گو رایت بوالمظفری بین
Онки ахтари Ковиён надида аст
آنک اختر کاویان ندیده است
Гӯйанд ки марзи тӯру Эрон
گویند که مرز تور و ایران
Чун рустами паҳлавон надида аст
چون رستم پهلوان ندیده است
Он кист ки дар сафи ғуломонаш
آن کیست که در صف غلامانش
Сад рустами систон надида аст
صد رستم سیستان ندیده است
Бар найза ӯ смоки ромҳ
بر نیزهٔ او سماک رامح
Камтари зи Зуҳали синон надида аст
کمتر ز زحل سنان ندیده است
Ҷузи бонӯу шоҳи кӯҳу дарё
جز بانو و شاه کوه و دریا
Кас дар як дудмон надида аст
کس در یک دودمان ندیده است
Ду абр ва ду офтоб ва ду баҳр
دو ابر و دو آفتاب و دو بحر
Каси ҷузи каф ҳар давон надида аст
کس جز کف هر دوان ندیده است
Ду рӯҳ ва ду нури каси ҷузи эшон
دو روح و دو نور کس جز ایشان
Бар як сар хону хон надида аст
بر یک سر خوان و خان ندیده است
Гетии уфуқи сипеҳри исмат
گیتی افق سپهر عصمت
Ҷузи ҳазрати бонувон надида аст
جز حضرت بانوان ندیده است
Ҷамшеди малики назири билқис
جمشید ملک نظیر بلقیس
Ҷузи бонӯии Комрон надида аст
جز بانوی کامران ندیده است
ҚидоФаҳи мамлакат ки даҳраш
قیدافهٔ مملکت که دهرش
Ҷузи робиъаи каён надида аст
جز رابعهٔ کیان ندیده است
ӯ робиъаи бенот наъш аст
او رابعهٔ بنات نعش است
Худ робиъаи каси чунон надида аст
خود رابعه کس چنان ندیده است
Ҷуз на зани Сайидаш ба даҳ навъ
جز نه زن سیدش به ده نوع
Кас мисли ба сад қирон надида аст
کس مثل به صد قران ندیده است
Рҳи алқудси он сафо каз ӯ дид
رح القدس آن صفا کز او دید
Аз Марями поки ҷон надида аст
از مریم پاک جان ندیده است
Бар пардаи Марями дувуми чарх
بر پردهٔ مریم دوم چرخ
Ҷузи қайсари посбон надида аст
جز قیصر پاسبان ندیده است
Аз қасри ҷлолтш ба сад давр
از قصر جلالتش به صد دور
Хуршеди як остон надида аст
خورشید یک آستان ندیده است
Як хон шараф насохт коём
یک خوان شرف نساخت کایام
Симурғаши мўрхўон надида аст
سیمرغش مورخوان ندیده است
Бархон кафши туфайли умед
بر خوانِ کفَش طفیل امید
Ҷузи ризвони мизбон надида аст
جز رضوان میزبان ندیده است
Дар маҷлису хониши чошнии гир
در مجلس و خوانش چاشنی گیر
Ҷузи ҷинати нқлдон надида аст
جز جنت نقلدان ندیده است
Ҳар сӯ ки эй бахт парид
هر سو که همای بخت پرید
Ало дараш ошён надида аст
الا درش آشیان ندیده است
То нахл гирифт буии адлаш
تا نخل گرفت بوی عدلش
Кас дар рутаби устихон надида аст
کس در رطب استخوان ندیده است
Бинад қаламаш ба гоҳи тўқиъ
بیند قلمش به گاه توقیع
Ҳрки оташ дар фишон надида аст
هرک آتش در فشان ندیده است
То номади маҳди давлат ӯ
تا نامد مهد دولت او
Каси ширвони хирўон надида аст
کس شروان خیروان ندیده است
Млоҳи хирад ба киштии ваҳм
ملاح خرد به کشتی وهم
Дар баҳри дилаши карон надида аст
در بحر دلش کران ندیده است
Дар ҷанби сахоаши баҳру кон ро
در جنب سخاش بحر و کان را
Каси қӯти имтиҳон надида аст
کس قوت امتحان ندیده است
Зини пас кафш офтоб бахшад
زین پس کفش آفتاب بخشد
Кандар хури бахши кон надида аст
کاندر خور بخش کان ندیده است
Кас бе кафи роди сФўаҳи аддӣн
کس بیکف راد صفوة الدین
Дар ҷисми карами равон надида аст
در جسم کرم روان ندیده است
Дар пардаи ниҳон чу роз ғайб аст
در پرده نهان چو راز غیب است
Ғайб аз дили худ ниҳон надида аст
غیب از دل خود نهان ندیده است
Чун каъбаи муҷовир ҳиҷоб аст
چون کعبه مجاور حجاب است
Он каъба ки каси аён надида аст
آن کعبه که کس عیان ندیده است
Зот малакааст ҷинати адан
ذات ملکه است جنت عدن
Каси ҷинат бегумон надида аст
کس جنت بیگمان ندیده است
Шоҳ Идрӣсаст ва худ ҷузи Идрӣс
شاه ادریس است و خود جز ادریس
Аз мардони каси ҷинон надида аст
از مردان کس جنان ندیده است
Бар на фалак ӯ ситораи қутб
بر نه فلک او ستارهٔ قطب
Каси қутби сабки Аннан надида аст
کس قطب سبک عنان ندیده است
Бо қутби ҷузи ин ду қурраи алъайн
با قطب جز این دو قرة العین
Каси марқади Фрқдон надида аст
کس مرقد فرقدان ندیده است
Бар рӯсу ҳабаш ки рӯзу шаби рост
