Гардуни ниқоби субҳ ба ъмдо барафканад

گردون نقاب صبح به عمدا برافکند

Рози дили замона ба саҳро барафканад

راز دل زمانه به صحرا برافکند

Мисатони субҳи чеҳраи мтро ба ме кунанд

مستان صبح چهره مطرّا به می کنند

Кин пер , тилсон мтро барафканад

کاین پیر، طیلسان ِ مطرّا برافکند

Ҷанбед шеби мқръаҳи субҳи дам кунун

جنبید شیب مقرعهٔ صبح دم کنون

Тарсам ки нуқраи хинг ба боло барафканад

ترسم که نقره خنگ به بالا برافکند

Дар даҳ рикоб май ки шуъоъаши Аннани занон

در ده رکاب می که شعاعش عنان زنان

Бар хинги субҳи бурқаъ раъно барафканад

بر خنگ صبح برقع رعنا برافکند

Гардуни яҳӯдӣона ба китфи кабӯди хеш

گردون یهودیانه به کتف کبود خویش

Он зарди пораи байн ки чаҳ пайдо барафканад

آن زرد پاره بین که چه پیدا برافکند

Чун баркашад қавораи дебои зҷиби субҳ

چون برکشد قوارهٔ دیبا زجیب صبح

Сҳро ки бар қавора дебо барафканад

سحرا که بر قوارهٔ دیبا برافکند

Ҳар субҳдам ки бар чанд он меҳрҳо фалак

هر صبحدم که بر چند آن مهرها فلک

Бар рқъаҳи къбтини ҳама якто барафканад

بر رقعه کعبتین همه یکتا برافکند

Бо муҳра ҳо кунем қадаҳҳо чу осмон

با مهره‌ها کنیم قدح‌ها چو آسمان

Он къбтин ба рқъаҳ мино барафканад

آن کعبتین به رقعهٔ مینا برافکند

Дарёи кашони кӯҳи ҷигари бодае ба каф

دریا کشان کوه جگر باده‌ای به کف

Каз туф ба кӯҳи ларза дарё барафканад

کز تف به کوه لرزهٔ دریا برافکند

Кайхусравонаи ҷоми зи хӯни Сиёвушон

کیخسروانه جام ز خون سیاوشان

Ганҷи Фросёб ба симо барафканад

گنج فراسیاب به سیما برافکند

Ошиқ ба рағми сбҳаҳ зоҳид кунад сабӯҳ

عاشق به رغم سبحهٔ زاهد کند صبوح

Баси ҷуръаи ҳам ба зоҳид қро барафканад

بس جرعه هم به زاهد قرا برافکند

Аз ҷоми диҷла диҷла кашад пас ба рӯй хок

از جام دجله دجله کشد پس به روی خاک

Аз ҷуръаи сбҳаҳи сбҳаҳ ҳувайдо барафканад

از جرعه سبحه سبحه هویدا برافکند

Оби ҳаёти нӯшад ва пас хоки мурдагон

آب حیات نوشد و پس خاک مردگان

Бар рӯй ҳафт дахма хзро барафканад

بر روی هفت دخمهٔ خضرا برافکند

Аз бас ки ҷуръа бар тани афсурдаи замин

از بس که جرعه بر تن افسردهٔ زمین

Он оташини дўоҷ саропо барафканад

آن آتشین دواج سراپا برافکند

Гардад замини зи ҷуръаи чунон маст каз дарун

گردد زمین ز جرعه چنان مست کز درون

Ҳар ганҷи зар ки дошт ба ъмдо барафканад

هر گنج زر که داشت به عمدا برافکند

Аввал касе ки хок шавад ҷуръаро манам

اول کسی که خاک شود جرعه را منم

Чун дасти субҳи қуръа саҳбо барафканад

چون دست صبح قرعهٔ صهبا برافکند

Соқӣ ба ёди дор ки чун ҷом май диҳӣ

ساقی به یاد دار که چون جام می‌دهی

Баҳрии диҳӣ ки кӯҳи ғам аз ҷо барафканад

بحری دهی که کوه غم از جا برافکند

Як гӯши моҳӣ аз ҳамаи кас беш даҳ маро

یک گوش ماهی از همه کس بیش ده مرا

То баҳри сина , ҷиФаҳ савдо барафканад

تا بحر سینه، جیفهٔ سودا برافکند

Май лаъли даҳ чу нохунаи дидаи шафақ

می لعل ده چو ناخنهٔ دیدهٔ شفق

То ранги субҳи нохуни моро барафканад

تا رنگ صبح ناخن ما را برافکند

Ҷом ва май чу субҳу шафақи даҳ ки акси он

