Сарвароне ки маро тоҷ саранд
سرورانی که مرا تاج سرند
Аз сари қадари ҳамаи тоҷўрнд
از سر قدر همه تاجورند
Ба лақо ва ба лақаби олам ро
به لقا و به لقب عالم را
Ъзи ислом ва зиё басаранд
عز اسلام و ضیاء بصرند
Одамии нафасу млоик нафас анд
آدمی نفس و ملایک نفساند
Подшосор ва паямбар сайранд
پادشا سار و پیمبر سیرند
Бартар аз нуқта хоканд ба зот
برتر از نقطهٔ خاکاند به ذات
На ба паргор на афлок даранд
نه به پرگار نه افلاک درند
Ба ҳамми соҳиби садр фалак анд
به همم صاحب صدر فلکاند
Ба қалами ноӣб ҳукм қадаранд
به قلم نائب حکم قدرند
Ба неи аскарии малики тароз
به نی عسکری ملک طراز
Аскари орой мулӯк башаранд
عسکر آرای ملوک بشرند
То дуот ҳамаи пар нешикар аст
تا دوات همه پر نیشکر است
Ҳамаи шерон гарав нешикаранд
همه شیران گرو نیشکرند
Таби баради шеру паноҳади сӯии не
تب برد شیر و پناهد سوی نی
То ба неи бӯ ки таб ӯ бибаранд
تا به نی بو که تب او ببرند
Суфраи моидаи пардоз ҳама аст
سفرهٔ مائده پرداز همه است
То ҳама суфра нишин сафаранд
تا همه سفره نشین سفرند
Хуонишони хўончаҳ хуршед сазад
خوانشان خوانچهٔ خورشید سزد
Ки ба ҳиммати ҳама исо ҳунаранд
که به همت همه عیسی هنرند
Ки гуҳӣ хӯрдӣ таркон талабанд
که گهی خوردی ترکان طلبند
Ки ҳама дар рух таркон нигаранд
که همه در رخ ترکان نگرند
Ҳамаи таркони фалакро пас аз ин
همه ترکان فلک را پس از این
Халқи ттмоҷӣ эшон шимуранд
خلق تتماجی ایشان شمرند
Хӯрд тарконаи аҷаб май созанд
خورد ترکانه عجب میسازند
Ҳиндӯеи ду ки маро табх гаранд
هندویی دو که مرا طبخ گرند
Гарчи меҳвари супурди қурсаи хур
گرچه محور سپرد قرصهٔ خور
Қурси хўрбин ки ба меҳвар сипаранд
قرص خوربین که به محور سپرند
Ҳндўоннди сипари соз аз сим
هندوانند سپر ساز از سیم
Лек доранда тир хазаранд
لیک دارندهٔ تیر خزرند
Ба сари теғ ба сад пора кунанд
به سر تیغ به صد پاره کنند
Чун ба тираш ба сар бор баранд
چون به تیرش به سر بار برند
Ҳиндӯони бинӣ дар матбахи ман
هندوان بینی در مطبخ من
Ки чу Дайлами ҳама симин сипаранд
که چو دیلم همه سیمین سپرند
Хӯришӣ карда ба тираст ва ба теғ
خورشی کرده به تیر است و به تیغ
То бузургон ба сар найза хуранд
تا بزرگان به سر نیزه خورند
Ин чунин моҳзрӣ сохта шуд
این چنین ماحضری ساخته شد
Ки ду олам бабраш мухтасаранд
که دو عالم ببرش مختصرند