Дашти мавқифро либос аз ҷавҳари ҷон дида анд
دشت موقف را لباس از جوهر جان دیدهاند
Кӯҳи раҳматро асос аз гавҳари кон дида анд
کوه رحمت را اساس از گوهر کان دیدهاند
Арзгоҳи дашти мавқифи арз ҷинотаст аз онк
عرضگاه دشت موقف عرض جنات است از آنک
Мснъ ӯ кавсару саққоаши ризвон дида анд
مصنع او کوثر و سقاش رضوان دیدهاند
Ҳут ва саратонаст ҷои муштарӣ ваон бирка ҳаст
حوت و سرطان است جای مشتری وان برکه هست
Муштарии сФўт ки дар ваии ҳуту саратон дида анд
مشتری صفوت که در وی حوت و سرطان دیدهاند
Кӯҳи раҳмат ҳурматӣ дорад ки пеши қадар ӯ
کوه رحمت حرمتی دارد که پیش قدر او
Кӯҳи қофу нуқтаи Фо ҳар ду яксон дида анд
کوه قاف و نقطهٔ فا هر دو یکسان دیدهاند
Санги резаи кӯҳи раҳмат бардаанд аз баҳри кӯҳл
سنگ ریزهٔ کوه رحمت بردهاند از بهر کحل
Дидаи бононе ки арз аз кӯҳи Лубнон дида анд
دیدهبانانی که عرض از کوه لبنان دیدهاند
АсФёро пеши кӯҳи устодаи сӯзони дил чу шамъ
اصفیا را پیش کوه استاده سوزان دل چو شمع
Ҳамчуи шамъ аз ашки ғарқу хушки домон дида анд
همچو شمع از اشک غرق و خشک دامان دیدهاند
Ҳаштуми зиҳҷаҳ дар мавқифи расидаи чошти гоҳ
هشتم ذیحجه در موقف رسیده چاشت گاه
Шомгаҳи худро ба ҳафтуми чархи меҳмон дида анд
شامگه خود را به هفتم چرخ مهمان دیدهاند
Шаби фарози кӯҳ , зи ашки шӯри ҷамъу нури шамъ
شب فراز کوه، ز اشک شور جمع و نور شمع
Абр дар афшону хуршеди зари афшон дида анд
ابر در افشان و خورشید زر افشان دیدهاند
АФтоб аз ғарб гуфтӣ бозгашт аз баҳри ҳоҷ
افتاب از غرب گفتی بازگشت از بهر حاج
Чун намози дайгарии баҳри сулаймон дида анд
چون نماز دیگری بهر سلیمان دیدهاند
Гуфтӣ аз мағриб ба машриқ кард раҷъати офтоб
گفتی از مغرب به مشرق کرد رجعت آفتاب
Лоҷарами ҳоҷ аз ҳади Бобули хуросон дида анд
لاجرم حاج از حد بابل خراسان دیدهاند
Аз насими мағфирати кобӣ ва хокӣ ёфта
از نسیم مغفرت کآبی و خاکی یافته
Оташиро аз анои гуфтани пушаймон дида анд
آتشی را از انا گفتن پشیمان دیدهاند
Вази фаровони абри раҳмати рехтаи борони фазл
وز فراوان ابر رحمت ریخته باران فضل
Рондаеро бар умеди афви шодон дида анд
راندهای را بر امید عفو شادان دیدهاند
Ҳаҷи мо одина ва мо ғарқи тӯфони карам
حج ما آدینه و ما غرق طوفان کرم
Худ ба аҳди Нӯҳи ҳам одинаи тӯфон дида анд
خود به عهد نوح هم آدینه طوفان دیدهاند
Чун карямон каз атоӣ дода шани нисён буд
چون کریمان کز عطای دادهشان نسیان بود
Афви ҳақро аз ?хитои халқи нисён дида анд
عفو حق را از خطای خلق نسیان دیدهاند
Халқи ҳафтод ва се фурқат карда ҳафтод ва ду ҳаҷ
خلق هفتاد و سه فرقت کرده هفتاد و دو حج
Инсӣу ҷинӣу шайтонии мусулмон дида анд
انسی و جنی و شیطانی مسلمان دیدهاند
Ҳоҷи ронўи нав дар афзой аз млодк карда ҳақ
حاج رانو نو در افزای از ملادک کرده حق
Ҳар чаҳ дар шаш сад ҳазор аъдоди нуқсон дида анд
هر چه در شش صد هزار اعداد نقصان دیدهاند
эй бурид субҳи сӯии шому Эрон бар хабар
ای برید صبح سوی شام و ایران بر خبر
Зини шарафи комсоли аҳли шому Эрон дида анд
زین شرف کامسال اهل شام و ایران دیدهاند
эй забони офтоби аҳрори кайҳонро бигӯӣ
ای زبان آفتاب احرار کیهان را بگوی
Давлатӣ каз ҳаҷи Акбари ҳоҷи кайҳон дида анд
دولتی کز حج اکبر حاج کیهان دیدهاند
Наз сумуми осеб ва наз борон бахилӣ ёфта
نز سموم آسیب و نز باران بخیلی یافته
Наз хФоҷаҳи бим ва наз ғзиаҳи исён дида анд
نز خفاجه بیم و نز غزیه عصیان دیدهاند
Рондаи зоўли шаб бар он ки пояу бишкастаи санг
رانده زاول شب بر آن که پایه و بشکسته سنگ
Ним шаби машъал ба машъари нури ғуфрон дида анд
