То ғубор аз чатри шоҳи ахтарон афшонда анд

تا غبار از چتر شاه اختران افشانده‌اند

Фарши султоняш дар бартари макон афшонда анд

فرش سلطانیش در برتر مکان افشانده‌اند

Шаҳнаи наврӯзи наъли нуқраи хингаш сохта аст

شحنهٔ نوروز نعل نقره خنگش ساخته است

Ҳар зарии коксири созони хазон афшонда анд

هر زری کاکسیر سازان خزان افشانده‌اند

Руста чун Юсуфи зи чоҳу далви пешаши абру субҳ

رسته چون یوسف ز چاه و دلو پیشش ابر و صبح

Гавҳар аз алмосу машк аз парниён афшонда анд

گوهر از الماس و مشک از پرنیان افشانده‌اند

Дар рикобаши ҳафт гесудор ва шаш хотуни радиф

در رکابش هفت گیسودار و شش خاتون ردیف

Бар сараш ҳар ҳафт ва шаш ақди ҷмон афшонда анд

بر سرش هر هفت و شش عقد جمان افشانده‌اند

Бист ва як пайкар ки аз сқлоб дорад хилтош

بیست و یک پیکر که از صقلاب دارد خیلتاش

Гирди роҳи хайл ӯ то қирвон афшонда анд

گرد راه خیل او تا قیروان افشانده‌اند

То ки шуд наврӯзи султони фалакро мизбон

تا که شد نوروز سلطان فلک را میزبان

Омилони табъи ҷон бар мизбон афшонда анд

عاملان طبع جان بر میزبان افشانده‌اند

То ки он султон ба хон моҳӣ омад миҳмон

تا که آن سلطان به خوان ماهی آمد میهمان

Хозинони баҳр дар бар миҳмон афшонда анд

خازنان بحر در بر میهمان افشانده‌اند

Ваз барои онкии моҳӣ бе намаки надиҳади маза

وز برای آنکه ماهی بی‌نمک ندهد مزه

Абру боди онки намакҳо пеш хон афшонда анд

ابر و باد آنک نمک‌ها پیش خوان افشانده‌اند

Гар бадии ма бар замини мурда аз баҳри ҳунут

گر بدی مه بر زمین مرده از بهر حنوط

Тӯдаи кофуру танги заъфарон афшонда анд

تودهٔ کافور و تنگ زعفران افشانده‌اند

Вари мизоҷи гавҳаронро аз таносули боздошт

ور مزاج گوهران را از تناسل بازداشت

Табъи кофурӣ ки вақти меҳргон афшонда анд

طبع کافوری که وقت مهرگان افشانده‌اند

Хӯрд хоҳад шоҳиду шоҳи фалаки мҳрўри вор

خورد خواهد شاهد و شاه فلک محرور وار

Он ҳамаи кофур каз Ҳиндӯстон афшонда анд

آن همه کافور کز هندوستان افشانده‌اند

То ҷаҳон ноқа шуд аз сарсоми дай моҳӣ бараст

تا جهان ناقه شد از سرسام دی ماهی برست

Чори модар бар сараши туаш ва тавон афшонда анд

چار مادر بر سرش توش و توان افشانده‌اند

Бози нўнў дар раҳмҳои арӯсони чаман

باز نونو در رحم‌های عروسان چمن

Нутфаи рӯҳонӣони байн каз ниҳон афшонда анд

نطفهٔ روحانیان بین کز نهان افشانده‌اند

Мағзи гардунро зукомаст аз дами боди шимол

مغز گردون را زکام است از دم باد شمال

Кобҳош аз мағз бар шохи ҷавон афшонда анд

کابهاش از مغز بر شاخ جوان افشانده‌اند

Чашм дардӣ дошт бустон каз сари пистони абр

چشم دردی داشت بستان کز سر پستان ابر

Шер бар атрофи чашми бӯстон афшонда анд

شیر بر اطراف چشم بوستان افشانده‌اند

Шохи тифлӣ буду нўхти гашт ва болиғ шуд кунун

شاخ طفلی بود و نوخط گشت و بالغ شد کنون

Гирди зумуррад бар изораш зон аён афшонда анд

گرد زمرد بر عذارش زان عیان افشانده‌اند

Корвони сабза то аз қоъи саф саф кард Ирам

کاروان سبزه تا از قاع صف صف کرد ارم

Сафи саф аз мурғони равон бар корвон афшонда анд

صف صف از مرغان روان بر کاروان افشانده‌اند

Бод машк олуд гўӣии себтар бар оташ аст

باد مشک‌آلود گوئی سیب تر بر آتش است

Кандар ӯ қадре гулоби Исфаҳон афшонда анд

