Чаҳ сабаби сӯии хуросон шуданам нагузоранд

چه سبب سوی خراسان شدنم نگذارند

Андалебам ба гулистон шуданам нагузоранд

عندلیبم به گلستان شدنم نگذارند

Нест бустони хуросонро чун ман мурғӣ

نیست بستان خراسان را چون من مرغی

Мурғами оўхи сӯии бустон шуданам нагузоранд

مرغم آوخ سوی بستان شدنم نگذارند

Ганҷ дарҳо натавон барад ба бозори Ироқ

گنج درها نتوان برد به بازار عراق

Гар ба бозори хуросон шуданам нагузоранд

گر به بازار خراسان شدنم نگذارند

На на сарчашмаи ҳайвон ба хуросони хезад

نه نه سرچشمه حیوان به خراسان خیزد

Чун на Хизрам ба сари он шуданам нагузоранд

چون نه خضرم به سر آن شدنم نگذارند

Чун Сикандари ману таҳвил ба зулмоти Ироқ

چون سکندر من و تحویل به ظلمات عراق

Ки сӯии чашмаи ҳайвон шуданам нагузоранд

که سوی چشمهٔ حیوان شدنم نگذارند

Исоами манзари ман боми чаҳорум фалак аст

عیسیم منظر من بام چهارم فلک است

Ки ба ҳаштум дар ризвон шуданам нагузоранд

که به هشتم در رضوان شدنم نگذارند

Ҳамчуи исои гулу райҳони зи нафаси баради ҳиммат

همچو عیسی گل و ریحان ز نفس برد همت

Гарчи назд гулу райҳон шуданам нагузоранд

گرچه نزد گل و ریحان شدنم نگذارند

Чаҳ асоӣти з ман омад ки бад-ӣни ташнаи дилӣ

چه اسائت ز من آمد که بدین تشنه دلی

Ба сӯии машраби эҳсон шуданам нагузоранд

به سوی مشرب احسان شدنم نگذارند

ё ҷанобӣаст чунон пок ва ман олӯдаи ҷабин

یا جنابی است چنان پاک و من آلوده جبین

Бо ҷанобати сӯии қуръон шуданам нагузоранд

با جنابت سوی قرآن شدنم نگذارند

ё ман он пели ғаривон дар абраҳа ам

یا من آن پیل غریوان در ابرهه‌ام

Ки сӯии каъбаи дён шуданам нагузоранд

که سوی کعبهٔ دیان شدنم نگذارند

Ореи афлок мъолӣаст хуросон чаҳ аҷаб

آری افلاک معالی است خراسان چه عجب

Ки бар афлок чу шайтон шуданам нагузоранд

که بر افلاک چو شیطان شدنم نگذارند

Ман ҳаме рафтам бории ҳамаи раҳи шодони дил

من همی رفتم باری همه ره شادان دل

Дил надонист ки шодон шуданам нагузоранд

دل ندانست که شادان شدنم نگذارند

Рай хросасту хуросон шудаи айвони Ирам

ری خراس است و خراسان شده ایوان ارم

Дар хросм ки ба айвон шуданам нагузоранд

در خراسم که به ایوان شدنم نگذارند

Дар хроси рай аз айвони хуросони пурсам

در خراس ری از ایوان خراسان پرسم

Гарчи ин тайифа прессон шуданам нагузоранд

گرچه این طایفه پرسان شدنم نگذارند

Гардани ман ба танобӣаст ки чун гови хрос

گردن من به طنابی است که چون گاو خراس

Сӯсани рўғнкдаҳи меҳмон шуданам нагузоранд

سوسن روغنکده مهمان شدنم نگذارند

Ҳастам он нутфаи мзғаҳ шуда каз баъди се моҳ

هستم آن نطفهٔ مضغه شده کز بعد سه ماه

Хӯн шавам боз ки инсон шуданам нагузоранд

خون شوم باز که انسان شدنم نگذارند

Аз хурӯсони хуросон чу манӣ нест чаҳ суд

از خروسان خراسان چو منی نیست چه سود

Ки гуҳи субҳи хурушон шуданам нагузоранд