بر روس و حبش که روز و شب راست
Ҷузи доғи адаби нишон надида аст
جز داغ ادب نشان ندیده است
Ин рӯсу ҳабаши ду ходимаши дон
این روس و حبش دو خادمش دان
Кин ходим рӯй он надида аст
کاین خادم روی آن ندیده است
эй бонӯии хонадони ҷамшед
ای بانوی خاندان جمشید
Ҷами зин ба хонадон надида аст
جم زین به خاندان ندیده است
эйсора сифоту осияи зуҳд
ای ساره صفات و آسیه زهد
Кас чун ту збидаҳи сон надида аст
کس چون تو زبیده سان ندیده است
Ҳар кас ки саноат бар забон ронад
هر کس که ثنات بر زبان راند
Ҷузи кавсар дар даҳон надида аст
جز کوثر در دهان ندیده است
Бар оташ ҳар ки мадҳ ронад
بر آتش هر که مدح راند
Ҷузи тӯбоу зимрон надида аст
جز طوبی و ضیمران ندیده است
Хок дар ту ҳар онкӣ бӯсед
خاک در تو هر آنکه بوسید
Ҷузи гавҳари ройгон надида аст
جز گوهر رایگان ندیده است
Чун ту малака набӯд ва чун ман
چون تو ملکه نبود و چون من
Каси шоир мадҳ хон надида аст
کس شاعر مدح خوان ندیده است
Ман донам достони мадҳат
من دانم داستان مدحت
Каси зин ба достон надида аст
کس زین به داستان ندیده است
Он дид замирам аз саноят
آن دید ضمیرم از ثنایت
Каз Нитсаон бӯстон надида аст
کز نیسان بوستان ندیده است
Ва он бинад базмат аз забонам
و آن بیند بزمت از زبانم
Каз булбули гулистон надида аст
کز بلبل گلستان ندیده است
Зикри ту ба боғи хотири ман
ذکر تو به باغ خاطر من
Шохӣаст ки меҳргон надида аст
شاخی است که مهرگان ندیده است
Ин мадҳати тоза бар дар ту
این مدحت تازه بر در تو
Мишкӣаст ки парниён надида аст
مشکی است که پرنیان ندیده است
Бандаи зи дукон шеър бархест
بنده ز دکان شعر برخاست
Чун бозорӣ дар он надида аст
چون بازاری در آن ندیده است
Ҳаллоҷ , дукон гузошт аирок
حلاج، دکان گذاشت ایراک
Ҷузи оташ дар дукон надида аст
جز آتش در دکان ندیده است
Бонӯии ҷаҳони нпрсдши ҳол
بانوی جهان نپرسدش حال
Кӯи ҳоли дили навон надида аст
کو حال دل نوان ندیده است
Аз ҳеҷ касе ба ҳеҷ дардӣ
از هیچ کسی به هیچ دردی
Таскини шФорсон надида аст
تسکین شفارسان ندیده است
Аз ҳар ки алоҷи хости ало
از هر که علاج خواست الا
Дарди дили нотавон надида аст
درد دل ناتوان ندیده است
Қурби ду се сол ҳаст каз шоҳ
قرب دو سه سال هست کز شاه
Як ҳурмат ва ним нон надида аст
یک حرمت و نیم نان ندیده است
Иқтоъ ва барот рафт ва аз кас
اقطاع و برات رفت و از کس
Як пурсиши ғами нишон надида аст
یک پرسش غم نشان ندیده است
Шоҳаст гарони сар ар чаҳ ранҷӣ
شاه است گران سر ار چه رنجی
Зини бандаи ҷони гарон надида аст
زین بندهٔ جان گران ندیده است
Гуфтааст ба тарки хизмат акнӯн
گفته است به ترک خدمت اکنون
Конъоми хдоигон надида аст
کانعام خدایگان ندیده است
Дастурӣ хоҳад аз худованд
دستوری خواهد از خداوند
Каз даргаи шаҳи макон надида аст
کز درگه شه مکان ندیده است
Зинҳорӣ туаст ва аз ту беҳтар
زنهاری توست و از تو بهتر
Як довари меҳрбон надида аст
یک داور مهربان ندیده است
Хоҳад зи ту истионати аиро
خواهد ز تو استعانت ایرا
Беҳтари зи ту мстъон надида аст
بهتر ز تو مستعان ندیده است
Додаш бидиҳ ва фиғонаш бишинав
دادش بده و فغانش بشنو
Кондўхтаҳи ҷузи фиғон надида аст
کاندوخته جز فغان ندیده است
Ин шеъри видоъӣ аз забонам
این شعر وداعی از زبانم
Саҳарасту каси ин баён надида аст
سحر است و کس این بیان ندیده است
Мурғи ду забон чу калаки ман кас
مرغ دو زبان چو کلک من کس
Бар гулбуни даҳ бенон надида аст
بر گلبن ده بنان ندیده است
Бар нутқи савораму Уторид
بر نطق سوارم و عطارد
Ин мураккаб , зери рон надида аст
این مرکب، زیر ران ندیده است
Боғӣаст бақои бонӯии аср
باغی است بقای بانوی عصر
Каз боди фано , хазон надида аст
کز باد فنا، خزان ندیده است
Бар лавҳи фириштаи номаши айём
بر لوح فرشته نامش ایام
Ҷузи бонӯии инсу ҷон надида аст
جز بانوی انس و جان ندیده است
Сад иди чунин змон кунад умр
صد عید چنین ضمان کند عمر
Давлат ба азин змон надида аст
دولت به ازین ضمان ندیده است