Ҷоми тараби каш ки субҳи коми баромад

جام طرب کش که صبح کام برآمد

Хандаи субҳ аз даҳони ҷоми баромад

خندهٔ صبح از دهان جام برآمد

Субҳи фалаки байн ки бар мувофиқати ҷом

صبح فلک بین که بر موافقت جام

Дам заду буии мяши зи коми баромад

دم زد و بوی میش ز کام برآمد

Муҳра шодӣ нишаст ва шшдраҳ бархест

مهرهٔ شادی نشست و ششدره برخاست

Нақши се шаш бар се захми коми баромад

نقش سه شش بر سه زخم کام برآمد

Дов тараб кун тамоми хосса ки акнӯн

داو طرب کن تمام خاصه که اکنون

Иддаи хотуни хами тамоми баромад

عدهٔ خاتون خم تمام برآمد

Моу шукри рези айш каз дар хумор

ما و شکر ریز عیش کز در خمار

Номзади хуррамӣ ба боми баромад

نامزد خرمی به بام برآمد

Соғари глФоми хоҳ каз даҳани кӯс

ساغر گلفام خواه کز دهن کوس

Нағмаи глбоми вақти боми баромад

نغمهٔ گلبام وقت بام برآمد

Булбула Кебекӣаст хӯни гирифта ба минқор

بلبله کبکی است خون گرفته به منقار

Каз даҳанаши нолаи ҳаммоми баромад

کز دهنش نالهٔ حمام برآمد

Гови сафолин ки оби лола тар хӯрд

گاو سفالین که آب لالهٔ تر خورد

Арзани зарринаш аз мсоми баромад

ارزن زرینش از مسام برآمد

Зон май гулгун ки беди сӯхтаи пурвирд

زآن می گلگون که بید سوخته پرورد

Буии гулу мшкбиди хоми баромад

بوی گل و مشکبید خام برآمد

Дар сафи дарёи кашони базми сабӯҳӣ

در صف دریا کشان بزم صبوحی

Ҷом чу киштии каши хиром бар омад

جام چو کشتی کش خرام بر آمد

Хон сабӯҳӣ ба шеб мқръаҳ кун лоаш

خوان صبوحی به شیب مقرعه کن لاش

Кобрши рӯзи оташини стоми баромад

کابرش روز آتشین ستام برآمد

Буд фалаки ҷоми рангу ҷоми фалаки сон

بود فلک جام رنگ و جام فلک سان

Рӯз надонам ки аз кадоми баромад

روز ندانم که از کدام برآمد

Дасти қроснқри фалаки сипари афканд

دست قراسنقر فلک سپر افکند

Ханҷари оқснқр аз ниёами баромад

خنجر آقسنقر از نیام برآمد

Гӯши рубоб аз ҳавои паём тараб дошт

گوش رباب از هوا پیام طرب داشت

Аз се забони рози он паёми баромад

از سه زبان راز آن پیام برآمد

Ҳалқа абрешимаст мӯии хуши чанг

حلقهٔ ابریشم است موی خوش چنگ

Чун маи нав каз хати зломи баромад

چون مه نو کز خط ظلام برآمد

Гарчи тани чанги шабаҳи ноқа Лайлӣ аст

گرچه تن چنگ شبه ناقهٔ لیلی است

Нолаи маҷнӯни зи чанги роми баромад

نالهٔ مجنون ز چنگ رام برآمد

Бист ва чаҳораш зимоми ноқау лекин

بیست و چهارش زمام ناقه و لیکن

Нола на аз ноқа аз зимоми баромад

ناله نه از ناقه از زمام برآمد

Ноӣ чу шаҳи зодаи ҳабаш ки з на чашм

نای چو شه زادهٔ حبش که ز نه چشم

Бонгаш аз оҳанги даҳ ғуломи баромад

بانگش از آهنگ ده غلام برآمد

Аз паии дстинаҳи рубоби каф май

از پی دستینهٔ رباب کف می

Чун гуҳари ақди як низоми баромад

چون گهر عقد یک نظام برآمد

Баҳри ҳиллиҳои гӯшу гардан бар бт

