Май ва машкаст ки бо субҳ бромихтаҳ анд
می و مشک است که با صبح برآمیختهاند
ё баҳами зулфу лаби ёр даромехта анд
یا بهم زلف و لب یار درآمیختهاند
Субҳ чун хандаи гуҳи дӯст шудааст оташи сард
صبح چون خنده گه دوست شده است آتش سرد
Оташи сард ба анбари магар омехта анд
آتش سرد به عنبر مگر آمیختهاند
ё на бесангу садафи ғолияи соёни фалак
یا نه بیسنگ و صدف غالیه سایان فلک
Субҳро ғолияи тозатар омехта анд
صبح را غالیهٔ تازهتر آمیختهاند
Дӯши хуши сохт фалаки ғолияи дон аз маи нав
دوش خوش ساخت فلک غالیه دان از مه نو
Баҳри он ғолия кандар саҳар омехта анд
بهر آن غالیه کاندر سحر آمیختهاند
Май идии нигару ҷоми сабӯҳӣ ки магар
می عیدی نگر و جام صبوحی که مگر
Шафақ оварда ва бо субҳ бар омехта анд
شفق آورده و با صبح بر آمیختهاند
Соқёни тарки Фнки оризу қанди зи мижгон
ساقیان ترک فنک عارض و قندُز مژگان
Каз руху зулфи ҳабаш бо хазар омехта анд
کز رخ و زلف حبش با خزر آمیختهاند
Холи рухсор зира кардау хати моҳи сипар
خال رخسار زره کرده و خط ماه سپر
Зулфу рухсори зира бо сипар омехта анд
زلف و رخسار زره با سپر آمیختهاند
Пас як моҳ кулӯх андозон санги дилон
پس یک ماه کلوخ اندازان سنگ دلان
Дар булӯрӣни қадаҳии лаълтар омехта анд
در بلورین قدحی لعل تر آمیختهاند
Шоҳидон аз паии нақли дилу ҷон аз хату лаб
شاهدان از پی نقل دل و جان از خط و لب
Баси гувориш ки зи авду шукр омехта анд
بس گوارش که ز عود و شکر آمیختهاند
Ошиқон аз зари рухсорау ёқӯти сиришк
عاشقان از زر رخساره و یاقوت سرشک
Баси муфарраҳ ки зи ёқӯту зар омехта анд
بس مفرح که ز یاقوت و زر آمیختهاند
Моҳ нав дидӣ ва дар рӯй маи нави шаби ид
ماه نو دیدی و در روی مه نو شب عید
Лаъл май бо қадаҳи сим бар омехта анд
لعل می با قدح سیم بر آمیختهاند
Аз дами рӯзаи даҳани шаста ба ҳафт обу з май
از دم روزه دهن شسته به هفت آب و ز می
Ҳафт таскини дили ғуссаи хур омехта анд
هفت تسکین دل غصه خور آمیختهاند
Моҳи нав дар шафақу шафақашон майу ҷом
ماه نو در شفق و شفقشان می و جام
Бо ду моҳ ва ду шафақи як назар омехта анд
با دو ماه و دو شفق یک نظر آمیختهاند
Тоси симобии маи тофта аз парчами шаб
طاس سیمابی مه تافته از پرچم شب
Тоси зар бо май оташи гуҳар омехта анд
طاس زر با می آتش گهر آمیختهاند
Карда май роўқ аз аввали шабу бозаш ба сабӯҳ
کرده می راوق از اول شب و بازش به صبوح
Бо гулоби табарӣ аз тбр омехта анд
با گلاب طبری از طبر آمیختهاند
Роўқи ҷои ми фурӯи рехта аз сӯхтаи бед
راوُق جام فرو ریخته از سوخته بید
Оби гули гўӣӣ бо мъсФр омехта анд
آب گل گویی با مُعْصَفَر آمیختهاند
Ҳама бо дарди сар аз буии хумори шаби ид
همه با دردسر از بوی خمار شب عید
Ба субҳ аз нави рангӣ дигар омехта анд
به صبح از نو رنگی دگر آمیختهاند
Жолау субҳ баҳам ёфта кофуру гулоб
ژاله و صبح بهم یافته کافور و گلاب
Зоин ва он доруӣ ҳар дарди сар омехта анд
زاین و آن داروی هر درد سر آمیختهاند
Ҳамаи санги афшон дар оби хури олами хок
همه سنگ افشان در آبخور عالم خاک
Ва огаҳ аз заҳр ки дар оби хур омехта анд
و آگه از زهر که در آبخور آمیختهاند
Аз сар бехабарӣ дода зи ъушрати хабарӣ
از سر بیخبری داده ز عشرت خبری
