Оризаи тозаи байн ки рух ба ман оварад

عارضهٔ تازه بین که رخ به من آورد

Дарди куҳани боргир хештан оварад

درد کهن بارگیر خویشتن آورد

Таб зада ларзам чу офтоби ҳамаи шаб

تب زده لرزم چو آفتاب همه شب

Даври фалаки байн ки бар серум чаҳ фан оварад

دور فلک بین که بر سرم چه فن آورد

Тафта чу шамъами забони сиёҳ чу шамъӣ

تفته چو شمعم زبان سیاه چو شمعی

Каз туфи гиряи гузор дар лаган оварад

کز تف گریه گذار در لگن آورد

Шамъ на дандона гардад аз шикани охир

شمع نه دندانه گردد از شکن آخر

Дар танами осеби таби ҳамон шикан оварад

در تنم آسیب تب همان شکن آورد

Барҳазарами зи оташи аҷал ки бисӯзад

برحذرم ز آتش اجل که بسوزد

Кишти ҳаётӣ ки хӯша дар даҳан оварад

کشت حیاتی که خوشه در دهن آورد

Таъна бемор пресс саъбтар аз таб

طعنهٔ بیمار پرس صعب‌تر از تب

Кин арз аз ганҷа нест аз ватан оварад

کاین عرض از گنجه نیست از وطن آورد

Оташи таб дар замини ганҷаи ҳамаи шаб

آتش تب در زمین گنجه همه شب

Дар дами ман оҳи осмон шикан оварад

در دم من آه آسمان شکن آورد

Садама оҳам шунид муаззин шаб гуфт

صدمهٔ آهم شنید مؤذن شب گفت

Зилзилаи ганҷаи боз тохтан оварад

زلزلهٔ گنجه باز تاختن آورد

Чарх бадӣ мекунад сазоӣ ҳузн ӯст

چرخ بدی می‌کند سزای حزن اوست

Бахт чаро бар ман ин ҳама ҳузн оварад

بخت چرا بر من این همه حزن آورد

Зулми нигар , теғи рости одати хӯни рез

ظلم نگر، تیغ راست عادت خون ریز

Обилаи байн кон накол бар сФн оварад

آبله بین کان نکال بر سفن آورد

Дар дили хоқонӣ арча оташ таб хост

در دل خاقانی ارچه آتش تب خاست

Оби ҳётши нигар ки дар сухан оварад

آب حیاتش نگر که در سخن آورد