بهر حلی‌های گوش و گردن بر بط

Симу зар аз соғару мудоми баромад

سیم و زر از ساغر و مدام برآمد

Аз ҳайвони шикори гоҳи дафи овоз

از حیوان شکار گاه دف آواز

Таҳнияти шоҳро мудоми баромад

تهنیت شاه را مدام برآمد

Шоҳи аҷами рукни дайн каз ояти адлаш

شاه عجم رکن دین کز آیت عدلش

Номи аҷами равзаи ассаломи баромад

نام عجم روضة السلام برآمد

Носири исломи сайфи дайн ки зи ҳукмаш

ناصر اسلام سیف دین که ز حکمش

Бар сари даҳри ҳрўни лагоми баромад

بر سر دهر حرون لگام برآمد

Рустами сонӣ ки дар табиаташи аввал

رستم ثانی که در طبیعتش اول

Дониши зол ва дҳои сом бар омад

دانش زال و دهای سام بر آمد

Сяти ҷалолаш ба шарқ ва ғарб бипечед

صیت جلالش به شرق و غرب بپیچید

Шукри нўолши зи сому ҳоми баромад

شکر نوالش ز سام و حام برآمد

Паҳлу Эрон гирифт рқъаҳи маликат

پهلو ایران گرفت رقعهٔ ملکت

Вази дгарони бонги шоҳқоми баромад

وز دگران بانگ شاهقام برآمد

Дом ба дарё фиканда буд сулаймон

دام به دریا فکنده بود سلیمان

Хозини ангуштарӣ ба доми баромад

خازن انگشتری به دام برآمد

Зоти ҷаҳони паҳлуонаши субҳ ҷалол аст

ذات جهان پهلوانش صبح جلال است

Каз уфуқи чархи эҳтишоми баромад

کز افق چرخ احتشام برآمد

Дар кнФи субҳи фари мейри Муҳамад

در کنف صبح فر میر محمد

Рост чу хуршеди нури томи баромад

راست چو خورشید نور تام برآمد

Тоҷўрӣ ёфт тахту маликати Эрон

تاجوری یافت تخت و ملکت ایران

То зи буриши сидолономи баромад

تا ز برش سیدالانام برآمد

Гар падар аз тахт малик шуд писар инак

گر پدر از تخت ملک شد پسر اینک

Бар зибри тахти эҳтироми баромад

بر زبر تخت احترام برآمد

Гар илми субҳи оби ранги фурушад

گر علم صبح آب رنگ فروشد

Рояти хуршеди норФоми баромад

رایت خورشید نارفام برآمد

Торак гуштосб ёфт афсари лҳросб

تارک گشتاسب یافت افسر لهراسب

Золи ҳумоюн ба тахти соми баромад

زال همایون به تخت سام برآمد

Навбат коўс шуд чу пои манӯчеҳр

نوبت کاوس شد چو پای منوچهر

Бар сари курсии эҳтишоми баромад

بر سر کرسی احتشام برآمد

Рӯз ба мағриб шуда чу мамлакат ӯ

روز به مغرب شده چو مملکت او

Моҳ чу бадар аз ҳиҷоби шоми баромад

ماه چو بدر از حجاب شام برآمد

Орзӯии ҷони малики адлу ҳамм буд

آرزوی جان ملک عدل و همم بود

Аз малик одилҳамам баромад

از ملک عادل همام برآمد

Давлати ширвони калиди давлат ӯ буд

دولت شروان کلید دولت او بود

Зони ҳамаи кораш ба интизоми баромад

زآن همه کارش به انتظام برآمد

Гарчи Муҳамади паямбарӣ ба араб ёфт

گرچه محمد پیمبری به عرب یافت

Субҳи камолаши зи ҳади шоми баромад

صبح کمالش ز حد شام برآمد

Дайри зӣ эй баҳри каф ки атсаи ҷавдат

دیر زی ای بحر کف که عطسهٔ جودت

Чашма меҳраст каз ғмоми баромад

چشمهٔ مهر است کز غمام برآمد

Муждаи даҳ эй тоҷўр ки инсрки аллоҳ

