То хаёли каъбаи нақши дидаи ҷон дида анд
تا خیال کعبه نقش دیدهٔ جان دیدهاند
Дидаро аз шавқи каъбаи замзами афшон дида анд
دیده را از شوق کعبه زمزم افشان دیدهاند
Ишқи бркрдаҳ ба Маккаи оташӣ каз шарқу ғарб
عشق برکرده به مکه آتشی کز شرق و غرب
Каъбаро ҳар ҳафт карда ҳафт мардон дида анд
کعبه را هر هفت کردهٔ هفت مردان دیدهاند
Ҳам бар он оташи зи ҳинду чину Бағдоди омада
هم بر آن آتش ز هند و چین و بغداد آمده
Моҳи зии алқъдаҳ ба рӯй диҷлаи тобон дида анд
ماه ذی القعده به روی دجله تابان دیدهاند
Моҳи навро нимаи қандил исо ёфта
ماه نو را نیمهٔ قندیل عیسی یافته
Диҷларо пари ҳалқаи занҷири мтрон дида анд
دجله را پر حلقهٔ زنجیر مطران دیدهاند
Бар сари диҷлаи гузашта то мдоини хзрўор
بر سر دجله گذشته تا مداین خضروار
Қасри касрӣу зиёратгоҳи салмон дида анд
قصر کسری و زیارتگاه سلمان دیدهاند
Тоқи айвони ҷаҳони гиру всоқи пери зан
طاق ایوان جهانگیر و وثاق پیر زن
Аз накӯномии тарози фарши айвон дида анд
از نکونامی طراز فرش ایوان دیدهاند
Аз таҳайюр гашта чун занҷири печони кони замон
از تحیر گشته چون زنجیر پیچان کان زمان
Бар дар айвон на занҷир ва на дарбон дида анд
بر در ایوان نه زنجیر و نه دربان دیدهاند
Тоҷдораши рафтау дандонаҳои қасри шоҳ
تاجدارش رفته و دندانههای قصر شاه
Бар сари дандонаҳои тоҷи гирён дида анд
بر سر دندانههای تاج گریان دیدهاند
Рондаи зи онҷо то ба хоки ҳалау оби Фурот
رانده ز آنجا تا به خاک حله و آب فرات
Мавқифи алшмсу мақоми шери яздон дида анд
موقف الشمس و مقام شیر یزدان دیدهاند
Пас ба Кӯфаи Машҳади поки амири алнҳл ро
پس به کوفه مشهد پاک امیر النحل را
Ҳамчуи ҷяши наҳли ҷӯши инсӣу ҷон дида анд
همچو جیش نحل جوش انسی و جان دیدهاند
Баси палангони гавазни афкан ки чун шохи гавазн
بس پلنگان گوزن افکن که چون شاخ گوزن
Пушти хам дар хизмати он шери мардон дида анд
پشت خم در خدمت آن شیر مردان دیدهاند
Дар танури онҷои тӯфони дидаи андари чашму дил
در تنور آنجای طوفان دیده اندر چشم و دل
Ҳам танури ғуссаи ҳам тӯфони аҳзон дида анд
هم تنور غصه هم طوفان احزان دیدهاند
Ронда аз рҳбаҳи дўосбаҳ то минораи яксара
رانده از رحبه دواسبه تا مناره یکسره
Аз сами гӯрони сари шерони ҳаросон дида анд
از سم گوران سر شیران هراسان دیدهاند
Бахтён чун наварӯсони пои кӯбон дар самоъ
بختیان چون نوعروسان پای کوبان در سماع
Ахтарони шаби пилосу чархи кӯҳон дида анд
اختران شب پلاس و چرخ کوهان دیدهاند
Шаби талоқ хоб дода дидаи бонони басар
شب طلاق خواب داده دیده بانان بصر
То шукри рези арӯсони биёбон дида анд
تا شکر ریز عروسان بیابان دیدهاند
