Дили зи роҳат нишон нахоҳад дод

دل ز راحت نشان نخواهد داد

Ғами халосӣ ба ҷон нахоҳад дод

غم خلاصی به جان نخواهد داد

Ғамгусорон фурӯ шуданд афсӯс

غم‌گساران فرو شدند افسوس

Каз адами кас нишон нахоҳад дод

کز عدم کس نشان نخواهد داد

Осмонро гусаста шуд занҷир

آسمان را گسسته شد زنجیر

Дод фарёд хон нахоҳад дод

داد فریاد خوان نخواهد داد

Бар замини сад ҳазор хӯн рез аст

بر زمین صد هزار خون‌ریز است

Як дят осмон нахоҳад дод

یک دیت آسمان نخواهد داد

Зини ду нони сипеду зарди фалак

زین دو نان سپید و زرد فلک

Фалакат соз хон нахоҳад дод

فلکت ساز خوان نخواهد داد

Деги савдои мпз ба косаи сар

دیگ سودا مپز به کاسهٔ سر

Кин сияҳи коса нон нахоҳад дод

کاین سیه کاسه نان نخواهد داد

Сарви озодро ҷаҳони ду ранг

سرو آزاد را جهان دو رنگ

Ранг мдҳомтон нахоҳад дод

رنگ مدهامتان نخواهد داد

То арӯс яқин набандӣ ақд

تا عروس یقین نبندی عقد

Дили талоқ гумон нахоҳад дод

دل طلاق گمان نخواهد داد

Гетии аҳл вафо нахоҳад шуд

گیتی اهل وفا نخواهد شد

Шӯраи об равон нахоҳад дод

شوره آب روان نخواهد داد

Аз замона битарс хоқонӣ

از زمانه بترس خاقانی

Ки замона замон нахоҳад дод

که زمانه زمان نخواهد داد

Дев хўӣӣаст кӯ ба дасти башар

دیو خوئی است کو به دست بشر

Ҳеҷ ҳрз амон нахоҳад дод

هیچ حرز امان نخواهد داد

Ганҷ хонааст ҷони хоқонӣ

گنج خانه است جان خاقانی

Дил ба хоқон ва хон нахоҳад дод

دل به خاقان و خان نخواهد داد

Чун ба хурсандии ин маконат ёфт

چون به خرسندی این مکانت یافت

Хоҷагонро макон нахоҳад дод

خواجگان را مکان نخواهد داد

Обрӯ аз барои нони ҳаром

آبرو از برای نان حرام

Ба такин ва тғон нахоҳад дод

به تکین و طغان نخواهد داد

Обрӯӣаст кимиёии бузург

آبروی است کیمیای بزرگ

Кимиё ройгон нахоҳад дод

کیمیا رایگان نخواهد داد

Ганҷи аввали замони надод ба кас

گنج اول زمان نداد به کس

Охири охир ҳамон нахоҳад дод

آخر آخر همان نخواهد داد

Умри як ҳафтаи малики шаш рӯза аст

عمر یک هفته ملک شش روزه است

Дар баҳои ҷаҳон нахоҳад дод

در بهای جهان نخواهد داد

Серумаи дайни варои арӯси хутан

سرمهٔ دین ورا عروس ختن

Ърс бар қирвон нахоҳад дод

عرس بر قیروان نخواهد داد

Хусри пастро савори хирад

خسر پست را سوار خرد

Бадали ҷяш рон нахоҳад дод

بدل جیش‌ران نخواهد داد

Даҳр бе ҳазрати бҳоءи аддӣн

دهر بی‌حضرت بهاء الدین

Осмонро тавон нахоҳад дод

آسمان را توان نخواهد داد

Осмон бе муайяни Аҳмад ӯ

آسمان بی‌معین احمد او

Ахртонро қирон нахоҳад дод

اخرتان را قران نخواهد داد