مژده ده ای تاجور که ینصرک الله

Фоли ту аз мусҳафи давоми баромад

فال تو از مصحف دوام برآمد

То ки ҳисомати қавоми малик аҷам шуд

تا که حسامت قوام ملک عجم شد

Оҳи зи аъдои ноқавоми баромад

آه ز اعدای ناقوام برآمد

Чун нами жолаи зи хоя аз туфи хуршед

چون نم ژاله ز خایه از تف خورشید

Ҷони ҳасуд аз туфи ҳисоми баромад

جان حسود از تف حسام برآمد

Ҷурми замин то қарор ёфт зи адлат

جرم زمین تا قرار یافت ز عدلت

Баси нафаси шукр каз ҳавоами баромад

بس نفس شکر کز هوام برآمد

Дӯши чунин дидаам ба хоб ки нахлӣ

دوش چنین دیده‌ام به خواب که نخلی

Бар лаби дарё дар он мақоми баромад

بر لب دریا در آن مقام برآمد

Нахли Мӯсил шудаи туранҷ ва рутаб дошт

نخل موصل شده ترنج و رطب داشت

Сояу шоиаҳи ши фароху томи баромад

سایه و شایه‌ش فراخ و تام برآمد

Мурғӣ дидам гирифтаи нома ба минқор

مرغی دیدم گرفته نامه به منقار

Каз бар он нахли шодкоми баромад

کز بر آن نخل شادکام برآمد

Буд яке минбар аз рухом бар нахл

بود یکی منبر از رخام بر نخل

Перӣ бар минбари рухоми баромад

پیری بر منبر رخام برآمد

Номаи зи минқори мурғи бастад ва бархонад

نامه ز منقار مرغ بستد و برخواند

Наъраи таҳсини зи хосу оми баромад

نعرهٔ تحسین ز خاص و عام برآمد

Ман ба таъаҷҷуб ба худ Фрўшдаҳи зини хоб

من به تعجب به خود فروشده زین خواب

Каз Хизри овози ассаломи баромад

کز خضر آواز السلام برآمد

Ҷустам ва ин хоби пеш Хизр бигуфтам

جستم و این خواب پیش خضر بگفتم

Аз нафасаши асдқи алкломи баромад

از نفسش اصدق الکلام برآمد

Гуфт ки нахласт рукни дайн ки зи нусрат

گفت که نخل است رکن دین که ز نصرت

Шҳпри анқоаш бар саҳҳоми баромад

شهپر عنقاش بر سهام برآمد

Мурғи бақои дону номаи бахт каз ин ду

مرغ بقا دان و نامه بخت کز این دو

Кори ду малик аз як иҳтимоми баромад

کار دو ملک از یک اهتمام برآمد

Минбар тахтасту пери муштарии чарх

منبر تخت است و پیر مشتری چرخ

Каз бар тахташи се чори гоми баромад

کز بر تختش سه چار گام برآمد

эй дарат он осмон ки аз уфуқ ӯ

ای درت آن آسمان که از افق او

Кавкаби беҳрузии кироми баромад

کوکب بهروزی کرام برآمد

Аз дами халқи ту дар мсдси гетӣ

از دم خلق تو در مسدس گیتی

Буии мусаллас ба ҳар машоми баромад

بوی مثلث به هر مشام برآمد

Малики ту киштӣаст чархи Нӯҳи куҳани сол

ملک تو کشتی است چرخ نوح کهن سال

Каши зи шабу рӯзи ҳому соми баромад

کش ز شب و روز حام و سام برآمد

Исои аҳдӣ ки аз ту қолаби маликат

عیسی عهدی که از تو قالب ملکت

Чун тани ъозр ба як қиёми баромад

چون تن عازر به یک قیام برآمد

Рӯ ки зи мехи сарои пардаи қудрат

رو که ز میخ سرای پردهٔ قدرت

Фалакаи ин нили гавани хайёми баромад

فلکهٔ این نیل گون خیام برآمد

Қадари муҳӣти кафати ҷаҳон чаҳ шиносад

قدر محیط کفت جهان چه شناسد

