Дӯш бар гардуни рангӣ дигар омехта анд
دوش بر گردون رنگی دگر آمیختهاند
Шабу анҷум чу духон бо шарар омехта анд
شب و انجم چو دخان با شرر آمیختهاند
Моҳи нави абрӯии золи зару шаби ранги хизоб
ماه نو ابروی زال زر و شب رنگ خضاب
Хуши хизоб аз паии абрӯии зар омехта анд
خوش خضاب از پی ابروی زر آمیختهاند
Нештар моҳи наву хӯни шафақу ташти фалак
نیشتر ماه نو و خون شفق و طشت فلک
Ташту хӯнро баҳам аз нештар омехта анд
طشت و خون را بهم از نیشتر آمیختهاند
Сӣу шоқи омада ва хонқҳӣ бӯдау боз
سی و شاق آمده و خانقهی بوده و باز
Ёвагӣ гаштау тан бо сафар омехта анд
یاوگی گشته و تن با سفر آمیختهاند
Ҳамаи раҳи сайди кунони рафта ба мағриб ва инак
همه ره صید کنان رفته به مغرب و اینک
Шох оҳӯаст ки бо хӯни з бар омехта анд
شاخ آهوست که با خون ز بر آمیختهاند
Чархро нашра навен ва алқлмаст аз маи нав
چرخ را نشرهٔ نون و القلم است از مه نو
Конҳмаҳи сурхӣ дар бохтар омехта анд
کانهمه سرخی در باختر آمیختهاند
Ма тарозӣаст ба дасти чапи гардуни шаби ид
مه طرازی است به دست چپ گردون شب عید
Нақши он гӯйӣ дар шӯштар омехта анд
نقش آن گویی در شوشتر آمیختهاند
Бар фалаки байн ки паии нузҳати идии малик
بر فلک بین که پی نزهت عیدی ملک
Сад ҳазорон шкФаҳ бо Хизр омехта анд
صد هزاران شکفه با خضر آمیختهاند
Чарх атлас сазадаш ҷомаи идӣ ки дар ӯ
چرخ اطلس سزدش جامهٔ عیدی که در او
Нақши рӯҳонӣ бар астар омехта анд
نقش روحانی بر استر آمیختهاند
Хусрави кишвари панҷум ки зи адлаш ба се вақт
خسرو کشور پنجم که ز عدلش به سه وقت
Чори гавҳари ҳама дар як мақар омехта анд
چار گوهر همه در یک مقر آمیختهاند
Ахстони шоҳ ки аз хок дар инсофаш
اخستان شاه که از خاک در انصافش
Кӯҳли касрӣу ҳунути умр омехта анд
کحل کسری و حنوط عمر آمیختهاند
Адл хусрав диҳад омезиши арвоҳу сувар
عدل خسرو دهد آمیزش ارواح و صور
Бинии арвоҳ ки чун бо сувар омехта анд
بینی ارواح که چون با صور آمیختهاند
Бар дар гардуни нақш алҳҷраст исми бақоаш
بر در گردون نقش الحجر است اسم بقاش
Лоҷувард аз паии он бо ҳаҷар омехта анд
لاجورد از پی آن با حجر آمیختهاند
Ахтарони зи оташи шамшераш дар бутаи чарх
اختران ز آتش شمشیرش در بوتهٔ چرخ
Ҳамаи эксири қазоу қадар омехта анд
همه اکسیر قضا و قدر آمیختهاند
Миси маликати зар аз он гашт ки вақф каф ӯст
مس ملکت زر از آن گشت که وقف کف اوست
Кӣмёӣ ки зи фатҳу зафар омехта анд
کیمیایی که ز فتح و ظفر آمیختهاند
Дод хоҳон ба дар шоҳ ки дарё сифат аст
داد خواهان به در شاه که دریا صفت است
Бо замин аз нами мижгони дрр омехта анд
با زمین از نم مژگان درر آمیختهاند
Нақши бандони азали нақши тарози шарафаш
نقش بندان ازل نقش طراز شرفش
Бар азин коргаҳи мухтасар омехта анд
بر ازین کارگه مختصر آمیختهاند
Хусравони хок дараш бӯсаи занон аз лабу чашм
خسروان خاک درش بوسه زنان از لب و چشم
Нақши алъбд бар он хок дар омехта анд
نقش العبد بر آن خاک در آمیختهاند
Зоти ҷисмонӣ ӯ каз дами рӯҳонии зод
ذات جسمانی او کز دم روحانی زاد
На зи слсол , зи машки ҳунар омехта анд
نه ز صلصال، ز مشک هنر آمیختهاند
Охшиҷони зи кафши чашми хуши наргис ро
آخشیجان ز کفش چشم خوش نرگس را
Ирқони бардау кӯҳли басар омехта анд
یرقان برده و کحل بصر آمیختهاند
Гавҳари теғаши ҳиндии тану чинӣ салб аст
گوهر تیغش هندی تن و چینی سلب است
Ҳинд бо чин чу Яман бо музир омехта анд
هند با چین چو یمن با مضر آمیختهاند
Он камандаши нигар аз пушти самандаши гўӣӣ
آن کمندش نگر از پشت سمندش گوئی
Ки баҳами расу занб бо қамар омехта анд
که بهم راس و ذنب با قمر آمیختهاند
Оташи қадараш бар шуд қадре дӯд фишонд
آتش قدرش بر شد قدری دود فشاند
Унсури ҳафт фалаки зи он қадар омехта анд
عنصر هفت فلک ز آن قدر آمیختهاند
Мураккаб азмаш бигузашту асарӣ гирд гузошт
