Ҳаргиз ба боғи даҳри гёӣӣ вафо накард
هرگز به باغ دهر گیائی وفا نکرد
Ҳаргизи зи шасти чархи хадангӣ хато накард
هرگز ز شست چرخ خدنگی خطا نکرد
Хайёти рӯзгор ба болои ҳеҷ кас
خیاط روزگار به بالای هیچ کس
Пероҳанӣ надӯхт ки охир қабо накард
پیراهنی ندوخت که آخر قبا نکرد
Нақдии надоди даҳр ки ҳоле дағал нашуд
نقدی نداد دهر که حالی دغل نشد
Нрдӣ набохт чарх ки охир дағо накард
نردی نباخت چرخ که آخر دغا نکرد
Гардун дар офтоби саломати крои нишонд
گردون در آفتاب سلامت که را نشاند
Кохр чу субҳи аввалаши андак бақо накард
کآخر چو صبح اولش اندکبقا نکرد؟
Кӣ дидае ду дӯст ки ҷавзо сифат баданд
کی دیدهای دو دوست که جوزا صفت بدند
Коёмшон чу наъши як аз як ҷудо накард
کایامشان چو نعش یک از یک جدا نکرد؟
Вақте шунидаам ки вафо кард рӯзгор
وقتی شنیدهام که وفا کرد روزگار
Дидам ба чашми хеш ки дар аҳд мо накард
دیدم به چشم خویش که در عهد ما نکرد
Даҳри аждаҳои мардум хорасту фаррухи онк
دهر اژدهای مردمخوار است و فرخ آنک
Худро нўолаҳи дами ин аждаҳо накард
خود را نوالهٔ دم این اژدها نکرد
Баси кас ки аўФтод дар ин ғарқаи гоҳи ғам
بس کس که اوفتاد در این غرقهگاه غم
Чашм халос дошт сафинаи ш вафо накард
چشم خلاص داشت سفینهش وفا نکرد
Он муҳраи дидае ту ки дар шшдри аўФтод
آن مهره دیدهای تو که در ششدر اوفتاد
Ҳргаҳ ки хост рафт ҳарифаш раҳо накард
هرگه که خواست رفت حریفش رها نکرد
Хоқонё ба чашми ҷаҳони хоки дрФкн
خاقانیا به چشم جهان خاک درفکن
Кӯи дарди чашми ҷони туро тўтё накард
کو درد چشم جان تو را توتیا نکرد