Кӯ ба сароби кафи лӣоми баромад

کو به سراب کف لئام برآمد

Аз нафаси машки ҳеҷ ҳазз ва хабар нест

از نفس مشک هیچ حظ و خبر نیست

Мағзи ҷаълро ки бо зукоми баромад

مغز جعل را که با زکام برآمد

Аз сари теғат ки моҳ азуаст брси дор

از سر تیغت که ماه ازوست برص دار

Бртни шери фалаки ҷузоми баромад

برتن شیر فلک جذام برآمد

Хон дадонро ба косаи сари аъдо

خوان ددان را به کاسهٔ سر اعدا

Зотши шамшери ту таоми баромад

زآتش شمشیر تو طعام برآمد

Бар дарат аз бас ки ҷину инс ва малик ҳаст

بر درت از بس که جن و انس و ملک هست

Ҷони шаётини зи издиҳоми баромад

جان شیاطین ز ازدحام برآمد

Гўӣии конбўаҳи ҳофизони маносик

گوئی کانبوه حافظان مناسک

Гирд дар масҷидулҳаром баромад

گرد در مسجد الحرام برآمد

Аз ҳурмат ҳар кабӯтарӣ ки биппаред

از حرمت هر کبوتری که بپرید

Нома ӯ анбарин хтоми баромад

نامهٔ او عنبرین ختام برآمد

Саҳми ту дар зин кашид пушти замин ро

سهم تو در زین کشید پشت زمین را

Гарчи зи ман буд қъдаҳи роми баромад

گرچه ز من بود قعده رام برآمد

Баҳри муҳӣт аз замини бзод ва аҷаб нест

بحر محیط از زمین بزاد و عجب نیست

Кони хуии азин мураккаби ҷмоми баромад

کان خوی ازین مرکب جمام برآمد

Зоиҷаҳи толеъат мутолиа кардам

زایجهٔ طالعت مطالعه کردم

Салтанат аз мавзеи алсҳоми баромад

سلطنت از موضع السهام برآمد

Орзӯии ҳазрат ту дорам агарчӣ

آرزوی حضرت تو دارم اگرچه

Субҳи ман аз ғам ба ранги шоми баромад

صبح من از غم به رنگ شام برآمد

Дар раҳи хизмати дурусти аҳдами лекин

در ره خدمت درست عهدم لیکن

Номи ман аз номаи саққоами баромад

نام من از نامهٔ سقام برآمد

Ҳаст ниёзами зи ҷон ва он дигар кас

هست نیازم ز جان و آن دگر کس

Аз зару сими ҷаҳони ҳтоми баромад

از زر و سیم جهان حطام برآمد

Гавҳари ҷон вом кардам аз паии тӯҳфа

گوهر جان وام کردم از پی تحفه

Тӯҳфа бузургаст аз он ба воми баромад

تحفه بزرگ است از آن به وام برآمد

Пеши чунин тӯҳфаи кӯи тмимаҳ ақл аст

پیش چنین تحفه کو تمیمهٔ عقل است

Воҳзн аз ҷони бўтмоми баромад

واحزن از جان بوتمام برآمد

Гавҳари саҳари ҳалол ман шаканд онк

گوهر سحر حلال من شکند آنک

Гавҳараш аз нутфаи ҳароми баромад

گوهرش از نطفهٔ حرام برآمد

Дузди баён манаст ҳар ки дар ин аҳд

دزد بیان من است هر که در این عهد

Бар самти шоиряши номи баромад

بر سمت شاعریش نام برآمد

Ним шабат чун сафи хавос дуо гуфт

نیم شبت چون صف خواص دعا گفت

Ҳар нафасии оминӣ аз авоми баромад

هر نفسی آمینی از عوام برآمد

Боди ҷаҳонат ба ком каз зафари ту

باد جهانت به کام کز ظفر تو

Комаи сад ҷони мстҳоми баромад

کامهٔ صد جان مستهام برآمد

Малики ҷаҳони рон ки бар саҳифаи айём

ملک جهان ران که بر صحیفهٔ ایام

Муддати умрати ҳазор оми баромад

مدت عمرت هزار عام برآمد