Дил ба савдои ту сар андозад
دل به سودای تو سر اندازد
Сари зи ишқати каллаи барандозад
سر ز عشقت کله براندازد
Чун ту ҳар ҳафт карда оеи ҳур
چون تو هر هفت کرده آیی حور
Бар ту ҳар ҳафт зевар андозад
بر تو هر هفت زیور اندازد
Ба ту взлФ кофарат монад
به تو وزلف کافرت ماند
Тарки ғозӣ ки чанбар андозад
ترک غازی که چنبر اندازد
Манам он мурғи кзри афрӯзад
منم آن مرغ کذر افروزد
Хештанро дар озар андозад
خویشتن را در آذر اندازد
Толеъам аз ?бирти буруни андохт
طالعم از برت برون انداخت
Гар бинолам бурун тар андозад
گر بنالم برونتر اندازد
Кист каз срнбшти толеъи ман
کیست کز سرنبشت طالع من
Саргузаштӣ ба довар андозад
سرگذشتی به داور اندازد
Чашми ман дар нисори болоят
چشم من در نثار بالایت
Ҳам ба болот гавҳар андозад
هم به بالات گوهر اندازد
Зери пои ғами ту хоқонӣ
زیر پای غم تو خاقانی
Пели болои сар ва зар андозад
پیل بالا سر و زر اندازد
Ақл ӯ гавҳар ар зҷон дорад
عقل او گوهر ار زجان دارد
Пеши шоҳ Музаффар андозад
پیش شاه مظفر اندازد
Шаҳи қизили Арсалон ки дар сафи шаръ
شه قزل ارسلان که در صف شرع
Теғи адлаши сар шар андозад
تیغ عدلش سر شر اندازد
Саги даргоҳ ӯ қаллодаи ҳукм
سگ درگاه او قلادهٔ حکم
Дар гулӯӣ ғазанфар андозад
در گلوی غضنفر اندازد
Ҳимматаш ки аҷрӣ Масеҳ диҳад
همتش که اجری مسیح دهد
Тавқ дар ҳалқ қайсар андозад
طوق در حلق قیصر اندازد
Оташи теғ ӯ гуҳи пайкор
آتش تیغ او گه پیکار
Шуъла дар қаср қайсар андозад
شعله در قصر قیصر اندازد
Баҳр ахзар наярзад он қатра
بحر اخضر نیرزد آن قطره
Каз сари калак асмр андозад
کز سر کلک اسمر اندازد
Осмон дар нисори соғар ӯ
آسمان در نثار ساغر او
Сбҳаҳи саъд Акбар андозад
سبحهٔ سعد اکبر اندازد
Ханҷар ӯ чу ҳарба Меҳдӣ аст
خنجر او چو حربهٔ مهدی است
Ки ба даҷол аъўр андозад
که به دجال اعور اندازد
Давр на чархи баҳри иқтоъаш
دور نه چرخ بهر اقطاعش
Қуръа бар ҳафт кишвар андозад
قرعه بر هفت کشور اندازد
Тир чун дар камон наад баҳрӣ аст
تیر چون در کمان نهد بحری است
Ки наҳанг шиновар андозад
که نهنگ شناور اندازد
Дом моҳӣ шавад зи захми наҳанг
دام ماهی شود ز زخم نهنگ
Гар ба сад Сикандар андозад
گر به سد سکندر اندازد
Чун кашад қавси ҷӯи заҳри бинӣ
چون کشد قوس جو زهر بینی
Ки ба ҷавзоӣ азҳр андозад
که به جوزای ازهر اندازد
Асад аз саҳми нохунони резад
اسد از سهم ناخنان ریزد
Ақраб аз бим нашутур андозад
عقرب از بیم نشتر اندازد
Аз шиквае рояти шоҳ
از شکوه همای رایت شاه
Каркаси осмон пар андозад
کرکس آسمان پر اندازد
Даҳр дарбон ӯст бар хадамаш
دهر دربان اوست بر خدمش
Новаки зулм камтар андозад
ناوک ظلم کمتر اندازد
Онкӣ дар каъба эътикоф гирифт
آنکه در کعبه اعتکاف گرفت
Санг чун бар кабӯтар андозад
سنگ چون بر کبوتر اندازد
Давлаташро зи қасди хасм чаҳ бок
دولتش را ز قصد خصم چه باک
Гар ҳавасҳои мункир андозад
گر هوسهای منکر اندازد
Инат нодон ки оташи афрӯзад
اینت نادان که آتش افروزد
Хештан дар шарар дар андозад
خویشتن در شرر در اندازد
Нусраташ раҳбарасту раҳрави малик
نصرتش رهبر است و رهرو ملک
Рой бо рой раҳбар андозад
