Наврӯзи бурқаъ аз рух зебо барафканад

نوروز برقع از رخ زیبا برافکند

Бар гстўон ба длдл шҳбо барафканад

بر گستوان به دلدل شهبا برافکند

Султони як савораи гардун ба ҷанги дай

سلطان یک سوارهٔ گردون به جنگ دی

Бар чармаи танги бандад ва ҳро барафканад

بر چرمه تنگ بندد و هرا برافکند

Бобӣаст ва яку шоқи зи сақлоби тарки вор

بابیست و یک و شاق ز سقلاب ترک‌وار

Бар роҳи даии камӣн ба мФоҷо барафканад

بر راه دی کمین به مفاجا برافکند

Аз далв Юсуфӣ биҷаҳад офтобу чашм

از دلو یوسفی بجهد آفتاب و چشم

Бар ҳути Юнусӣ ба тамошо барафканад

بر حوت یونسی به تماشا برافکند

Моҳии наҳанги вор ба ҳалқаши фурӯи барад

ماهی نهنگ‌وار به حلقش فرو برد

Чун Юнусаши дубора ба саҳро барафканад

چون یونسش دوباره به صحرا برافکند

Чашма ба моҳӣ ояд ва чун пушти моҳён

چشمه به ماهی آید و چون پشت ماهیان

Зевар ба рӯй марказ ғбро барафканад

زیور به روی مرکز غبرا برافکند

Он оташини салиб дар он хонаи Масеҳ

آن آتشین صلیب در آن خانهٔ مسیح

Бар хоки мурдаи бод масеҳо барафканад

بر خاک مرده باد مسیحا برافکند

Он матбахии боғ наад чашм бар барра

آن مطبخی باغ نهد چشم بر بره

Ҳамчун барра ки чашм ба мурғӣ барафканад

همچون بره که چشم به مرغی برافکند

Аз пушти кӯҳи чодар эҳром баркашад

از پشت کوه چادر احرام برکشد

Бар китфи абр , ҷодр тарсо барафканад

بر کتف ابر، جادر ترسا برافکند

Чун бод занад ниҷӣ кҳсор баркашад

چون باد زند نیجی کهسار برکشد

Брхоку хораи сндс ва хоро барафканад

برخاک و خاره سندس و خارا برافکند

Мағзи ҳавои зи фазлаи дай дар зуком буд

مغز هوا ز فضلهٔ دی در زکام بود

Абраши тлӣ ба ваҷҳ мудово барафканад

ابرش طلی به وجه مداوا برافکند

Гар шаб гузор дод ба бузғолаи рӯз ро

گر شب گذار داد به بزغاله روز را

То ҳар чаҳ дошт қоида узро барафканад

تا هر چه داشت قاعده عذرا برافکند

Шабро зи гӯсфанд наад дунбаи аФтоб

شب را ز گوسفند نهد دنبه افتاب

То коҳиши диқаш ба мудоро барафканад

تا کاهش دقش به مدارا برافکند

Дар пардаи хмоҳнии абри скоҳнӣ

در پردهٔ خماهنی ابر سکاهنی

Ранги хизоб бар сар дунё барафканад

رنگ خضاب بر سر دنیا برافکند

Қавси қзҳ ба коғази шомӣ ба шоми гоҳ

قوس قزح به کاغذ شامی به شام‌گاه

Аз ҳафт ранги байн ки чаҳ тғро барафканад

از هفت رنگ بین که چه طغرا برافکند

Рӯз аз барои сиқли кашии мавкиби баҳор

روز از برای ثقل کشی موکب بهار

Полон ба тавсани астар гармо барафканад

پالان به توسن استر گرما برافکند

Рӯз аз камӣни худ чу Сикандар кашад камон

روز از کمین خود چو سکندر کشد کمان

Бар хайли шаби ҳазимат доро барафканад

بر خیل شب هزیمت دارا برافکند

Рӯзи арнаҳи акси теғи малик бўолмзФр аст

روز ارنه عکس تیغ ملک بوالمظفر است

Пас чун камӣн ба лашкар аъдо барафканад

پس چون کمین به لشکر اعدا برافکند

Рӯзи арнаҳи теғи хусрави Мозандарон шуда аст

