Дайр хабар ёфтӣ ки ёри ту гум шуд

دیر خبر یافتی که یار تو گم شد

Ҷоми ҷам аз дасти ихтиёри ту гум шуд

جام جم از دست اختیار تو گم شد

Хез дило шамъи бркн аз туфи сина

خیز دلا شمع برکن از تف سینه

Он маи нави ҷӯй каз диёри ту гум шуд

آن مه نو جوی کز دیار تو گم شد

Ҳосили умри ту буд як варақи ком

حاصل عمر تو بود یک ورق کام

Он варақ аз дафтари шумори ту гум шуд

آن ورق از دفتر شمار تو گم شد

Нақши рухи орзӯ ба рӯй ки бинӣ

نقش رخ آرزو به روی که بینی

Кӣнаи орзӯнигор ту гум шуд

کآینهٔ آرزو نگار تو گم شد

Аз раҳи чашму даҳон ба ашк ва ба нола

از ره چشم و دهان به اشک و به ناله

Рози буруни даҳ ки роздори ту гум шуд

راز برون ده که رازدار تو گم شد

Чашми ту гар шуд шукуфа бор сазад зонк

چشم تو گر شد شکوفه بار سزد زانک

Миваи ҷон аз шукуфаи зори ту гум шуд

میوهٔ جان از شکوفه‌زار تو گم شد

Чашми бад мардумат расед ки ногоҳ

چشم بد مردمت رسید که ناگاه

Мардуми чашми ту аз канори ту гум шуд

مردم چشم تو از کنار تو گم شد

Навбати шодии гузашт бар дар умед

نوبت شادی گذشت بر در امید

Навбати ғами зан ки ғмгсори ту гум шуд

نوبت غم زن که غمگسار تو گم شد

Ҳар бен мӯяти ғамӣу нола кунон аст

هر بن مویت غمی و ناله کنان است

Ҳар сари мӯят ки оҳи ёри ту гум шуд

هر سر مویت که آه یار تو گم شد

Захм кунун ёфтӣ зи дард ҳанузат

زخم کنون یافتی ز درد هنوزت

Нест хабари кони табиби кори ту гум шуд

نیست خبر کان طبیب کار تو گم شد

Миннат гетӣ мабар ба як ду нафаси умр

منت گیتی مبر به یک دو نفس عمر

Конкаҳи з умраст ёдгори ту гум шуд

کانکه ز عمر است یادگار تو گم شد

Бори сабу чун кашӣ ки об ту бигузашт

بار سبو چون کشی که آب تو بگذشت

Бими расад чун барӣ ки бори ту гум шуд

بیم رصد چون بری که بار تو گم شد

Хӯни хур хоқонё махӯр ғами рӯзӣ

خون خور خاقانیا مخور غم روزی

Рӯз ба шаб кун ки рӯзгори ту гум шуд

روز به شب کن که روزگار تو گم شد