Дилҳои мо қроргаҳ дард карда анд
دلهای ما قرارگه درد کردهاند
Дори алқрор бар дили мо сард карда анд
دار القرار بر دل ما سرد کردهاند
Ин сад ҳазор наргиса бар сақфи ин ҳисор
این صد هزار نرگسه بر سقف این حصار
Рухсори мо чу наргиси нав зард карда анд
رخسار ما چو نرگس نو زرد کردهاند
Дар пеши оташӣ ки зи санги қазои ҷаҳд
در پیش آتشی که ز سنگ قضا جهد
Ҷонҳои мо натиҷа гӯгирд карда анд
جانهای ما نتیجهٔ گوگرد کردهاند
Хуршед дар ниқоб адамад шуд зи шарми онк
خورشید در نقاب عدمد شد ز شرم آنک
Рухсори рӯзгори пар аз гирд карда анд
رخسار روزگار پر از گرد کردهاند
Ва онки падеди хуии хуршеди гум шуда
و آنک پدید خویی خورشید گم شده
Симурғро чу шаби пурҳи шаб гирд карда анд
سیمرغ را چو شب پره شبگرد کردهاند
Дар боғи аҳди ҷой тамошо намонад аз онк
در باغ عهد جای تماشا نماند از آنک
Сад хорро муваккили як вирд карда анд
صد خار را موکل یک ورد کردهاند
Дардо ки то саводи хуросони хароби гашт
دردا که تا سواد خراسان خراب گشت
Дилҳо хароби зилзила дард карда анд
دلها خراب زلزلهٔ درد کردهاند
Ёрб ки деви мардуми ин ҳафт дори ҳарб
یارب که دیو مردم این هفتدار حرب
Дар чордори малик чаҳ новирд карда анд
در چاردار ملک چه ناورد کردهاند
Аз ғабни он ҷаҳон ки чу он ҳашт хулд буд
از غبن آن جهان که چو آن هشت خلد بود
эй бас дило ки ҳоўиаҳ пурвирд карда анд
ای بس دلا که هاویه پرورد کردهاند
Гар буд чори шаҳри хуросони ҳарами мисол
گر بود چار شهر خراسان حرم مثال
Роҳаш кунун чу шшдраҳ нарад карда анд
راهش کنون چو ششدرهٔ نرد کردهاند
Асҳоби фили байн ки ба пиромни ҳарам
اصحاب فیل بین که به پیرامن حرم
Карданд тарк тоз ва на дар хӯрд карда анд
کردند ترکتاز و نه در خورد کردهاند
Ҳон эй сипоҳи тайри абобил зинҳор
هان ای سپاه طیر ابابیل زینهار
Косҳоби фил ҳарчӣ тавон кард карда анд
کاصحاب فیل هرچه توان کرد کردهاند
Хоқонёи хазинаи гетӣ ба ҷӯи мхр
خاقانیا خزینهٔ گیتی به جو مخر
Каз кимиёии офияташ фард карда анд
کز کیمیای عافیتش فرد کردهاند