روز ارنه تیغ خسرو مازندران شده است

Чун бишиканади ниҳоли ситам ё барафканад

چون بشکند نهال ستم یا برافکند

Аъзами сипаҳбад онкӣ кашад теғи заҳри фом

اعظم سپهبد آنکه کشد تیغ زهر فام

Зуҳраи зи шери шарза ба ҳиҷо барафканад

زهره ز شیر شرزه به هیجا برافکند

Кайхусрави ҳудо ки ғуломонашро хароҷ

کیخسرو هدی که غلامانش را خراج

Тмғоҷи хон ба таббат ва яғмо барафканад

طمغاج خان به تبت و یغما برافکند

Ҳамли хазонааш ба Самарқанди брнҳд

حمل خزانه‌اش به سمرقند برنهد

Назул сетонааш ба Бухоро барафканад

نزل ستانه‌اش به بخارا برافکند

То бас на дайри волии шому шаҳи Яман

تا بس نه دیر والی شام و شه یمن

Боҷаш ба Мисру сов ба Санъо барафканад

باجش به مصر و ساو به صنعا برافکند

Малики аҷам ба кӯшиши давлати бпрўрд

ملک عجم به کوشش دولت بپرورد

Номи араб ба бахшиш нъмо барафканад

نام عرب به بخشش نعما برافکند

Чун зи оби Хизри ҷом Сикандар кашад ба базм

چون ز آب خضر جام سکندر کشد به بزم

Ганҷи Сикандар аз пай иқмо барафканад

گنج سکندر از پی یقما برافکند

Бадари смоки найза ки бар қалби мамлакат

بدر سماک نیزه که بر قلب مملکت

Эксирҳо зи саъд мўФо барафканад

اکسیرها ز سعد موفا برافکند

зи он рмҳи мартони зи дами каждуми фалак

ز آن رمح مارسان ز دم کژدم فلک

Берун кунад гуруҳ ба збоно барафканад

بیرون کند گروه به زبانا برافکند

Пушти камону тир чилипо кунад ба разм

پشت کمان و تیر چلیپا کند به رزم

То исми рӯму расм чилипо барафканад

تا اسم روم و رسم چلیپا برافکند

Шамшери нусрати аддӣн чун пари Ҷабраил

شمشیر نصرت الدین چون پر جبرئیل

ХсФи сабо ба кишвар аъдо барафканад

خسف سبا به کشور اعدا برافکند

Бахти кёлўошир аз на фалаки гузашт

بخت کیالواشیر از نه فلک گذشت

Соя ба ҳашт ҷинат маъво барафканад

سایه به هشت جنت ماوا برافکند

На ҳарф ном ӯст ба даҳ навъи ҳрзи рӯҳ

نه حرف نام اوست به ده نوع حرز روح

То нақши он , ба арз муъалла барафканад

تا نقش آن، به عرض معلی برافکند

зи ашколи теғ ӯ қалами тези ҳандасӣ

ز اشکال تیغ او قلم تیز هندسی

Бар сатҳи моҳи хат муаммо барафканад

بر سطح ماه خط معما برافکند

Тартиби қўқаҳи каллаи бандагонаши рост

ترتیب قوقهٔ کله بندگانش راست

Рангӣ ки аФтоб Бухоро барафканад

رنگی که افتاب بخارا برافکند

Ҳар шаб барои тарафи камарҳои ходимонаш

هر شب برای طرف کمرهای خادمانش

Дарёии чархи лؤлؤ лоло барафканад

دریای چرخ لؤلؤ لالا برافکند

Ҳар соли ма сиёҳ шавад бар умеди онк

هر سال مه سیاه شود بر امید آنک

Рӯзяши номи ходим ва лоло барафканад

روزیش نام خادم و لالا برافکند

Оқснқрӣаст рӯз ва қроснқрӣаст шаб

آقسنقری است روز و قراسنقری است شب

Бар ҳар ду номи банда ва мавло барафканад

بر هر دو نام بنده و مولا برافکند

Обоӣ алавӣанд камари дор ва ин халаф

آبای علویند کمر دار و این خلف

Розӣ бидон ки соя ба обо барафканад

