Марди он буд ки аз сари дардӣ қадам занад

مرد آن بود که از سر دردی قدم زند

Дарди он буд ки бар дили мардон рақам занад

درد آن بود که بر دل مردان رقم زند

Онро мусалламаст тамошо ба боғи ишқ

آن را مسلم است تماشا به باغ عشق

Кӯи хаймаи нишот ба саҳроӣ ғам занад

کو خیمهٔ نشاط به صحرای غم زند

Вази баҳр онкӣ нест шавад ҳарчӣ ҳаст ӯст

وز بهر آنکه نیست شود هرچه هست اوست

Хатми вуҷӯд бар сари ктм адам занад

ختم وجود بر سر کتم عدم زند

Аз дасти ишқ чун ба суфолӣ шароб хӯрд

از دست عشق چون به سفالی شراب خورد

Таънаи нахуст дар гуҳари ҷом ҷам занад

طعنه نخست در گهر جام جم زند

Бешӣ ҳар ду олам бар дасти чап наад

بیشی هر دو عالم بر دست چپ نهد

Вонгаҳ ба дасти рост бар он беш , кам занад

وانگه به دست راست بر آن بیش، کم زند

Ҷое ки зулфи ҷонон даъвӣ кунад ба куфр

جایی که زلف جانان دعوی کند به کفر

Гмраҳ буд ки дар раҳи имон қадам занад

گمره بود که در ره ایمان قدم زند

Ва онҷо ки нури ориз ӯ парда барграфт

و آنجا که نور عارض او پرده برگرفت

Трдомнӣ буд ки дам аз субҳ дам занад

تردامنی بود که دم از صبح‌دم زند

Хоқонии ин сароб ки донад ки мрдўор

خاقانی این سراب که داند که مردوار

Зини хокдон ба боми ҷаҳон бар илм занад

زین خاکدان به بام جهان بر علم زند