کاندر او قدری گلاب اصفهان افشانده‌اند

Рӯзу шаби гург оштӣ карданд ва инак меҳру моҳ

روز و شب گرگ آشتی کردند و اینک مهر و ماه

Нури худ бар Юсуфи Мисри остон афшонда анд

نور خود بر یوسف مصر آستان افشانده‌اند

Меҳру маи гўӣӣ ба боғ аз тавр нур оварда анд

مهر و مه گوئی به باغ از طور نور آورده‌اند

Бар сари ширвони шаҳи Мӯсои бенон афшонда анд

بر سر شروان شه موسی بنان افشانده‌اند

ё равонҳои фиребурзу манӯчеҳр аз биҳишт

یا روان‌های فریبرز و منوچهر از بهشت

Нуру фар бар фарқи шоҳи Комрон афшонда анд

نور و فر بر فرق شاه کامران افشانده‌اند

Хусрави машриқи ҷалоли аддӣни Халифаи зўи алҷлол

خسرو مشرق جلال الدین خلیفهٔ ذو الجلال

Кохтрон бар фари қадараши Фрқдон афшонда анд

کاختران بر فر قدرش فرقدان افشانده‌اند

Пешкоронаши хароҷ аз ҳинд ва чин оварда анд

پیشکارانش خراج از هند و چین آورده‌اند

Човушонаши даст бар чиполу хон афшонда анд

چاوشانش دست بر چیپال و خان افشانده‌اند

Остони бӯсон ӯ каз бежан ва гургин маанд

آستان بوسان او کز بیژن و گرگین مهند

Остин бар Ардашеру Ардавон афшонда анд

آستین بر اردشیر و اردوان افشانده‌اند

То забон шакласт шамшераши ҳамаи шерони разм

تا زبان شکل است شمشیرش همه شیران رزم

Бас ки дандонҳо зи бими он забон афшонда анд

بس که دندان‌ها ز بیم آن زبان افشانده‌اند

Найзаи доронаш ки аз шери Нитсаатон кини кашанд

نیزه دارانش که از شیر نیستان کین کشند

Хӯну оташ зон не чун хези рон афшонда анд

خون و آتش زان نی چون خیز ران افشانده‌اند

Неи зи оташи сӯзаду ӣнони зи неҳои рмоҳ

نی ز آتش سوزد و اینان ز نی‌های رماح

Душманонро оташи андари дудмон афшонда анд

دشمنان را آتش اندر دودمان افشانده‌اند

Заҳр хандад бахти бад бар заврақи он хоксор

زهر خندد بخت بد بر زورق آن خاکسار

Котшини қорўраҳаш бар бодбон афшонда анд

کاتشین قاروره‌اش بر بادبان افشانده‌اند

Санг , хӯн гиряд ба ибрат бар сари он шиша гар

سنگ، خون گرید به عبرت بر سر آن شیشه‌گر

Каз ҳавои санги арродаи ш дар дукон афшонда анд

کز هوا سنگ عراده‌ش در دکان افشانده‌اند

Олимӣ каз абри ҷўдш дар баҳор неъмат анд

عالمی کز ابر جودش در بهار نعمت‌اند

Ҳосидонро соъиқа дар хону мон афшонда анд

حاسدان را صاعقه در خان و مان افشانده‌اند

Хоссагони Марям аз нахли куҳани хурмои нав

خاصگان مریم از نخل کهن خرمای نو

Хӯрдаанд ва бар ҷуҳудони устихон афшонда анд

خورده‌اند و بر جهودان استخوان افشانده‌اند

Аз паии парвози мурғи давлат ӯ буду бас

از پی پرواز مرغ دولت او بود و بس

Донҳо кин на равоқи бостон афшонда анд

دانها کاین نه رواق باستان افشانده‌اند

Вази паии афрӯзаши базми ҷалолаши дону бас

وز پی افروزش بزم جلالش دان و بس

Нурҳо кин ҳафт шамъ бедухон афшонда анд

نورها کاین هفت شمع بی‌دخان افشانده‌اند

Дар замини чори унсури ҳафт ҳроси фалак

در زمین چار عنصر هفت حراث فلک

Тухми давлат токунӯн бар имтиҳон афшонда анд

تخم دولت تاکنون بر امتحان افشانده‌اند

Он чунон тухмии чунин кшўрстонӣ дод бар

آن چنان تخمی چنین کشورستانی داد بر

Бар чунин ояд зи тухмии кончнон афшонда анд

بر چنین آید ز تخمی کانچنان افشانده‌اند

Гар камандӣ вақте андари ҳалқи сксорони рӯм