Рӯзҳо кам хур чу шабҳо нави арӯсон дар зифоф
روزها کم خور چو شبها نو عروسان در زفاف
Зқаҳҳоашон аз дароӣ мутриби алҳон дида анд
زقههاشان از درای مطرب الحان دیدهاند
Ҳалаҳоашон аз пилосу гесуонишон аз маҳор
حلههاشان از پلاس و گیسوانشان از مهار
Пораҳо халхолу машшотаи штрбон дида анд
پارهها خلخال و مشاطه شتربان دیدهاند
Дар зношўӣӣ шудаи сангу қадамашони лоҷарам
در زناشوئی شده سنگ و قدمشان لاجرم
Сангро аз хӯни бикрии ранги марҷон дида анд
سنگ را از خون بکری رنگ مرجان دیدهاند
Сурх рӯйоне чу май бе май ҳамаи масти хароб
سرخ رویانی چو می بی می همه مست خراب
Бар ҳам афтода чу мегаван лаъли ҷонон дида анд
بر هم افتاده چو میگون لعل جانان دیدهاند
Пухтагон чун бахтёни афтону хезони масти шавқ
پختگان چون بختیان افتان و خیزان مست شوق
Неи нишоне аз майу соқӣ ва май дон дида анд
نی نشانی از می و ساقی و میدان دیدهاند
Ваон кжоўаҳ чист мизони ду каффаи бордор
وان کژاوه چیست میزان دو کفه باردار
Бози ҷавзоеи ду каффаи шакли мизон дида анд
باز جوزایی دو کفه شکل میزان دیدهاند
Бордорӣ чун фалаки хуши рӯи мау хур дар шикам
بارداری چون فلک خوش رو مه و خور در شکم
Вази ду сӯ чун мушаррафин ӯро ду заҳдон дида анд
وز دو سو چون مشرفین او را دو زهدان دیدهاند
Чун ду дасти андари таяммуми як ба дигари муттасил
چون دو دست اندر تیمم یک به دیگر متصل
Дар яке маҳмили ду тани ҳам пой ва ҳам рон дида анд
در یکی محمل دو تن هم پای و هم ران دیدهاند
Ҷабраили устода чун аъробии уштури савор
جبرئیل استاده چون اعرابی اشتر سوار
Вази паии ҳоҷаши далели раҳи фаровон дида анд
وز پی حاجش دلیل ره فراوان دیدهاند
Бодия баҳрасту бахтии киштӣу аъроби мавҷ
بادیه بحر است و بختی کشتی و اعراب موج
Воқсаҳи сарҳади баҳру Макка поён дода анд
واقصه سرحد بحر و مکه پایان دادهاند
Дасти болои ҳиммати мардум ки карда зери пой
دست بالا همت مردم که کرده زیر پای
Пои шебии кони уқубати гоҳи шайтон дида анд
پای شیبی کان عقوبت گاه شیطان دیدهاند
Бодия чун ғамзаи таркони синони дор аз араб
بادیه چون غمزهٔ ترکان سنان دار از عرب
Ҷои хӯни резон чу наргиси зори Нитсаон дида анд
جای خون ریزان چو نرگس زار نیسان دیدهاند
Баҳри дафъи дарди чашми раҳравони зи обу гёш
بهر دفع درد چشم رهروان ز آب و گیاش
Шери модари духтару гашнизи пистон дида анд
شیر مادر دختر و گشنیز پستان دیدهاند
Аз гулоби жолау кофури субҳаш дар сумум
از گلاب ژاله و کافور صبحش در سموم
Хяши хонаи касрӣу сардоби хоқон дида анд
خیش خانه کسری و سرداب خاقان دیدهاند
Доӣраҳи афлокро болои саҳни бодия
دائرهٔ افلاک را بالای صحن بادیه