نیم شب مشعل به مشعر نور غفران دیدهاند
Бомдодони нафас ҳайвон карда қурбон дар манӣ
بامدادان نفس حیوان کرده قربان در منی
Лек қурбони хавос аз нафаси инсон дида анд
لیک قربان خواص از نفس انسان دیدهاند
Бо сиёҳии санги каъба ҳамбар ояд дар шараф
با سیاهی سنگ کعبه همبر آید در شرف
Сурхии санги манӣ каз хӯни ҳайвон дида анд
سرخی سنگ منی کز خون حیوان دیدهاند
Саъди зобҳи баҳри қурбони теғи миррӣхи охта
سعد ذابح بهر قربان تیغ مریخ آخته
Ҷурми кайвонаш чу санги ?маккеии аФсон дида анд
جرم کیوانش چو سنگ مکی افسان دیدهاند
Чун барра кед ба модари гўспнди чарх ро
چون بره کید به مادر گوسپند چرخ را
Сӯии теғи ҳоҷи пӯёну ғаривон дида анд
سوی تیغ حاج پویان و غریوان دیدهاند
Безабонон бо забон бе забонии шукри ҳақ
بیزبانان با زبان بیزبانی شکر حق
Гуфта вақти куштану ҳақро збондон дида анд
گفته وقت کشتن و حق را زباندان دیدهاند
Дар се ҷмраҳ буд пеши масҷиди хиФи аҳли хавф
در سه جمره بود پیش مسجد خیف اهل خوف
Сангро кондохтаҳ бар деви ғазабон дида анд
سنگ را کانداخته بر دیو غضبان دیدهاند
Омада дар Макка ва чун қудсён бар гирди арз
آمده در مکه و چون قدسیان بر گرد عرض
Аршро бар гирди каъбаи тўФу ҷавлон дида анд
عرش را بر گرد کعبه طوف و جولان دیدهاند
Пеш каъба гашта чун борони замини бӯс аз ниёз
پیش کعبه گشته چون باران زمین بوس از نیاز
Ва осмонро дар тавофаши ҳафт даврон дида анд
و آسمان را در طوافش هفت دوران دیدهاند
Иди эшон каъбаи вази тартиби панҷ арқони ҳаҷ
عید ایشان کعبه وز ترتیب پنج ارکان حج
Рукни панҷуми ҳафт тўФи чори арқон дида анд
رکن پنجم هفت طوف چار ارکان دیدهاند
Рафтау саъии сафо ва Марва карда чор ва се
رفته و سعی صفا و مروه کرده چار و سه
Ҳам бар он тартиб каз содоту аъён дида анд
هم بر آن ترتیب کز سادات و اعیان دیدهاند
Пас барои умра кардани сӯии тнъими омада
پس برای عمره کردن سوی تنعیم آمده
Ҳам бар он ойин ки ҳаҷро созу сомон дида анд
هم بر آن آئین که حج را ساز و سامان دیدهاند
Ҳоҷро девон аъмоласт вонгаҳи умра ро
حاج را دیوان اعمال است وانگه عمره را
Хатми аъмолу Фзлкҳои девон дида анд
ختم اعمال و فذلکهای دیوان دیدهاند
Каъба дар дасти сиёҳони араби дида чунонк
کعبه در دست سیاهان عرب دیده چنانک
Чашмаи ҳайвон ба торикии гаравгон дида анд
چشمهٔ حیوان به تاریکی گروگان دیدهاند
Ончии дидаи душманони каъба аз мурғон ба санг
آنچه دیده دشمنان کعبه از مرغان به سنگ
Дӯстони каъба аз ғавғои ду чандон дида анд
دوستان کعبه از غوغا دو چندان دیدهاند
Беҳтарин ҷое ба дасти бадтарӣни қавмии гарав
بهترین جایی به دست بدترین قومی گرو
Муҳраи ҷондору андари мағзи събон дида анд
مهرهٔ جاندار و اندر مغز ثعبان دیدهاند
Неи зи эзади шарму не аз каъбаи озарм эй дареғ
نی ز ایزد شرم و نی از کعبه آزرم ای دریغ
Ҷои шеронро сегон сури суккон дида анд
جای شیران را سگان سور سکان دیدهاند
Дар тавофи каъба чун шӯридагон аз ваҷду ҳол
در طواف کعبه چون شوریدگان از وجد و حال
Ақлро перонаи сар дарам сбён дида анд
عقل را پیرانه سر در ام صبیان دیدهاند
Зоти ҳақи султонону каъбаи дори малик
ذات حق سلطانان و کعبه دار ملک
Мустафоро шаҳнау маншури қуръон дида анд
مصطفی را شحنه و منشور قرآن دیدهاند
Чун зи роҳи Маккаи хоқонӣ ба Ясриб дод рӯй
چون ز راه مکه خاقانی به یثرب داد روی
Пеши садри Мустафои сонии ҳисон дида анд
پیش صدر مصطفی ثانی حسان دیدهاند
Бандаи хоқонии саг тозӣаст бар даргоҳ ӯ
بنده خاقانی سگ تازی است بر درگاه او
Бахи бахи он тозии сегӣ каш порсӣ хон дида анд
بخ بخ آن تازی سگی کش پارسی خوان دیدهاند