Субҳи хезони костин бар осмон афшонда анд
صبح خیزان کاستین بر آسمان افشاندهاند
Пои кӯбони дасти ҳиммат бар ҷаҳон афшонда анд
پای کوبان دست همت بر جهان افشاندهاند
Чун зи кори оби диданди оби кори ошиқон
چون ز کار آب دیدند آب کار عاشقان
Об май бар оташи дил ҳар замон афшонда анд
آب می بر آتش دل هر زمان افشاندهاند
Пеш аз он каз пар фишондани мурғ субҳ ояд ба рақс
پیش از آن کز پر فشاندن مرغ صبح آید به رقص
Бар самоъи булбулони ишқи ҷон афшонда анд
بر سماع بلبلان عشق جان افشاندهاند
Дар шукри рези тараб бар иддаи дорони рузон
در شکر ریز طرب بر عده داران رزان
Аз паии ковин баҳоии Ковиён афшонда анд
از پی کاوین بهای کاویان افشاندهاند
То ба даст овардаанд аз ҷом ва май субҳу шафақ
تا به دست آوردهاند از جام و می صبح و شفق
Зери пои соқёни ганҷи равон афшонда анд
زیر پای ساقیان گنج روان افشاندهاند
Кардаанд аз май қазои умр ва ҳам маълуми умр
کردهاند از می قضای عمر و هم معلوم عمر
Бар сари мурғон ва дар пои Муғон афшонда анд
بر سر مرغان و در پای مغان افشاندهاند
Баси зари рухсори кони дарёи кашони сими каш
بس زر رخسار کان دریا کشان سیم کش
Бар садафи гавани соғар гавҳар фишон афшонда анд
بر صدف گون ساغر گوهر فشان افشاندهاند
Сбҳаҳи дорон аз пас сбўҳи гуфтан дар сабӯҳ
سبحه داران از پس سبوح گفتن در صبوح
Бар сари зуннори соғари тилсон афшонда анд
بر سر زنار ساغر طیلسان افشاندهاند
Хӯрдаи як дарёии Басра то хати Бағдоди ҷом
خورده یک دریای بصره تا خط بغداد جام
Пас паёпаии диҷлае дар ҷуръаи дон афшонда анд
پس پیاپی دجلهای در جرعه دان افشاندهاند
Ҳурмат майро ки май гашнизи деги айш ҳост
حرمت می را که میگشنیز دیگ عیشهاست
Бар сари гашнизаи ҳасрами равон афшонда анд
بر سر گشنیزهٔ حصرم روان افشاندهاند
Кӣсаҳои зар ба барги гнднои сар баста анд
کیسههای زر به برگ گندنا سر بستهاند
Бар сипеҳри гндногўни даст аз он афшонда анд
بر سپهر گندناگون دست از آن افشاندهاند
То ба пои пел май бар каъбаи ақл омада аст
تا به پای پیل می بر کعبهٔ عقل آمده است
Пели болои нақди ҷон бар пилбон афшонда анд
پیل بالا نقد جان بر پیلبان افشاندهاند
Хӯрдаанд аз май рикобӣ чанду асбоби салоҳ
خورده اند از می رکابی چند و اسباب صلاح
Бар сари ин аблақи мутлақи Аннан афшонда анд
بر سر این ابلق مطلق عنان افشاندهاند
Чун дар ин майдон ба дасти каси Аннан умр нест
چون در این میدان به دست کس عنان عمر نیست
Бар рикоби бодаи умри ройгон афшонда анд
بر رکاب باده عمر رایگان افشاندهاند
Зера обӣ додашон гетӣ ва эшон бар умед
زیره آبی دادشان گیتی و ایشان بر امید
эй басои плпл ки дар чашми гумон афшонда анд
ای بسا پلپل که در چشم گمان افشاندهاند
Ҷуръаи рез ҷом эшонанд гӯйии ахтарон
جرعه ریز جام ایشانند گویی اختران
Конҳмаҳ дар рӯй чархи ҷонстон афшонда анд
کانهمه در روی چرخ جانستان افشاندهاند
Хўончаҳ карда чун мау мурғон чу ҷавзои ҷуфти ҷуфт
خوانچه کرده چون مه و مرغان چو جوزا جفت جفت
Зуҳраи вор аз лаби сурайё бекарон афшонда анд
زهرهوار از لب ثریا بیکران افشاندهاند
Бар бти обистани тану нолони дилу мардон ба табъ
بر بط آبستن تن و نالان دل و مردان به طبع
Ҷон бар он обистан фарёд хон афшонда анд
جان بر آن آبستن فریاد خوان افشاندهاند
Чанг ҳамчун ҷираи бози азрақу Кебекони базм
چنگ همچون جرهباز ازرق و کبکان بزم
Дил бар он азрақ вааш булбули фиғон афшонда анд
دل بر آن ازرق وش بلبل فغان افشاندهاند
Пас дар он миҷмар ки дар трбиъ минқал карда анд
پس در آن مجمر که در تربیع منقل کردهاند
Аввалин таслиси машку авду бон афшонда анд
اولین تثلیث مشک و عود و بان افشاندهاند
Дафъи сарморо қафас карданд зоҳни пас дар ӯ
دفع سرما را قفس کردند زاهن پس در او
Бачаи товуси алавии ошён афшонда анд
بچهٔ طاووس علوی آشیان افشاندهاند
Маҷлиси инси ҳарифонро ҳам аз тсҳиФи инс
مجلس انس حریفان را هم از تصحیف انس
Дар танури он кимиёии ҷони ҷон афшонда анд
در تنور آن کیمیای جان جان افشاندهاند
Чун шарорашро илм бар абри сунбул гаван расед
چون شرارش را علم بر ابر سنبل گون رسید
Тухми гули гўӣии зи шохи арғавон афшонда анд
تخم گل گوئی ز شاخ ارغوان افشاندهاند
ё замин шуд хояу абр сияҳ шуд мокиён
یا زمین شد خایه و ابر سیه شد ماکیان
Онгаҳ арзани резаи пеши мокиён афшонда анд
آنگه ارزن ریزه پیش ماکیان افشاندهاند
Рӯмёни байн каз мушаббаки қалъаи боми осмон
رومیان بین کز مشبک قلعهٔ بام آسمان
Найзаи боло аз буруни хунини синон афшонда анд
نیزه بالا از برون خونین سنان افشاندهاند
Шакли хон анкабутон кардаанд онгаҳ ба қасд
شکل خان عنکبوتان کردهاند آنگه به قصد
Сурхи занбӯрон дар он шӯридаи хон афшонда анд
سرخ زنبوران در آن شوریده خان افشاندهاند
Кардаанд аз зодаи миррӣхи ақраби хона Эй
کردهاند از زادهٔ مریخ عقرب خانهای
Бози миррӣхи Зуҳали хур дар миён афшонда анд
باز مریخ زحل خور در میان افشاندهاند
Чатри заррин чун ҳаво бигирифт гўӣӣ бар фалак
چتر زرین چون هوا بگرفت گوئی بر فلک
Акси шамшери шаҳи хсрўншон афшонда анд
عکس شمشیر شه خسرونشان افشاندهاند
ё гҳрҳоӣӣ ки дар афсари нишонди афросйоб
یا گهرهائی که در افسر نشاند افراسیاب
Пеши ширвони шоҳи Кайхусрави нишон афшонда анд
پیش شروان شاه کیخسرو نشان افشاندهاند