Дасти дроФшон чу зии теғ дирафшон оварад

دست درافشان چو زی تیغ درفشان آورد

Насар гардунро ба хон теғ меҳмон оварад

نسر گردون را به خوان تیغ مهمان آورد

Гурз ӯ дар қалъаи Албурзи зилзоли афканд

گرز او در قلعهٔ البرز زلزال افکند

Чатр ӯ дар қуббаи афлок нуқсон оварад

چتر او در قبهٔ افلاک نقصان آورد

Гар набот аз дасти род ӯ намо ёбад ҳаме

گر نبات از دست راد او نما یابد همی

зи оби ҳайвони моя дар таркиб ҳайвон оварад

ز آب حیوان مایه در ترکیب حیوان آورد

Найза чун мораш аз бар чарх сояд неш ӯ

نیزهٔ چون مارش از بر چرخ ساید نیش او

Моҳии гардун ба дандони музд дандон оварад

ماهی گردون به دندان مزد دندان آورد

Ҳам ба тир ва ҳам ба тадбир ар бихоҳад ҳар замон

هم به تیر و هم به تدبیر ار بخواهد هر زمان

Бар сар хон , бачаи симурғ бирён оварад

بر سر خوان، بچهٔ سیمرغ بریان آورد

Ҳашт хулди маҷлисашро на фалаки даҳ ёздаҳ

هشت خلد مجلسش را نه فلک ده یازده

Панҷ вақт ар чори бунёд хуросон оварад

پنج وقت ار چار بنیاد خراسان آورد

Бас напояд то каминаи чокар аз даргоҳ ӯ

بس نپاید تا کمینه چاکر از درگاه او

Тоҷаш аз Бағдоду сари баҳр сафоҳон оварад

تاجش از بغداد و سر بهر صفاهان آورد

Ҳамчунон бошад ки тоҷӣ бар сари султон наад

همچنان باشد که تاجی بر سر سلطان نهد

Ҳар ки зӣ ӯ хлътӣ аз тахт султон оварад

هر که زی او خلعتی از تخت سلطان آورد

Худ баин султонӣ ӯ дорад ки султони қадар

خود بهین سلطانی او دارد که سلطان قدر

Ҳар замони пешаши сари андари хат фармон оварад

هر زمان پیشش سر اندر خط فرمان آورد

То чаҳ афзоед сулаймонро ки бодӣ аз ҳаво

تا چه افزاید سلیمان را که بادی از هوا

Пари мурғиро ба тӯҳфаи зӣ сулаймон оварад

پر مرغی را به تحفه زی سلیمان آورد

Бодро зу рхсаҳи бодо то зи хоки даргааш

باد را زو رخصه بادا تا ز خاک درگهش

Тўтёии чашми хоқонӣ ба ширвон оварад

توتیای چشم خاقانی به شروان آورد