Кам зи ҷузами наҳвён бар ҳарфи қуръон дида анд
کم ز جزم نحویان بر حرف قرآن دیدهاند
Бодияи боғи биҳишт ва бар сар хонҳои ҳоҷ
بادیه باغ بهشت و بر سر خوانهای حاج
Пари товуси биҳиштиро магаси рон дида анд
پر طاووس بهشتی را مگس ران دیدهاند
Вази таноби хаймаҳо бар гирди лашкаргоҳи ҳоҷ
وز طناب خیمهها بر گرد لشکرگاه حاج
Сад ҳазор ашколи Уқлӣдус ба бурҳон дида анд
صد هزار اشکال اقلیدس به برهان دیدهاند
Қоъи сФсФи дидаи васфи сафи сипаҳдорони ҳоҷ
قاع صفصف دیده وصف صف سپهداران حاج
Кӯсро аз зери дастони зеру дастон дида анд
کوس را از زیر دستان زیر و دستان دیدهاند
Чори сафҳои малик дар сафаҳои на фалак
چار صفهای ملک در صفههای نه فلک
Бар зуболаи ҷои истисқои борон дида анд
بر زباله جای استسقای باران دیدهاند
Бар сари чоҳи шқўқ аз ташнагони сафи саф чунонк
بر سر چاه شقوق از تشنگان صف صف چنانک
Пеши Юсуфи гуруснаи чашмони канъон дида анд
پیش یوسف گرسنه چشمان کنعان دیدهاند
Гарм гоҳе коФтоби устода дар қалби асад
گرم گاهی کآفتاب استاده در قلب اسد
Сангу реги сълбиаҳи беду райҳон дида анд
سنگ و ریگ ثعلبیه بید و ریحان دیدهاند
Тираи чашмони равони реги равонро дар зрўр
تیره چشمان روان ریگ روان را در زرور
ШоФи шоФии ҳам зи ҳасрами ҳам зи румон дида анд
شاف شافی هم ز حصرم هم ز رمان دیدهاند
Аз паии ҳаҷ дар чунин рӯзии зи панҷсад соли боз
از پی حج در چنین روزی ز پانصد سال باز
Бар дар фӣади осмонро мунқатиъи сон дида анд
بر در فید آسمان را منقطع سان دیدهاند
Ман ба давр мқтФӣ дидам ба даии маи бодия
من به دور مقتفی دیدم به دی مه بادیه
Кандар ӯ зи обу гёи қаҳти фаровон дида анд
کاندر او ز آب و گیا قحط فراوان دیدهاند
Пас ба аҳди мстзӣ имсол дидам дар тамӯз
پس به عهد مستضی امسال دیدم در تموز
Каз таяммуми гоҳи сад нилўФрстон дида анд
کز تیمم گاه صد نیلوفرستان دیدهاند
Аз саҳоби фазлу ашки ҳоҷу оби шеъри ман
از سحاب فضل و اشک حاج و آب شعر من
Бркҳоро биркаҳои баҳри Аммон дида анд
برکها را برکههای بحر عمان دیدهاند
Кӯҳи мҳрўқи онкӣ ҳамчун зрбаҳи шФшоҳнг дар
کوه محروق آنکه همچون زربه شفشاهنگ در
Девро зу дар шиканҷаи ҳабси хизлон дида анд
دیو را زو در شکنجهٔ حبس خذلان دیدهاند
Аз дами покон ки бншондии чароғи осмон
از دم پاکان که بنشاندی چراغ آسمان
Нофи боҳўро ба ҳоҷри моҳи обон дида анд
ناف باحورا به حاجر ماه آبان دیدهاند
Вази паии Хизру пари рӯҳи алқудс чун хати дӯст
وز پی خضر و پر روح القدس چون خط دوست
Дар самирои сидра бар ҷои муғелон дида анд
در سمیرا سدره بر جای مغیلان دیدهاند
зи оби шӯри нуқрау реги ъсилаҳи зи эътиқод
