Ин пардаи космони ҷалол остон ӯст

این پرده کاسمان جلال آستان اوست

Абрӣаст коФтоби шараф дар Аннан ӯст

ابری است کافتاب شرف در عنان اوست

Ин абри байн ки мӯътакиф ӯст офтоб

این ابر بین که معتکف اوست آفتاب

Венаи офтоби кобри карам соябон ӯст

وین آفتاب کابر کرم سایبان اوست

Ин парда гарна саҳн биҳиштаст пас чаро

این پرده گرنه صحن بهشت است پس چرا

Ризвони муҷовири ҳарами равза сон ӯст

رضوان مجاور حرم روضه سان اوست

Ин парда гарна баҳр муҳӣтаст пас чаро

این پرده گرنه بحر محیط است پس چرا

АсдоФи маликро гуҳари андар ниҳон ӯст

اصداف ملک را گهر اندر نهان اوست

Ин парда гарна арш Маҷидаст пас чаро

این پرده گرنه عرش مجید است پس چرا

Арвоҳи қудсро қадами андар миён ӯст

ارواح قدس را قدم اندر میان اوست

Ин парда гарна чарх рафеъаст пас чаро

این پرده گرنه چرخ رفیع است پس چرا

Саъди алсъўдро шарафи андар қирон ӯст

سعد السعود را شرف اندر قران اوست

Ин парда гарна сахра каъбааст пас чаро

این پرده گرنه صخرهٔ کعبه است پس چرا

Лабҳои аршёни ҳамаи бӯса ситон ӯст

لب‌های عرشیان همه بوسه ستان اوست

Брҷиси Мӯсавии кафу кайвони таври ҳалам

برجیس موسوی کف و کیوان طور حلم

Ҳорӯни остонаи гардун макон ӯст

هارون آستانهٔ گردون مکان اوست

Хуршед кард майли замини бӯс ӯ азонк

خورشید کرد میل زمین بوس او ازآنک

Сояаш ҳазор майл бар аз осмон ӯст

سایه‌اش هزار میل بر از آسمان اوست

Хати амони сетонаи шу лабҳои хусравон

خط امان ستانه‌ش و لب‌های خسروان

Алъбд бар навишта ба хат амон ӯст

العبد بر نوشته به خط امان اوست

Дар сафу саҷда аз қаду пешонии мулӯк

در صف و سجده از قد و پیشانی ملوک

Навену алқлм рақам зада бар остон ӯст

نون و القلم رقم زده بر آستان اوست

Хок дараш зи чашму лаби мейри зодагон

خاک درش ز چشم و لب میر زادگان

Лолаи ситони ҷинат ва ъбҳрстон ӯст

لاله ستان جنت و عبهرستان اوست

Ноҳиди захмаи зани гуҳи чӯбак задан ба шаб

ناهید زخمه زن گه چوبک زدن به شب

Чобуки зани хароҷии чӯбак занон ӯст

چابک زن خراجی چوبک زنان اوست

Хуршеди рӯмпарвару моҳи ҳабаш нигор

خورشید روم پرور و ماه حبش نگار

Соя нишин соҳати тӯбо нишон ӯст

سایه نشین ساحت طوبی نشان اوست

То рӯзу шаби ду ходими рӯмӣ ва нўбӣ анд

تا روز و شب دو خادم رومی و نوبی‌اند

Ҳар як ба сидқи анбари ҷон бар миён ӯст

هر یک به صدق عنبر جان بر میان اوست

Шогирди ходимон дар ӯст рӯзгор

شاگرد خادمان در اوست روزگار

Костоди баҳри даст ҷавоҳир фишон ӯст

کاستاد بحر دست جواهر فشان اوست

Ширвон ба ъзи шоҳи з Бағдод даргузашт

شروان به عز شاه ز بغداد درگذشت

То шоҳзодаи сФўаҳи дайн бонувон ӯст

تا شاهزاده صفوة دین بانوان اوست

Бонӯии шарқу ғарб ки чун хон наад ба базм

بانوی شرق و غرب که چون خوان نهد به بزم

Анқои магаси мисол , туфайлӣ хон ӯст