که گه صبح خروشان شدنم نگذارند

Манам он субҳи нахустин ки чу бигушоем лаб

منم آن صبح نخستین که چو بگشایم لب

Хуши Фрўхндму хандон шуданам нагузоранд

خوش فروخندم و خندان شدنم نگذارند

Нобиҳингоми баҳорам ки ба даии маи шкФм

نابهنگام بهارم که به دی مه شکفم

Ки ба ҳангомаи Нитсаон шуданам нагузаронад

که به هنگامهٔ نیسان شدنم نگذراند

Дард дил дораму дирамонаши хуросон , зи сарон

درد دل دارم و درمانش خراسان، ز سران

Чун сазад каз паии дармон шуданам нагузоранд

چون سزد کز پی درمان شدنم نگذارند

Ҷонам онҷост ба дарёии талаби ғарқаи магар

جانم آنجاست به دریای طلب غرقه مگر

Кӯҳи гирам ки сӯии кон шуданам нагузоранд

کوه گیرم که سوی کان شدنم نگذارند

Гар чу харгӯш кунам пайравии шер чаҳ суд

گر چو خرگوش کنم پیروی شیر چه سود

Ки чу оташ ба Нитсаатон шуданам нагузоранд

که چو آتش به نیستان شدنم نگذارند

Баҳри фирдавси хуросон ба дар дӯзахи рай

بهر فردوس خراسان به در دوزخ ری

Чаҳ нишинам ки ба пинҳон шуданам нагузоранд

چه نشینم که به پنهان شدنم نگذارند

Бозгардам чу ситора ки шавад роҷеъ аз онк

بازگردم چو ستاره که شود راجع از آنک

Мустақӣми раҳи имкон шуданам нагузоранд

مستقیم ره امکان شدنم نگذارند

Бози пас гирдам чун ашки ғаюрон аз чашм

باز پس گردم چون اشک غیوران از چشم

Ки зи ғайрати сӯии мижгон шуданам нагузоранд

که ز غیرت سوی مژگان شدنم نگذارند

Муштарии вор ба ҷавзоӣ ду рӯем ба вабол

مشتری‌وار به جوزای دو رویم به وبال

Чаканам чун сӯии саратон шуданам нагузоранд

چکنم چون سوی سرطان شدنم نگذارند

Буии машки суханами мағз хуросон бигирифт

بوی مشک سخنم مغز خراسان بگرفت

намеравад буи ,гар эшон шуданам нагузоранд

می‌رود بوی، گر ایشان شدنم نگذارند

Гӯии ман сад пай аз он сӯии сар майдон шуд

گوی من صد پی از آن سوی سر میدان شد

Гарчи бо гӯй ба майдон шуданам нагузоранд

گرچه با گوی به میدان شدنم نگذارند

Фӣади биФоидаҳи байнами рай ва ман фӣад нишин

فید بیفایده بینم ری و من فید نشین

Ки сӯии каъбаи имон шуданам нагузоранд

که سوی کعبهٔ ایمان شدنم نگذارند

Равзаи поки ризо дидан агар туғён аст

روضهٔ پاک رضا دیدن اگر طغیان است

Шояд ар бар раҳи туғён шуданам нагузоранд

شاید ار بر ره طغیان شدنم نگذارند

Вар ба бастом шудан низ з бесомонӣ аст

ور به بسطام شدن نیز ز بی‌سامانی است

Пас сарон бесару сомон шуданам нагузоранд

پس سران بی‌سر و سامان شدنم نگذارند

Ин ду содиқи хираду рой ки мизон диланд

این دو صادق خرد و رای که میزان دلند

Бар паии ақраби исён шуданам нагузаронад

بر پی عقرب عصیان شدنم نگذراند

Венаи дилу ақл ки пайкон раҳ тавфиқанд

وین دل و عقل که پیکان ره توفیقند

Бар сари шаҳи раҳи хизлон шуданам нагузоранд

بر سر شه ره خذلان شدنم نگذارند

Дорам ихлосу яқини ком парастӣ накунам

دارم اخلاص و یقین کام پرستی نکنم

