Мунтазирӣ то зи рӯзгор чаҳ хезад

منتظری تا ز روزگار چه خیزد

Ақли бихандад каз интизор чаҳ хезад

عقل بخندد کز انتظار چه خیزد

Ҷузи расадони сияҳи сипед нишондан

جز رصدان سیه سپید نشاندن

Бар раҳи ҷонҳо зи рӯзгор чаҳ хезад

بر ره جان‌ها ز روزگار چه خیزد

Беш зи тороҷи бози умри сияҳи сар

بیش ز تاراج باز عمر سیه سر

Зини расадони сипеди кор чаҳ хезад

زین رصدان سپید کار چه خیزد

Рӯзу шаби обистан ва ту бастаи умед

روز و شب آبستن و تو بستهٔ امید

Каз раҳми ин ду бордор чаҳ хезад

کز رحم این دو باردار چه خیزد

Гир ки худ ҳар ду бордор муроданд

گیر که خود هر دو باردار مرادند

Чун фикананд аз шиками зи бор чаҳ хезад

چون فکنند از شکم ز بار چه خیزد

Бар сари бозори даҳри хок чаҳ безӣ

بر سر بازار دهر خاک چه بیزی

Ҳосили азин хоки ҷузи ғборчаҳи хезад

حاصل ازین خاک جز غبارچه خیزد

Рози ҷаҳони ҷӯ ба ҷӯ шумор гирифтӣ

راز جهان جو به جو شمار گرفتی

Чун ҳама ҳеҷаст азин шумор чаҳ хезад

چون همه هیچ است ازین شمار چه خیزد

Ҳеҷ ду ҷӯ камтараст нақди замона

هیچ دو جو کمتر است نقد زمانه

Сарфа баронро азин айёр чаҳ хезад

صرفه بران را ازین عیار چه خیزد

Чанд кунӣ зинҳор бар дар айём

چند کنی زینهار بر در ایام

Чун напазирад з зинҳор чаҳ хезад

چون نپذیرد ز زینهار چه خیزد

Нақши баҳорӣ ки нахли банди намояд

نقش بهاری که نخل بند نماید

Айн хазонаст азин баҳор чаҳ хезад

عین خزان است ازین بهار چه خیزد

Ранги дилати ёдгори оташ умр аст

رنگ دلت یادگار آتش عمر است

Доне аз оташ ки ёдгор чаҳ хезад

دانی از آتش که یادگار چه خیزد

Бар дар хоқонии Акбари ойу карами ҷӯй

بر در خاقانی اکبر آی و کرم جوی

Аз дар дарёии танги бор чаҳ хезад

از در دریای تنگ‌بار چه خیزد