جام و می چو صبح و شفق ده که عکس آن

Гули гӯнаи субҳро шафақ осо барафканад

گل گونه صبح را شفق آسا برافکند

Обистанонаи иддаи тавбаи мадор беш

آبستنانه عدهٔ توبه مدار بیش

Ксиби тавбаи қуфл ба дил ҳо барафканад

کسیب توبه قفل به دل‌ها برافکند

Он иддаи дори бикр талаб кун ки рӯҳ ро

آن عده‌دار بکر طلب کن که روح را

Обистанӣ ба Марям узро барафканад

آبستنی به مریم عذرا برافکند

Ҳар ҳафт карда пардагии руз ба маҷлиси ор

هر هفت کرده پردگی رز به مجلس آر

То ҳафт пардаи хирад мо барафканад

تا هفت پردهٔ خرد ما برافکند

Бунёд ақл барфаканд хўончаҳи сабӯҳ

بنیاد عقل برفکند خوانچهٔ صبوح

Ақл офатаст ҳеҷ магӯ то барафканад

عقل آفت است هیچ مگو تا برافکند

Дории кушоди номаи ҷон дар даҳ фалак

داری گشاد نامهٔ جان در ده فلک

Гӯи даҳ киё ки назул ту ӣнҷо барафканад

گو ده کیا که نزل تو اینجا برافکند

Кас нест дар даҳ арча алафи хона Эй баҷост

کس نیست در ده ارچه علف خانه‌ای بجاست

Кас бар алаф чаҳ назул муҳайё барафканад

کس بر علف چه نزل مهیا برافکند

Чун лошаи ту сухра гирифтанд бар ту чарх

چون لاشهٔ تو سخره گرفتند بر تو چرخ

Миннат ба назул як тан танҳо барафканад

منت به نزل یک تن تنها برافکند

Имрӯз кам хӯронада фардо чаҳ донеи онк

امروز کم خورانده فردا چه دانی آنک

Айём , Фқл бар дар фардо барафканад

ایام، فقل بر در فردا برافکند

Минқал барор чун дили ошиқ ки ҳуҷра ро

منقل برآر چون دل عاشق که حجره را

Ранги сиришки ошиқ шайдо барафканад

رنگ سرشک عاشق شیدا برافکند

Сардаст сахти сунбулаи руз ба хирман ар

سرد است سخت سنبلهٔ رز به خرمن ار

То сусте ба ақраб сармо барафканад

تا سستیی به عقرب سرما برافکند

Бесарфа дар танур кун он зари сарф ро

بی‌صرفه در تنور کن آن زر صرف را

Кӯи шуълаҳо ба сарфа ва ъўо барафканад

کو شعله‌ها به صرفه و عوا برافکند

Гўӣӣ ки хармагаси пардози хони анкабут

گوئی که خرمگس پرداز خان عنکبوت

Бар пари сабзи ранг ғбиро барафканад

بر پر سبز رنگ غبیرا برافکند

Монад ба анкабути стрлоби офтоб

ماند به عنکبوت سطرلاب آفتاب

Зу зарраҳои лоитҷзо барафканад

زو ذره‌های لایتجزا برافکند

Аз ҳар даричаи шакли салибӣ чу рӯмён

از هر دریچه شکل صلیبی چو رومیان

Бар хайли ранги ранг бҳиро барафканад

بر خیل رنگ رنگ بحیرا برافکند

Нолндаҳи усқуфии з бар бистари пилос

نالنده اسقفی ز بر بستر پلاس

Рӯмии лиҳофи зард ба паҳно барафканад

رومی لحاف زرد به پهنا برافکند

Ғавғои деву хайли парӣ чун баҳам расанд

غوغای دیو و خیل پری چون بهم رسند

Хайли парии шикаст ба ғавғо барафканад

خیل پری شکست به غوغا برافکند

Миррӣхи байн ки дар Зуҳал уфтад пас аз даҳон

مریخ بین که در زحل افتد پس از دهان

Парвини сифати кавокиб рхшо барафканад

پروین صفت کواکب رخشا برافکند

Товуси байн ки зоғ хӯрд ва онгаҳ аз гулӯ

طاووس بین که زاغ خورد و آنگه از گلو

Гоўрси резҳои мнқо барафканад

گاورس ریزهای منقا برافکند

Маҷлис чу гарм гардад чун оҳи ошиқон

مجلس چو گرم گردد چون آه عاشقان

Май рози ошиқон шикеб барафканад

