Хуии фалаки байн ки чаҳ нопок шуд

خوی فلک بین که چه ناپاک شد

Табъи ҷаҳони байн ки чаҳ ғамнок шуд

طبع جهان بین که چه غمناک شد

Охир гетӣаст нишонеи бдонк

آخر گیتی است نشانی بدانک

Дафтари дилҳо зи вафо пок шуд

دفتر دل‌ها ز وفا پاک شد

Синаи мо кӯра оҳангар аст

سینهٔ ما کورهٔ آهنگر است

То ки ҷаҳони афъӣ заҳҳок шуд

تا که جهان افعی ضحاک شد

Гар бирасад даст , ҷаҳонро бихӯр

گر برسد دست، جهان را بخور

Зон макун андеша ки нопок шуд

زان مکن اندیشه که ناپاک شد

Афъӣ агарчӣ сари заҳри гашт

افعی اگرچه سر زهر گشت

Хӯрдани афъии ҳама тирёк шуд

خوردن افعی همه تریاک شد

Рухсати ин ҳоли з хоқонӣ аст

رخصت این حال ز خاقانی است

Кӯ ба сухан бар сар афлок шуд

کو به سخن بر سر افلاک شد