راضی بدان که سایه به آبا برافکند

Мушфиқи падар , мурӣди писар ба буд ки нахл

مشفق پدر، مرید پسر به بود که نخل

Бар тани камар ба хизмат хурмо барафканад

بر تن کمر به خدمت خرما برافکند

Гар баҳри азми каён бар Ироқу порс

گر بهر عزم کیان بر عراق و پارس

Зилл эй роят улё барафканад

ظل همای رایت علیا برافکند

Дар гӯши гӯшвор смъно кашад Ироқ

در گوش گوشوار سمعنا کشد عراق

Бар дӯши тилсон атъно барафканад

بر دوش طیلسان اطعنا برافکند

Фатҳи он чунон кунад яди Байзои аскараш

فتح آن چنان کند ید بیضای عسکرش

Косиби он ба аскар ва Байзо барафканад

کاسیب آن به عسکر و بیضا برافکند

Вар бар фалак савор барояд ҷӯи Мустафо

ور بر فلک سوار برآید جو مصطفی

Зин бар барроқи рифъат воло барафканад

زین بر براق رفعت والا برافکند

Мҳмоз ӯ ба паҳлавӣ саратон кунад гузор

مهماز او به پهلوی سرطان کند گذار

Гар ҳимматаши лагом ба ҷавзо барафканад

گر همتش لگام به جوزا برافکند

Онкӣ аз ҷаноби шоҳ ба ҷинати баради нишон

آنکه از جناب شاه به جنت برد نشان

Рашки гарон ба ҷинат моўӣ барафканад

رشک گران به جنت ماوی برافکند

Шери фалак ба гови замини рахти брнҳд

شیر فلک به گاو زمین رخت برنهد

Гар бар фалаки назар ба мъодо барафканад

گر بر فلک نظر به معادا برافکند

Гар на бақои шоҳ ҳимоят кунад , фано

گر نه بقای شاه حمایت کند، فنا

Бехи нажоди одам ва ҳавво барафканад

بیخ نژاد آدم و حوا برافکند

Дар маҷмаъӣ ки шоҳ ва дигар хусравон буванд

در مجمعی که شاه و دگر خسروان بوند

ӯ кул буд ки саҳм бар аҷзо барафканад

او کل بود که سهم بر اجزا برافکند

Оре ки аФтоби муҷаррад ба як шуъоъ

آری که افتاب مجرد به یک شعاع

Бехи кавокиби шаб ялдо барафканад

بیخ کواکب شب یلدا برافکند

Рӯҳи алқудси бшибд агар бикри ҳимматаш

روح القدس بشیبد اگر بکر همتش

Парда дар ин сароча ашё барафканад

پرده در این سراچهٔ اشیا برافکند

Нашигифт агар з ҳуш шавад Мӯсои он замон

نشگفت اگر ز هوش شود موسی آن زمان

Коизд ба таври нур таҷаллӣ барафканад

کایزد به طور نور تجلی برافکند

Назорагони Мисри бибаранди даст аз онк

نظارگان مصر ببرند دست از آنک

Юсуфи ниқоби талъат ғро барафканад

یوسف نقاب طلعت غرا برافکند

Аз халқи Юсуфяш ба перонаи сари ҷаҳон

از خلق یوسفیش به پیرانه سر جهان

Перояи ҷамол Зулайхо барафканад

پیرایهٔ جمال زلیخا برافکند

Сахра баровард сари рифъат чу Мустафо

صخره برآورد سر رفعت چو مصطفی

Шакли қадам ба сахра смо барафканад

شکل قدم به صخرهٔ صما برافکند

Бас дӯзахӣаст хасмаш аз он сурхи рӯ шуда аст

بس دوزخی است خصمش از آن سرخ رو شده است

Котш ба зари носара гўно барафканад

کآتش به زر ناسره گونا برافکند

Чаҳ хасм бар навоҳӣ маликаш кунад гузар

چه خصم بر نواحی ملکش کند گذر

Чаҳ хӯки дам ба масҷид ақсо барафканад

چه خوک دم به مسجد اقصی برافکند

Аз тохтани аду ба диёраш чаҳ бад кунад ?