می راز عاشقان شکیبا برافکند

Соқии тзрўи ранг ба тавқи ғбб чу Кебек

ساقی تذرو رنگ به طوق غبب چو کبک

Тавқ дигар зи анбар Соро барафканад

طوق دگر ز عنبر سارا برافکند

Барадаст он тзрў чу хӯни кабӯтарон

بردست آن تذرو چو خون کبوتران

Май байн ки ранги ид чаҳ зебо барафканад

می‌بین که رنگ عید چه زیبا برافکند

зи он хотами Суҳайли нишони байн ки бар замин

ز آن خاتم سهیل نشان بین که بر زمین

Чашми нигини нигин чу сурайё барафканад

چشم نگین نگین چو ثریا برافکند

Чун оби пушти дасти намояди нигини нигин

چون آب پشت دست نماید نگین نگین

Пас меҳри ҷам ба хотам гуё барафканад

پس مهر جم به خاتم گویا برافکند

Чун булбулаи даҳон ба даҳони қадаҳи барад

چون بلبله دهان به دهان قدح برد

Гўӣӣ ки ърўаҳи бол ба ъФро барафканад

گوئی که عروه بال به عفرا برافکند

ё фохта ки лаб ба лаб бача оварад

یا فاخته که لب به لب بچه آورد

Аз халқи нордон мусаффо барафканад

از خلق ناردان مصفا برافکند

Хикаст зангии хафақони дор каз ҷигар

خیک است زنگی خفقان دار کز جگر

Вақти даҳони гшои ҳама сафро барафканад

وقت دهان گشا همه صفرا برافکند

Мутриб ба саҳари кории Њорут дар самоъ

مطرب به سحر کاری هاروت در سماع

Хиҷлат ба рӯй Зуҳра Заҳро барафканад

خجلت به روی زهرهٔ زهرا برافکند

Ангушти арғунуни зани рӯмӣ ба захма бар

انگشت ارغنون زن رومی به زخمه بر

Таби ларзаи тно тнноно барафканад

تب لرزهٔ تنا تننانا برافکند

Чангӣ бидиҳ булӯрӣни моҳии оби дор

چنگی بده بلورین ماهی آب دار

Чун оби ларзаи вақт мҳоко барафканад

چون آب لرزه وقت محاکا برافکند

Бар бт карӣаст ҳашт забони каш ба ҳашт гӯш

بر بط کری است هشت زبان کش به هشت گوش

Ҳар дами шиканҷаи даст тавоно барафканад

هر دم شکنجه دست توانا برافکند

Чангаст пои баста , сарафканда , хушки тан

چنگ است پای بسته، سرافکنده، خشک تن

Чун зарқӣ ки гӯшти з аҳшо барафканад

چون زرقی که گوشت ز احشا برافکند

Ноӣаст бастаи ҳалқу гирифтаи даҳон чаро

نای است بسته حلق و گرفته دهان چرا

Каз сурфаи хӯни қнинаҳ ҳмро барафканад

کز سرفه خون قنینهٔ حمرا برافکند

Дар чанбари дафи оҳӯ ва гӯрасту юзу саг

در چنبر دف آهو و گور است و یوز و سگ

Кин саф бар он камӣн ба мудоро барафканад

کاین صف بر آن کمین به مدارا برافکند

Ҳалқи рубоби баста танобаст асирўор

حلق رباب بسته طناب است اسیروار

Каз дарди ҳалқи нола бар аъзо барафканад

کز درد حلق ناله بر اعضا برافکند

Дар дарӣ ки хотир хоқонӣ оварад

در دری که خاطر خاقانی آورد

Қимат ба базми хусрав воло барафканад

قیمت به بزم خسرو والا برافکند

Раъди сипди муҳраи шоҳи фалаки ғулом

رعد سیپد مهرهٔ شاه فلک غلام

Бар бўқбиси ларзаи з ово барафканад

بر بوقبیس لرزه ز آوا برافکند

Хуршеди ҷоми хусрави Эрон ба ҷуръаи рез

خورشید جام خسرو ایران به جرعه ریز

Бар хоки ахтарон муҷаззо барафканад

بر خاک اختران مجزا برافکند

Тоҷу сарири хусрави Мозандарони зи рашк

تاج و سریر خسرو مازندران ز رشک

Хуршедро гудоз ҳамоно барафканад

خورشید را گداز همانا برافکند