مرکب عزمش بگذشت و اثری گرد گذاشت
Тинати ҳафт замин зон асар омехта анд
طینت هفت زمین زان اثر آمیختهاند
Зини малик то маликони фарқ басӣ ҳаст арча
زین ملک تا ملکان فرق بسی هست ارچه
Ном бо номи шаҳон дар смр омехта анд
نام با نام شهان در سمر آمیختهاند
Ному алқоби малик бо лақабу номи мулӯк
نام و القاب ملک با لقب و نام ملوک
Лаъл бо сангу сафо бо кард омехта анд
لعل با سنگ و صفا با کرد آمیختهاند
Шоҳ шоҳасту алифи ҳам алифаст ар чаҳ ба нақш
شاه شاه است و الف هم الف است ار چه به نقش
Бо ҳуруф дигараш дар сур омехта анд
با حروف دگرش در سور آمیختهاند
Ҳар ҳамоил ки дар он таъбияи тъўиз зар аст
هر حمایل که در آن تعبیه تعویذ زر است
Бо зарашу иҳк аз оҳани петр омехта анд
با زرش و یحک از آهن پتر آمیختهاند
На фалаки одаму чори арқон ҳавво сифатанд
نه فلک آدم و چار ارکان حوا صفتند
Ин нау чори баҳами ногзр омехта анд
این نه و چار بهم ناگزر آمیختهاند
Кишту зод аз паии бешӣ ғуломонаш кунанд
کشت و زاد از پی بیشی غلامانش کنند
Чори модар ки дар ин на падар омехта анд
چار مادر که در این نه پدر آمیختهاند
Аз таносули адади лашкар ӯ беш кунанд
از تناسل عدد لشکر او بیش کنند
Ин зану мард ки бо нафъу зр омехта анд
این زن و مرد که با نفع و ضر آمیختهاند
Афву хашмаш бар ва баррагӣаст хушу талх ва лек
عفو و خشمش بر و برگی است خوش و تلخ و لیک
Хушӣу талхӣ бо барг ва бар омехта анд
خوشی و تلخی با برگ و بر آمیختهاند
Чархи ҳорӯни камари дораш ва чун ҳорӯнон
چرخ هارون کمر دارش و چون هارونان
зи анҷумаши знглаҳҳо дар камар омехта анд
ز انجمش زنگلهها در کمر آمیختهاند
Фару бахташ ки дар ӯ чашм ситора нарасад
فر و بختش که در او چشم ستاره نرسد
Хок бо чашми ситораи шимур омехта анд
خاک با چشم ستاره شمر آمیختهاند
Рои пераши мадад аз бахт ҷавон ёфт балӣ
رای پیرش مدد از بخت جوان یافت بلی
Кӯҳли ёқӯби зи буии писар омехта анд
کحل یعقوب ز بوی پسر آمیختهاند
Вақти шамшер задани гўӣӣ дар абри кафш
وقت شمشیر زدن گوئی در ابر کفش
Оташини барқ ба хунини мтр омехта анд
آتشین برق به خونین مطر آمیختهاند
Шӯр мӯранд ҳасудонаш агар чаҳ гуҳи лоф
شور مورند حسودانش اگر چه گه لاف
Шор моранду нафар бо нафар омехта анд
شار مارند و نفر با نفر آمیختهاند
Рӯс ва хазарон бигурезанд ки дар баҳри хазар
روس و خزران بگریزند که در بحر خزر
Файзи он кафи ҷавоҳири ҳашар омехта анд
فیض آن کف جواهر حشر آمیختهاند
Аз паии дидаи фитнаи зи ғубори сипаҳаш
از پی دیدهٔ فتنه ز غبار سپهش
Доруии хоб ба дафъи сҳр омехта анд
داروی خواب به دفع سهر آمیختهاند
Чаҳ аҷаб зонка гавазнони зи луобӣ барманд
چه عجب زانکه گوزنان ز لعابی برمند
Ки ҳужабронаш дар оби шимур омехта анд
که هژبرانش در آب شمر آمیختهاند
Ҳаст тирёки ризоаш аз дами фирдавс чунонк
هست تریاک رضاش از دم فردوس چنانک
Заҳри хашмаши зи сумуми сқр омехта анд
زهر خشمش ز سموم سقر آمیختهاند
Пеш кед туфи хашмаш , ба талаби буии ризоаш
پیش کید تف خشمش، به طلب بوی رضاش
Каз ризоаши обу гули бўолбшр омехта анд
کز رضاش آب و گل بوالبشر آمیختهاند
Баҳри дафъи табаши обиларо маслиҳат аст
بهر دفع تبش آبله را مصلحت است
Аз табибон ки шароби кидир омехта анд
از طبیبان که شراب کدر آمیختهاند
Бод бар ҳафт фалаки пояи тахташи чндонк
باد بر هفت فلک پایهٔ تختش چندانک
Чори сафи ҳайвони хобу хур омехта анд
چار صف حیوان خواب و خور آمیختهاند
Соли умраши сад ва дар бар з батон чордаҳи моҳ
سال عمرش صد و در بر ز بتان چارده ماه
То мау солу сафар бо Хизр омехта анд
تا مه و سال و سفر با خضر آمیختهاند
Рӯзи базмаши ҳамаи иду шаби комаши ҳамаи қадар
روز بزمش همه عید و شب کامش همه قدر
То шабу рӯз ба хайр ва ба шар омехта анд
تا شب و روز به خیر و به شر آمیختهاند