از تاختن عدو به دیارش چه بد کند؟

ё бўлҳб чаҳ ваҳн ба тоҳо барафканад ?

یا بولهب چه وهن به طاها برافکند؟

Нақсӣ ба косаи зари парвиз кӣ расад

نقصی به کاسهٔ زر پرویز کی رسد

зи он хармагас ки соя ба скбо барафканад

ز آن خرمگس که سایه به سکبا برافکند

Гардун ба хасм ӯ чаҳ кулоҳ маӣ диҳад

گردون به خصم او چه کلاه مهی دهد

Каси девро чаҳ зевар ҳўро барафканад

کس دیو را چه زیور حورا برافکند

Мудаббири бзоди хасмаш ва гуяд ки мқблм

مدبر بزاد خصمش و گوید که مقبلم

Бар худ чунин лақаби бача ёро барафканад

بر خود چنین لقب بچه یارا برافکند

На Димна чун асад на дар манеҳ ном чу сунбула аст

نه دمنه چون اسد نه در منه نام چو سنبله است

Ҳар чанд номи биҳдаҳ коно барафканад

هر چند نام بیهده کانا برافکند

Дасташ ба найзае ки алӣ алрўс аждаҳост

دستش به نیزه‌ای که علی الروس اژدهاست

Иқлӣми рӯсро ба тъдо барафканад

اقلیم روس را به تعدا برافکند

Аз номи шоҳу номи бидонадяш ӯ фалак

از نام شاه و نام بداندیش او فلک

Бар лавҳи бахти хат муаммо барафканад

بر لوح بخت خط معما برافکند

зи он номи фари бад-ӣни сари масъӯд бар наад

ز آن نام فر بدین سر مسعود بر نهد

Зон ном ах бидон дил дрўо барафканад

زان نام اخ بدان دل دروا برافکند

Ҳар шери хораро нарасонад ба ҳафт хон

هر شیر خواره را نرساند به هفت خوان

Номи сФндёр ки момо барафканад

نام سفندیار که ماما برافکند

Шоҳои тарози хутбаи давлат ба ном туаст

شاها طراز خطبهٔ دولت به نام توست

Номи он буд ки давлат бурно барафканад

نام آن بود که دولت برنا برافکند

Исми баланди ҳам ба баланд ахтарӣ диҳад

اسم بلند هم به بلند اختری دهد

Чун рӯзгори қуръа асмо барафканад

چون روزگار قرعهٔ اسما برافکند

Дасти ту шамсу хаттии ту хат устувост

دست تو شمس و خطی تو خط استواست

Коқлими ширкро ба тъзо барафканад

کاقلیم شرک را به تعزا برافکند

Оре ба ноӣ ҷодӯии фиръавнӣ аз ҷаҳон

آری به نای جادوی فرعونی از جهان

Събони асваду яд Байзо барафканад

ثعبان اسود و ید بیضا برافکند

Гуфтам ки аФтоби кафӣ , саҳвами аўФтод

گفتم که افتاب کفی، سهوم اوفتاد

Саҳми ту саҳв бар дил доно барафканад

سهم تو سهو بر دل دانا برافکند

Худ офтоби пеши сахои ту соилӣ аст

خود آفتاب پیش سخای تو سائلی است

Каши ларзи шарми вақт тақозо барафканад

کش لرز شرم وقت تقاضا برافکند

Дорам ниёзи ҷинати базми ту лоҷарам

دارم نیاز جنت بزم تو لاجرم

Ъам дӯзахӣ бар ин дил дрўо барафканад

عم دوزخی بر این دل دروا برافکند

Зии чашмаи ҳаёти расми хзрўор агар

زی چشمهٔ حیات رسم خضروار اگر

Чашмами назар ба маҷлис аъло барафканад

چشمم نظر به مجلس اعلی برافکند

Ҳрбои манам ту қурсаи шамсӣ , раво буд

حربا منم تو قرصهٔ شمسی، روا بود

Гар қурси шамси нур ба ҳрбо барафканад

گر قرص شمس نور به حربا برافکند