رای با رای رهبر اندازد
Ёрӣ аз кирдигори дон ки расӯл
یاری از کردگار دان که رسول
Хок дар рӯй кофар андозад
خاک در روی کافر اندازد
Гар мухолиф мъскрӣ созад
گر مخالف معسکری سازد
Таънае дар баробар андозад
طعنهای در برابر اندازد
Бахти шаҳи чархро фурӯди орад
بخت شه چرخ را فرود آرد
Котши андар мъскр андозад
کآتش اندر معسکر اندازد
Бади сголши куҷои зи баҳри ниёз
بد سگالش کجا ز بحر نیاز
Киштии ҷон ба маъбар андозад
کشتی جان به معبر اندازد
Дасти раҳмат куҷо занад дар онк
دست رحمت کجا زند در آنک
Теғ ӯ даст ҷаъфар андозад
تیغ او دست جعفر اندازد
Хасми фиръавнӣ ар ба кӣнаи шоҳ
خصم فرعونی ار به کینهٔ شاه
Олати саҳар бимр андозад
آلت سحر بیمر اندازد
Яди Байзои шоҳи Мӯсои вор
ید بیضای شاه موسی وار
Аждаҳои фусун хур андозад
اژدهای فسون خور اندازد
Бахт , сайёди пеша Эйаст ки сайд
بخت، صیاد پیشهای است که صید
На ба зубин ва ханҷар андозад
نه به زوبین و خنجر اندازد
Қасри ҷонро муҳандиси қудрат
قصر جان را مهندس قدرت
На ба паргор ва мстр андозад
نه به پرگار و مسطر اندازد
Шаҳ чу чавгон занад сулаймони вор
شه چو چوگان زند سلیمان وار
Рин бар он бод сарсар андозад
رین بر آن باد صرصر اندازد
Ҷуфту тоқи сипеҳри дршкнд
جفت و طاق سپهر درشکند
Ҷуфтае кон ткоўр андозад
جفتهای کان تکاور اندازد
Бишиканади сунбула ба пой чунонк
بشکند سنبله به پای چنانک
Доси ман чашм ахтар андозад
داس من چشم اختر اندازد
Гуҳи гуҳ аз нанги оҳан ар наалӣ
گه گه از ننگ آهن ار نعلی
Зони сами роҳ густар андозад
زآن سم راه گستر اندازد
Мехаш аз рӯм дар араб фиканд
میخش از روم در عرب فکند
Гардиш аз чин ба барбар андозад
گردش از چین به بربر اندازد
Наъш аз он гирд сндсӣ созад
نعش از آن گرد سندسی سازد
Бар сар ҳар се духтар андозад
بر سر هر سه دختر اندازد
Душмани бади ниҳоди феъли сегӣ
دشمن بد نهاد فعل سگی
Бар шаҳи шер пайкар андозад
بر شه شیر پیکر اندازد
Деви кажи каж ба мардуми андешад
دیو کژ کژ به مردم اندیشد
Фҳли бади бад ба модар андозад
فحل بد بد به مادر اندازد
Муғ ки аз рухи ниқоби шарми андохт
مغ که از رخ نقاب شرم انداخت
Ноҳифозӣ ба хоҳар андозад
ناحفاظی به خواهر اندازد
Дасти намруди байн ки ноки куфр
دست نمرود بین که ناک کفر
Дар сипеҳр мудаввар андозад
در سپهر مدور اندازد
Санги тӯҳмати нигар ки дасти яҳуд
سنگ تهمت نگر که دست یهود
Бар Масеҳ мутаҳҳар андозад
بر مسیح مطهر اندازد
Ба раияти малики ҳамон андохт
به رعیت ملک همان انداخت
Ки ба уммат паямбар андозад
که به امت پیمبر اندازد
Лоҷарами умматаш ҳамон хоҳанд
لاجرم امتش همان خواهند
Ки ба мухтор ҳайдар андозад
که به مختار حیدر اندازد
То замин бар китфи зи халъати рӯз
تا زمین بر کتف ز خلعت روز
Тилсон мзъФр андозад
طیلسان مزعفر اندازد
То сипеҳр аз ситорагон бар сар
تا سپهر از ستارگان بر سر
Шаби гуҳари тоб мъҷр андозад
شب گهر تاب معجر اندازد
Давлаташи бод то бисоти ҷалол
دولتش باد تا بساط جلال
Бар замин мукаддар андозад
بر زمین مکدر اندازد
Қудраташи бод то тарози камол
قدرتش باد تا طراز کمال
Бар сипеҳр Муъаммар андозад
بر سپهر معمر اندازد