Ташнаи дил ба об ме нарасад

تشنهٔ دل به آب می‌نرسد

Дидаи ҷуз бар сароб ме нарасад

دیده جز بر سراب می‌نرسد

Қиссаи дард ман расед ба ту

قصهٔ درد من رسید به تو

Чун бихонӣ ҷавоб ме нарасад

چون بخوانی جواب می‌نرسد

Рӯй чун об кардаам пари чин

روی چون آب کرده‌ام پر چین

Каз ту рӯем ба об ме нарасад

کز تو رویم به آب می‌نرسد

Нарасм дар хаёли ту чаҳ аҷаб

نرسم در خیال تو چه عجب

Ки магас дар уқоб ме нарасад

که مگس در عقاب می‌نرسد

Кӣ висолат расад ба бедорӣ

کی وصالت رسد به بیداری

Ки хаёлат ба хоб ме нарасад

که خیالت به خواب می‌نرسد

Нарасад буии роҳатӣ ба дилам

نرسد بوی راحتی به دلم

Вар расад ҷуз азоб ме нарасад

ور رسد جز عذاب می‌نرسد

Дӯстро душманӣу душмани дӯст

دوست را دشمنی و دشمن دوست

Ҷузи марои ин уқоб ме нарасад

جز مرا این عقاب می‌نرسد

Дилу умрами хароби гашту зи ту

دل و عمرم خراب گشت و ز تو

Ивази як хароб ме нарасад

عوض یک خراب می‌نرسد

Бирасад гўӣӣ аз пас ваъда

برسد گوئی از پس وعده

Он худ аз ҳеҷ боб ме нарасад

آن خود از هیچ باب می‌نرسد

Бирасад мива Эйаст дар боғат

برسد میوه‌ای است در باغت

Ки ба ҳеҷ офтоб ме нарасад

که به هیچ آفتاب می‌نرسد

Аз лаби нӯши ту ба хоқонӣ

از لب نوش تو به خاقانی

Қисми ҷузи заҳр ноб ме нарасад

قسم جز زهر ناب می‌نرسد