عنقا مگس مثال، طفیلی خوان اوست

Ҳаст осия ба зуҳду Зулайхо ба малик аз онк

هست آسیه به زهد و زلیخا به ملک از آنک

Таслими Мисру Қоҳира бар қаҳрамон ӯст

تسلیم مصر و قاهره بر قهرمان اوست

Бози сипеди давлату шери сиёҳи малик

باز سپید دولت و شیر سیاه ملک

Кин пардаи ҳам нишеман ва ҳам Нитсаатон ӯст

کاین پرده هم نشیمن و هم نیستان اوست

Ин пардаи сади давлату хоқон Сикандар аст

این پرده سد دولت و خاقان سکندر است

Искандари дувум ки дувуми сад аз он ӯст

اسکندر دوم که دوم سد از آن اوست

Билқиси бонувону сулаймони шаҳи ахстон

بلقیس بانوان و سلیمان شه اخستان

Каз адлу дайни мубашшири Меҳдӣ замон ӯст

کز عدل و دین مبشر مهدی زمان اوست

Ҷамшеди пели тан на ки хуршеди нили каф

جمشید پیل تن نه که خورشید نیل کف

КоФлоки танги мураккаби анҷум тавон ӯст

کافلاک تنگ مرکب انجم توان اوست

Дар разми ёздаҳи рух ва бо даҳри даҳ дила

در رزم یازده رخ و با دهر ده دله

То на сипеҳр ва ҳашт ҷинон ҳафт хон ӯст

تا نه سپهر و هشت جنان هفت خوان اوست

зи он теғи кӯи бунафш тараст аз пари магас

ز آن تیغ کو بنفش‌تر است از پر مگس

Минқори каркасони фалак миҳмон ӯст

منقار کرکسان فلک میهمان اوست

Гарчи ба хонадонаши салотин шараф кунанд

گرچه به خاندانش سلاطین شرف کنند

Ин бонӯии ҷаҳони шараф хонадон ӯст

این بانوی جهان شرف خاندان اوست

Зебади Манижаи ходимаи бонувон чунонк

زیبد منیژه خادمهٔ بانوان چنانک

Афросйоби найзаи каш ахстон ӯст

افراسیاب نیزه‌کش اخستان اوست

Бар дасти росту чапи маликон модҳ вайанд

بر دست راست و چپ ملکان مادح ویند

Хоқонӣ аз забони малик мадҳ хон ӯст

خاقانی از زبان ملک مدح خوان اوست

Пори он қасида гуфт ки тъўизи ақл буд

پار آن قصیده گفت که تعویذ عقل بود

Ва имсоли ин қасида ки ҳам ҳрз ҷон ӯст

و امسال این قصیده که هم حرز جان اوست

Гар мадҳи бонувони зи паии сим ва зар кунад

گر مدح بانوان ز پی سیم و زر کند

Зуннори куфри хӯки хурон тилсон ӯст

زنار کفر خوک خوران طیلسان اوست

Вари ҷузи бақои бонӯ ва шоҳаст ком ӯ

ور جز بقای بانو و شاه است کام او

Пас достони саги сафатон достон ӯст

پس داستان سگ صفتان داستان اوست

Вирдӣаст бар забони ҳамаи касро ба субҳу шом

وردی است بر زبان همه کس را به صبح و شام

Вази мадҳи бонувони ҳамаи вирд забон ӯст

وز مدح بانوان همه ورد زبان اوست

Ёрб ба тозагии шарафи ҷовдонаши даҳ

یارب به تازگی شرف جاودانش ده

Косломи тоза аз шараф ҷовдон ӯст

کاسلام تازه از شرف جاودان اوست

Умедвори бод ба бахти малик чунонк

امیدوار باد به بخت ملک چنانک

Комед чархи пер ба бахт ҷавон ӯст

کامید چرخ پیر به بخت جوان اوست

ӯ солро ба давлату таъйид зомин аст

او سال را به دولت و تایید ضامن است

Наврӯзи тоза рӯй з рӯй змон ӯст

نوروز تازه روی ز روی ضمان اوست