ز آب شور نقره و ریگ عسیله ز اعتقاد
Соликон аз нуқраи кон ва аз асали шан дида анд
سالکان از نقره کان و از عسل شان دیدهاند
Аз басии пари малики густардаи зери пои ҳоҷ
از بسی پر ملک گسترده زیر پای حاج
Ҳоҷи зери пои фарши сндси алвон дида анд
حاج زیر پای فرش سندس الوان دیدهاند
Сабзии барги ҳино дар пои дида лек зи ашк
سبزی برگ حنا در پای دیده لیک ز اشک
Сурхии ранги ҳино дар нӯки мижгон дида анд
سرخی رنگ حنا در نوک مژگان دیدهاند
Хаи хаи он моҳи нави зии алҳҷаҳ каз водии алърўс
خهخه آن ماه نو ذیالحجه کز وادی العروس
Чун хами тоҷи арӯсон аз шабистон дида анд
چون خم تاج عروسان از شبستان دیدهاند
Моҳи нав дар сояи абри кабӯтари фоми рост
ماه نو در سایهٔ ابر کبوتر فام راست
Ҷўни сҳои нома ё чун айни унвон дида анд
جون سحای نامه یا چون عین عنوان دیدهاند
зи обу хоки сорқиаҳи сФинаҳи пеши чашм
ز آب و خاک سارقیه صفینه پیش چشم
Баси дўоءи алмску трёФокаҳи ихвон дида анд
بس دواء المسک و تریافاکه اخوان دیدهاند
Дар миёни санглохи маслаху умраи зи шавқ
در میان سنگلاخ مسلخ و عمره ز شوق
Хору ҳанзали гули шукрҳои сафоҳон дида анд
خار و حنظل گل شکرهای صفاهان دیدهاند
Дашти муҳаррами саҳн маҳшар гашта вази лаббайки халқ
دشت محرم صحن محشر گشته وز لبیک خلق
Нафхаи сувари андари ин пирӯзаи пангон дида анд
نفخهٔ صور اندر این پیروزه پنگان دیدهاند
Аз нишоти каъба дар шери зи қавми эҳромён
از نشاط کعبه در شیر ز قوم احرامیان
Шираи бустони қарини шери пистон дида анд
شیرهٔ بستان قرین شیر پستان دیدهاند
Шер задагон умеду синаи ранҷурони ишқ
شیر زدگان امید و سینه رنجوران عشق
Дар зақумаши ҳам ду пистони ҳам сипасатон дида анд
در زقومش هم دو پستان هم سپستان دیدهاند
Зиндагони куштаи нафаси онҷои кафан бар саракашон
زندگان کشته نفس آنجا کفن بر سرکشان
Заъфарони рухи ҳунути нафаси эшон дида анд
زعفران رخ حنوط نفس ایشان دیدهاند
Шери мардон чун гавазнони ҳўии ҳўии андари даҳон
شیر مردان چون گوزنان هوی هوی اندر دهان
Аз ҳўи аллоҳ бар хаданги оҳи пайкон дида анд
از هو الله بر خدنگ آه پیکان دیدهاند
Бар дар умедашони қуфл аз Фқл ҳасбӣ зада
بر در امیدشان قفل از فقل حسبی زده
То зи дандонаи калидаши сини субҳон дида анд
تا ز دندانه کلیدش سین سبحان دیدهاند
Омадаи тонхлаҳи Маҳмӯд дар роҳ аз нишот
آمده تانخلهٔ محمود در راه از نشاط
Ҳанзали махрӯтро норанҷи Гелон дида анд
حنظل مخروط را نارنج گیلان دیدهاند
Ҷумла дар ғарқоби ашк ва карда ҳам сероб аз ашк
جمله در غرقاب اشک و کرده هم سیراب از اشک
Хоки ғарқоби мусҳафро ки аташон дида анд
خاک غرقاب مصحف را که عطشان دیدهاند