Зардаст рӯй озаму хуши завқи хотирам

زرد است روی آزم و خوش ذوق خاطرم

Чун заъфарон ки ранг ба ҳалво барафканад

چون زعفران که رنگ به حلوا برافکند

Озодаи бандагӣати раҳо чун кунад чу дев

آزاده بندگیت رها چون کند چو دیو

Кӯи хирмани биҳишт ба нкбо барафканад

کو خرمن بهشت به نکبا برافکند

Кас хизматат гузорад ё худ ба қаҳти сол

کس خدمتت گذارد یا خود به قحط سال

Аз ҳалқи каси нўолаҳ ҳалво барафканад

از حلق کس نوالهٔ حلوا برافکند

Малики аҷам чу туъмаи таркон аъҷмӣ аст

ملک عجم چو طعمهٔ ترکان اعجمی است

Оқили куҷои бисот таманно барафканад

عاقل کجا بساط تمنا برافکند

Тан гарчи сӯу акмк аз эшон талаб кунад

تن گرچه سو و اکمک از ایشان طلب کند

Кӣ меҳри шаҳ ба отсз ва бғро барафканад

کی مهر شه به آتسز و بغرا برافکند

Зол ар чаҳ мӯӣ чун пари зоъ орзӯ кунад

زال ار چه موی چون پر زاع آرزو کند

Бар зоғ кӣ муҳаббат анқо барафканад

بر زاغ کی محبت عنقا برافکند

Ёқӯби ҳам ба дидаи маънӣ буд зрир

یعقوب هم به دیدهٔ معنی بود ضریر

Гар меҳри Юсуфӣ ба Яҳудо барафканад

گر مهر یوسفی به یهودا برافکند

Баҳром нанигарад ба броҳом чун назар

بهرام ننگرد به براهام چون نظر

Бар хон ва хон лнбк саққо барафканад

بر خان و خوان لنبک سقا برافکند

Он каши ғарази зи бодияи байти алҳрм буд

آن کش غرض ز بادیه بیت الحرم بود

Кӣ чашми дил ба ҳала ва эҳё барафканад

کی چشم دل به حله و احیا برافکند

Он кас ки ёфт тӯбоу тарафи риёзи хулд

آن کس که یافت طوبی و طرف ریاض خلد

Турфа буд ки чашм ба трФо барафканад

طرفه بود که چشم به طرفا برافکند

Ин шеър ҳар ки башнавад аз шоирони аср

این شعر هر که بشنود از شاعران عصر

Зуҳраи зи рашки соҳиб иншо барафканад

زهره ز رشک صاحب انشا برافکند

Кӯи унсурӣ ки башнавад ин шеъри оби дор

کو عنصری که بشنود این شعر آب‌دار

То хок бар даҳон мҷоро барафканад

تا خاک بر دهان مجارا برافکند

Чандон бимон ки моҳ нав ояд аёни зи шарқ

چندان بمان که ماه نو آید عیان ز شرق

Вази сӯии ғарби субҳ тлоло барафканад

وز سوی غرب صبح تلالا برافکند

Бодати саодати абад ва бо ту бахт ро

بادت سعادت ابد و با تو بخت را

Меҳрӣ ки ҷони саъд ба асмо барафканад

مهری که جان سعد به اسما برافکند

Бахти ту хоби дидаи бедор то зи амн

بخت تو خواب دیدهٔ بیدار تا ز امن

Бар чашми фитнаи хоб мҳно барафканад

بر چشم فتنه خواب مهنا برافکند

Ту шоди хори офиятӣ то вабои ғам

تو شاد خوار عافیتی تا وبای غم

Тоъӯн ба тоъни ҳасад ово барафканад

طاعون به طاعن حسد آوا برافکند

Адли ту он тароз ки бар остини малик

عدل تو آن طراز که بر آستین ملک

Ҳар рӯзи нави тарози мсно бар афканд

هر روز نو طراز مثنا بر افکند

Хасмони асири қаҳри ту то ҳам ба дасти қаҳр

خصمان اسیر قهر تو تا هم به دست قهر

Бунёдашони худоӣ таъолӣ барафканад

بنیادشان خدای تعالی برافکند