Тану ҷонро ки баҳам бехабар омехта анд
تن و جان را که بهم بیخبر آمیختهاند
Ҳамаи дрёкш ва чун дарёи сармасти ҳама
همه دریاکش و چون دریا سرمست همه
Табъ бо май чу садаф бо гуҳар омехта анд
طبع با می چو صدف با گهر آمیختهاند
Хатарӣ карда ва дар ганҷи тараб нақб зада
خطری کرده و در گنج طرب نقب زده
Нақби карони ҳамаи раҳ бо хатар омехта анд
نقب کران همه ره با خطر آمیختهاند
Зуҳра бар чида чу хўршиднм ҳар ҷуръа
زهره بر چیده چو خورشید نم هر جرعه
Ки дар он хоки чунон бехатар омехта анд
که در آن خاک چنان بیخطر آمیختهاند
Хик монад ба зани зангии шаш пистон лек
خیک ماند به زن زنگی ششپستان لیک
Шери пастонаш ба хӯни ҷигар омехта анд
شیر پستانش به خون جگر آمیختهاند
Ҷуръае кон ба замин дода закоти сари ҷом
جرعهای کان به زمین داده زکات سر جام
Зу ҳунути з май паии сипар омехта анд
زو حنوط ز می پی سپر آمیختهاند
Миҷмари идӣ ва он авд ва шукр ҳаст баҳам
مجمر عیدی و آن عود و شکر هست بهم
Зуҳалу Зуҳра ки бо қурси хур омехта анд
زحل و زهره که با قرص خور آمیختهاند
Накҳати коми суроҳе чу дами миҷмари ид
نکهت کام صراحی چو دم مجمر عید
Зу бихӯр фалаки ҷони шукр омехта анд
زو بخور فلک جان شکر آمیختهاند
Равад созони ҳама дар косаи сарҳо ба самоъ
رود سازان همه در کاسهٔ سرها به سماع
Шарбати ҷони зи раҳи косагар омехта анд
شربت جان ز ره کاسهگر آمیختهاند
Парда дар пардау оҳанг дар оҳанг чу мурғ
پرده در پرده و آهنگ در آهنگ چو مرغ
Дам бидам сохтау дарба дар омехта анд
دم بهدم ساخته و دربه در آمیختهاند
Бар бт аз ҳашт забон гуяд ва худ ношунавост
بربط از هشت زبان گوید و خود ناشنواست
Зибқши гўӣӣ бо гӯши кар омехта анд
زیبقش گویی با گوش کر آمیختهاند
Ноӣ афъии тану бас бар даҳанаш бӯса заданд
نای افعی تن و بس بر دهنش بوسه زدند
Бо тани афъии ҷони башар омехта анд
با تن افعی جان بشر آمیختهاند
Чанги зоҳиди сару домонаши пилосин лекин
چنگ زاهد سر و دامانش پلاسین لیکن
Бо пилосаш рагу паии сар ба сар омехта анд
با پلاسش رگ و پی سر به سر آمیختهاند
Маҳбаси даст рубобаст шъиФ ар чаҳ қавӣ аст
محبس دست رباب است شعیف ار چه قوی است
Чори табъаш ки ба инсоф дар омехта анд
چار طبعش که به انصاف در آمیختهاند
Хами дафи ҳалқаи бгўшӣ шуда чун косаи юз
خم دف حلقهبهگوشی شده چون کاسهٔ یوز
Кҳўу гӯраш бо шери нар омехта анд
کهو و گورش با شیر نر آمیختهاند
Савти мурғони бадаради чархи магар бо дами хеш
صوت مرغان بدرد چرخ مگر با دم خویش
Бонги кӯси малики тоҷўр омехта анд
بانگ کوس ملک تاجور آمیختهاند
Роўённди гуҳари поши магар бо лаби хеш
راویانند گهر پاش مگر با لب خویش
Кафи шоҳаншаҳи хўршидФр омехта анд
کف شاهنشه خورشیدفر آمیختهاند
Хоссагони гавҳари баҳри дили хоқонӣ ро
خاصگان گوهر بحر دل خاقانی را
Бо кулоҳи малики баҳр ва бар омехта анд
با کلاه ملک بحر و بر آمیختهاند
Чошнии гирон аз чашмаи ҳайвони гўӣӣ
چاشنی گیران از چشمهٔ حیوان گویی
Шарбати шоҳи Сикандари сайр омехта анд
شربت شاه سکندر سیَر آمیختهاند
Молики малики ҷалоли аддӣн кандар теғаш
مالک ملک جلال الدین کاندر تیغش
Оташу оби баҳам безрромихтаҳ анд
آتش و آب بهم بیضرر آمیختهاند