گر کمندی وقتی اندر حلق سکساران روم

Саракашони лашкари алби Арсалон афшонда анд

سرکشان لشکر الب ارسلان افشانده‌اند

Бандагони шаҳи каманд аз чарм шерон карда анд

بندگان شه کمند از چرم شیران کرده‌اند

Дар камари гоҳи палангони ҷаҳон афшонда анд

در کمر گاه پلنگان جهان افشانده‌اند

зи оташи теғӣ ки хокистар кунад деви сипед

ز آتش تیغی که خاکستر کند دیو سپید

Шуъла дар шери сиёҳи систон афшонда анд

شعله در شیر سیاه سیستان افشانده‌اند

Абрҳо аз теғу боронҳо з пайкон карда анд

ابرها از تیغ و باران‌ها ز پیکان کرده‌اند

Барқҳо зи ойинаи бргстўон афшонда анд

برق‌ها ز آئینهٔ برگستوان افشانده‌اند

Тоҷ кайвонаст наъли асби он тоҷи каён

تاج کیوان است نعل اسب آن تاج کیان

Каз сахои дасту дилаши дарёу кон афшонда анд

کز سخا دست و دلش دریا و کان افشانده‌اند

Аз сҳили асби шери ошӯб ӯ харгӯши вор

از صهیل اسب شیر آشوب او خرگوش وار

Баси дами алҳизо ки шерони жён афшонда анд

بس دم الحیضا که شیران ژیان افشانده‌اند

Дасту бозуаш аз паии қасри мухолиф сӯхтан

دست و بازوش از پی قصر مخالف سوختن

зи оташини пайкони шарарҳо қсрсон афшонда анд

ز آتشین پیکان شررها قصرسان افشانده‌اند

Гар ба аҳди Мӯсои умматро гуҳи қаҳт аз ҳаво

گر به عهد موسی امت را گه قحط از هوا

Бози ману селои селоати расон афшонда анд

باز من و سلوی سلوت رسان افشانده‌اند

Шукри аллоҳ каз бақои шоҳи Мӯсои дасти мо

شکر الله کز بقای شاه موسی دست ما

Бар шмохии мивау мурғи ҷинон афшонда анд

بر شماخی میوه و مرغ جنان افشانده‌اند

Равшанон дар аҳдаш аз ширвон мадоин карда анд

روشنان در عهدش از شروان مدائن کرده‌اند

Зери поиши афсари Нӯшервон афшонда анд

زیر پایش افسر نوشیروان افشانده‌اند

То ба даври давлат ӯ гашти ширвони хирўон

تا به دور دولت او گشت شروان خیروان

Аршёни файзи равон бар хирўон афшонда анд

عرشیان فیض روان بر خیروان افشانده‌اند

Оқилони диданди оби ъзи ширвони хоки зл

عاقلان دیدند آب عز شروان خاک ذل

Бар ҳарӣу Балху Марви шоҳҷон афшонда анд

بر هری و بلخ و مرو شاهجان افشانده‌اند

Бар ҳақанд онон ки бо исо нишастанд ар зиришк

بر حقند آنان که با عیسی نشستند ار زرشک

Хок бар рӯй табиби меҳрбон афшонда анд

خاک بر روی طبیب مهربان افشانده‌اند

Осмон гиряд бар онон каз дараш баргашта анд

آسمان گرید بر آنان کز درش برگشته‌اند

Пеш ғайриӣ ҷон ба тамаъи ному нон афшонда анд

پیش غیری جان به طمع نام و نان افشانده‌اند

Моҳи тобони кӯрии парвонагонро байн ки ҷон

ماه تابان کوری پروانگان را بین که جان

Бар натиҷаи сангу муму ресмон афшонда анд

بر نتیجه سنگ و موم و ریسمان افشانده‌اند

Пеши теғаши коташи намрудро монад зи чарх

پیش تیغش کاتش نمرود را ماند ز چرخ

Каркасони пар бар сари хоки ҳўон афшонда анд

کرکسان پر بر سر خاک هوان افشانده‌اند

Ҷинён тарсанд зи оҳан лек аз ишқи кафш

جنیان ترسند ز آهن لیک از عشق کفش

Дидҳо бар оҳани теғ ӣмон афшонда анд

دیدها بر آهن تیغ یمان افشانده‌اند

Тозӣонаши кобул ва булғор доранд обхўр

تازیانش کابل و بلغار دارند آبخور

Гирди паии зи онсӯии нилу ъсқлон афшонда анд

گرد پی ز آنسوی نیل و عسقلان افشانده‌اند

Мағзи гардун атса доду ҳалқи дарё сурфа кард

مغز گردون عطسه داد و حلق دریا سرفه کرد

