Рози дилами ҷавр рӯзгор барафканад

راز دلم جور روزگار برافکند

Пардаи сабрами фироқ ёр барафканад

پردهٔ صبرم فراق یار برافکند

Ин ҳамаи зангори ғам бар оинаи дил

این همه زنگار غم بر آینهٔ دل

Фурқати он ёри ғам гусор барафканад

فرقت آن یار غم‌گسار برافکند

Хонаи боми осмон ки синаи ман буд

خانهٔ بام آسمان که سینهٔ من بود

Қуфли ғамаши ҳиҷри ёр ғор барафканад

قفل غمش هجر یار غار برافکند

Зилзила ғам фитод дар дили вайрон

زلزلهٔ غم فتاد در دل ویران

Сӯии мижаи ганҷ шоҳвор барафканад

سوی مژه گنج شاهوار برافکند

Ганҷ азизаст умри оҳ ки гардун

گنج عزیز است عمر آه که گردون

Нақб ба ганҷи азиз хор барафканад

نقب به گنج عزیز خوار برافکند

Ман ҳама дар хӯну хоки ғалатам ва аз ашк

من همه در خون و خاک غلطم و از اشک

Хӯни дилами хокро нигор барафканад

خون دلم خاک را نگار برافکند

Ғуссаи ҳамаи қисм ман фитод ки ногоҳ

غصه همه قسم من فتاد که ناگاه

Қуръаи ғами даст рӯзгор барафканад

قرعهٔ غم دست روزگار برافکند

Дил ба сари бели ғами дарахти тараб ро

دل به سر بیل غم درخت طرب را

Бех ва бен аз боғ ихтиёр барафканад

بیخ و بن از باغ اختیار برافکند

Сӯзани умеди ман ба дасти қазо буд

سوزن امید من به دست قضا بود

Бахя аз онам ба рӯй кор барафканад

بخیه از آنم به روی کار برافکند

Риштаи ҷони сад гарда чу ришта таб дошт

رشتهٔ جان صد گرده چو رشتهٔ تب داشت

Ғам ба дили як гиреҳ ҳазор барафканад

غم به دل یک گره هزار برافکند

Ҷомаи ҷони ҳам ба дасти гозр ғам монад

جامهٔ جان هم به دست گازر غم ماند

Доғи сиёҳаши ҳазор бор барафканад

داغ سیاهش هزار بار برافکند

Дар пас зону чу саг нишинам коём

در پس زانو چو سگ نشینم کایام

Бар дили саги ҷони маро ғубор барафканад

بر دل سگ‌جان مرا غبار برافکند

Наъраи занон чун намак бар оташами аиро

نعره زنان چون نمک بر آتشم ایرا

Ғами намакам бар дил фигор барафканад

غم نمکم بر دل فگار برافکند

Аз дами сардами садо ба кӯҳи дарафтод

از دم سردم صدا به کوه درافتاد

Ларзаи дарё ба кӯҳсор барафканад

لرزهٔ دریا به کوهسار برافکند

Шӯриши дарёии ашки ман ба замин рафт

شورش دریای اشک من به زمین رفت

Бар тани моҳии шиканҷ мор барафканад

بر تن ماهی شکنج مار برافکند

Чарх ки дӯди дилами паланг таниш кард

چرخ که دود دلم پلنگ تنش کرد

Хоб ба бахтами паланг вор барафканад

خواب به بختم پلنگ‌وار برافکند

Баста хобаст бахту хоби марои ғам

بستهٔ خواب است بخت و خواب مرا غم

Баст ва ба дарёӣ интизор барафканад

بست و به دریای انتظار برافکند

Чархи ниҳони каш ки пардаи соз хаёл аст

چرخ نهان کش که پرده ساز خیال است

Пардаи хоқонӣ ошкор барафканад

پردهٔ خاقانی آشکار برافکند