То дили ман дил ба қаноати ниҳод

تا دل من دل به قناعت نهاد

Малики ҷаҳонро ба ҷаҳони боздод

ملک جهان را به جهان بازداد

Дафтари оз аз бар ман барграфт

دفتر آز از بر من برگرفت

Мусҳафи азлати ивази он ниҳод

مصحف عزلت عوض آن نهاد

Хусрави хурсандии ман дар рабӯд

خسرو خرسندی من در ربود

Тоҷи киёнии зи сари киқбод

تاج کیانی ز سر کیقباد

Низ фиребами надиҳади тамаъу ҷамъ

نیز فریبم ندهد طمع و جمع

Низ ҳиҷобам нашавад буду бод

نیز حجابم نشود بود و باد

То чаҳ кунад марди хирадманд , оз

تا چه کند مرد خردمند، آز

То чаҳ кунад бошаҳи чолок , бод

تا چه کند باشهٔ چالاک، باد

Ин ҳама ҳасту сабукии умри ман

این همه هست و سبکی عمر من

Рафту марои таҷрибаҳо аўФтод

رفت و مرا تجربه‌ها اوفتاد

Кофарам ар зи одамиён дида ам

کافرم ار ز آدمیان دیده‌ام

Ҳеҷ касе мардуму мардуми ниҳод

هیچ کسی مردم و مردم نهاد

Ин нкт аз хотир хоқонӣ аст

این نکت از خاطر خاقانی است

Шӯи гуҳарии дон ки зи хуршеди зод

شو گهری دان که ز خورشید زاد