Зон ғубори раҳ ки айёми алрҳон афшонда анд

زان غبار ره که ایام الرهان افشانده‌اند

Оташу боди муҷассами дидае каз гирду хуй

آتش و باد مجسم دیده‌ای کز گرد و خوی

Кӯҳи Албурз аз саму қулзуми зарон афшонда анд

کوه البرز از سم و قلزم زران افشانده‌اند

Аз ду санадони чори дандони Зуҳали дарҳами шикаст

از دو سندان چار دندان زحل درهم شکست

Ҷуфтае каз ним роҳи осмон афшонда анд

جفته‌ای کز نیم راه آسمان افشانده‌اند

Даии ғуборӣ бар фалак мерафт гуфтам кин ғубор

دی غباری بر فلک می‌رفت گفتم کاین غبار

Мураккабони шаҳи зи роҳи каҳкашон афшонда анд

مرکبان شه ز راه کهکشان افشانده‌اند

То фалаки гуфтои зи наъли мураккабонаши ман баҳам

تا فلک گفتا ز نعل مرکبانش من بهم

Равшанони хоки сиёҳаш дар даҳон афшонда анд

روشنان خاک سیاهش در دهان افشانده‌اند

Кавкаб дарӣаст ё дар дарӣ каз ҳар дарӣ

کوکب دری است یا در دری کز هر دری

Дасту калакаши гоҳи тўқиъ аз бенон афшонда анд

دست و کلکش گاه توقیع از بنان افشانده‌اند

Панҷ шохи дасти родаш каз санавбар руста анд

پنج شاخ دست رادش کز صنوبر رسته‌اند

Бар ҷаҳони сад навбар аз шохи амон афшонда анд

بر جهان صد نوبر از شاخ امان افشانده‌اند

То қаламро мори ганҷ подшоҳӣ карда анд

تا قلم را مار گنج پادشاهی کرده‌اند

Аз даҳони мори ганҷи шоягон афшонда анд

از دهان مار گنج شایگان افشانده‌اند

Бар луоби гови кӯҳии дидаи оҳӯии дашт

بر لعاب گاو کوهی دیدهٔ آهوی دشت

Аз луоби зарди мор кам зиён афшонда анд

از لعاب زرد مار کم زیان افشانده‌اند

Тарҷумони Юсуф ғайбаст он мисрии қалам

ترجمان یوسف غیب است آن مصری قلم

Коби нил аз тораки он тарҷумон афшонда анд

کاب نیل از تارک آن ترجمان افشانده‌اند

Гўӣии Андам каз чаҳ мағриби раҳ машриқ навишт

گوئی آندم کز چه مغرب ره مشرق نوشت

Меғ бар меҳру Зуҳал бар збрқон афшонда анд

میغ بر مهر و زحل بر زبرقان افشانده‌اند

Чун зи торикӣ ба булғор омад ва қндз фишонд

چون ز تاریکی به بلغار آمد و قندز فشاند

Аҳли Бобул бар раҳаш назул гарон афшонда анд

اهل بابل بر رهش نزل گران افشانده‌اند

Ин манам ёрб ки дар базми чунин Искандарӣ

این منم یارب که در بزم چنین اسکندری

Чашмаи ҳайвонам аз лафзу лисон афшонда анд

چشمهٔ حیوانم از لفظ و لسان افشانده‌اند

Чори ҷӯй ва ҳашт хулдаст ин ки дар мадҳаши маро

چار جوی و هشت خلدست این که در مدحش مرا

Аз раҳи калак ва бенон табъу ҷинон афшонда анд

از ره کلک و بنان طبع و جنان افشانده‌اند

Достонӣ нест дар дасти ҷаҳон ба зини сухан

داستانی نیست در دست جهان به زین سخن

Расатони ҷон бар сари ин достон афшонда анд

راستان جان بر سر این داستان افشانده‌اند

То шабасту моҳи нави гўӣӣ ки аз гӯии замин

تا شب است و ماه نو گوئی که از گوی زمین

Гирд бар гардуни зи симини сўлҷон афшонда анд

گرد بر گردون ز سیمین صولجان افشانده‌اند

Сўлҷону гӯии шаҳи бод аз дилу пушти аду

صولجان و گوی شه باد از دل و پشت عدو

Каз кафш бар халқи файзи ҷовдон афшонда анд

کز کفش بر خلق فیض جاودان افشانده‌اند

Бар валеу хасмаш аз брҷис ва аз кайвони нисор

بر ولی و خصمش از برجیس و از کیوان نثار

Саъд ва наҳиссӣ кони ду алавӣ дар қирон афшонда анд

سعد و نحسی کان دو علوی در قران افشانده‌اند