Хусрав бидор малики ҷами айвон тоза кард

خسرو بدار ملک جم ایوان تازه کرد

Дар ҳашт хулди ммлкаҳи бустон тоза кард

در هشت خلد مملکه بستان تازه کرد

Кайхусрави Таҳамтан бар золи систон

کیخسرو تهمتن بر زال سیستان

Дар малики ним рӯзи шабистон тоза кард

در ملک نیم روز شبستان تازه کرد

Ин каъбаро ки сади Сикандар ҳарим ӯст

این کعبه را که سد سکندر حریم اوست

Хизри халили мартабаи бунён тоза кард

خضر خلیل مرتبه بنیان تازه کرد

Баҳри саботи малики чунин каъбаи ҷалол

بهر ثبات ملک چنین کعبهٔ جلال

Аз бўқбиси ҳалами худ арқон тоза кард

از بوقبیس حلم خود ارکان تازه کرد

Қасрӣ ки арш конгресс ӯст осмон

قصری که عرش کنگرهٔ اوست آسمان

Аз ақди анҷумаши гуҳари афшон тоза кард

از عقد انجمش گهر افشان تازه کرد

Моно ки баҳр тохтани мураккабони ақл

مانا که بهر تاختن مرکبان عقل

Меҳдӣ ба олам омаду майдон тоза кард

مهدی به عالم آمد و میدان تازه کرد

ё олимии з лутф баровард кирдигор

یا عالمی ز لطف برآورد کردگار

Вонгаҳ дар ӯ маодини ҳайвон тоза кард

وانگه در او معادن حیوان تازه کرد

Дасти карами кушоди шаҳу пои бухли баст

دست کرم گشاد شه و پای بخل بست

То пешгоҳи қасри шараф ваон тоза кард

تا پیشگاه قصر شرف وان تازه کرد

Қаҳти сахои зи кишвар умед барграфт

قحط سخا ز کشور امید برگرفت

Гар халқи баҳри отифаи борон тоза кард

گر خلق بهر عاطفه باران تازه کرد

Шоҳӣ ки баҳри кӯҳаи зинҳои хтлёнш

شاهی که بهر کوههٔ زین‌ جنیبتانش

Моҳӣ ба чархи тӯҳфаи зи дандон тоза кард

ماهی به چرخ تحفه ز دندان تازه کرد

Хоқони аъзами онкии бақо бо саодаташ

خاقان اعظم آنکه بقا با سعادتش

Ҳам шира абад шуду паймон тоза кард

هم‌شیرهٔ ابد شد و پیمان تازه کرد