Кон ду шеранд ки сгбон шуданам нагузоранд

کان دو شیرند که سگبان شدنم نگذارند

Ақлу исмат ки марои тоҷ фароғат доданд

عقل و عصمت که مرا تاج فراغت دادند

Бар сари мансаби девон шуданам нагузоранд

بر سر منصب دیوان شدنم نگذارند

Манам он Кова ки таъйиди Фаридунии бахт

منم آن کاوه که تایید فریدونی بخت

Толиби кӯрау санадон шуданам нагузоранд

طالب کوره و سندان شدنم نگذارند

Дилам аз ишқи хуросон кам аўтон бигирифт

دلم از عشق خراسان کم اوطان بگرفت

Венаи дилу ишқ ба аўтон шуданам нагузоранд

وین دل و عشق به اوطان شدنم نگذارند

Аз ватани давраму умед хуросонам нест

از وطن دورم و امید خراسانم نیست

Ки бидон мақсади кайҳон шуданам нагузоранд

که بدان مقصد کیهان شدنم نگذارند

Виҳки он муми ҷудои мондаи зи шаҳдам ки кунун

ویحک آن موم جدا مانده ز شهدم که کنون

Муҳаррами меҳри сулаймон шуданам нагузоранд

محرم مهر سلیمان شدنم نگذارند

Фитна аз ман чаҳ нависад ки марои донишу дайн

فتنه از من چه نویسد که مرا دانش و دین

Ду рақибанд ки фаттон шуданам нагузоранд

دو رقیبند که فتان شدنم نگذارند

Тарси ҷоҳу ғам ҷон дораму зин ҳар ду сабаб

ترس جاه و غم جان دارم و زین هر دو سبب

Ба хуросони сӯии ихвон шуданам нагузоранд

به خراسان سوی اخوان شدنم نگذارند

Ҳама бар ҷоҳи ҳамеи тарсам ва бар ҷон ки мабод

همه بر جاه همی ترسم و بر جان که مباد

Ҷоҳу ҷонӣ ки тани осон шуданам нагузоранд

جاه و جانی که تن آسان شدنم نگذارند

Ҳрқлми меҳри набии варзам ва душман дорам

هِرقِلَم مِهر ِنبی ورزم و دشمن دارم

Тоҷу Тахтӣ ки мусулмон шуданам нагузоранд

تاج و تختی که مسلمان شدنم نگذارند

Ҳам гузоранд ки гӯии сари майдони гирдам

هم گذارند که گوی سر میدان گردم

Гар хилоли бен дандон шуданам нагузоранд

گر خلال بن دندان شدنم نگذارند

Он бухорам ба ҳаво бар шуда аз баҳр ба баҳр

آن بخارم به هوا بر شده از بحر به بحر

Боз пас гашта ки борон шуданам нагузоранд

باز پس گشته که باران شدنم نگذارند

Ва он шарорам ки ба қӯт нарасм сӯии асир

و آن شرارم که به قوت نرسم سوی اثیر

Чун шаҳоби ахтари рахшон шуданам нагузоранд

چون شهاب اختر رخشان شدنم نگذارند

Гир фармон ндиҳандам ба хуросон рафтан

گیر فرمان ندهندم به خراسان رفتن

Бози табриз ба фармон шуданам нагузоранд

باز تبریز به فرمان شدنم نگذارند

зи паии онкии ду ҷои мактаб ва дукон дорам

ز پی آنکه دو جا مکتب و دکان دارم

На ба мактаб на ба дукон шуданам нагузоранд

نه به مکتب نه به دکان شدنم نگذارند

Ҳар чаҳ андӯхтам ин тайифаро ришваи даҳум

هر چه اندوختم این طایفه را رشوه دهم

Бӯ ки дар роҳи гаравгон шуданам нагузоранд

بو که در راه گروگان شدنم نگذارند

Ногузираст марои туъмаи мӯрон додан

ناگزیر است مرا طعمهٔ موران دادن

Гар на мӯрон ба сар хон шуданам нагузоранд

گر نه موران به سر خوان شدنم نگذارند