Фалак кжрўтраст аз хати тарсо

فلک کژروتر است از خط ترسا

Маро дорад мусалсали роҳиби осо

مرا دارد مسلسل راهب‌آسا

На рӯҳи аллоҳ дар ин дайраст чун шуд

نه روح‌الله در این دیر است چون شد

Чунин даҷоли феъли ин дайри мино

چنین دجّال فعل این دیر مینا

Танам чун риштаи Марям дўто аст

تنم چون رشتهٔ مریم دوتا است

Дилам чун сӯзани ъисости якто

دلم چون سوزن عیساست یکتا

Ман ӣнҷои пои банд ришта мондам

من اینجا پای‌بند رشته ماندم

Чу исои пои банди сӯзани онҷо

چو عیسی پای‌بند سوزن آنجا

Чаро сӯзани чунин даҷол чашм аст

چرا سوزن چنین دجال چشم است

Ки андари ҷайб исо ёфт маъво

که اندر جیب عیسی یافت ماوا

Либоси роҳибони пӯшидаи рӯзам

لباس راهبان پوشیده روزم

Чу роҳиб зон барорам ҳар шаби ово

چو راهب زان برآرم هر شب آوا

Ба сувари субҳ гоҳе баршикофам

به صورِ صبح گاهی برشکافم

Салиби равзани ин боми хзро

صلیبِ روزنِ این بامِ خضرا

Шудааст аз оҳи дарёи ҷӯшаши ман

شده است از آهِ دریا جوشش من

Таяммуми гоҳи исои қаъри дарё

تیمم‌گاهِ عیسی قعرِ دریا

Ба ман номшФқнди обоءи алавӣ

به من نامشفقند آباء علوی

Чу исо зон або кардам зи обо

چو عیسی زان ابا کردم ز آبا

Маро аз ахтари дониш чаҳ ҳосил

مرا از اخترِ دانش چه حاصل

Ки ман торик ӯ рухшандаи аҷзо

که من تاریکم او رخشنده اجزا

Чаҳ роҳати мурғи исоро зи исо

چه راحت مرغ عیسی را ز عیسی

Ки ҳамсояаст бо хуршеди узро

که همسایه است با خورشید عذرا

Гар он Кайхусрави Эрон ва тӯр аст

گر آن کیخسرو ایران و تور است

Чаро бежан шуд андари чоҳи ялдо

چرا بیژن شد اندر چاه یلدا

Чаро исои табиби мурғ худ нест

چرا عیسی طبیب مرغ خود نیست

Ки акмаҳро тавонад кард бино

که اکمه را تواند کرد بینا

Натиҷаи духтари табъам чу исо аст

نتیجه دختر طبعم چو عیسی است

Ки бар покӣ модар ҳаст гуё

که بر پاکیّ مادر هست گویا

Сухан бар бикри табъи ман гувоҳ аст

سخن بر بکر طبع من گواه است

Чу бар эъҷози Марями нахли хурмо

چو بر اعجاز مریم نخل خرما

Чу ман новирди панҷсад соли ҳиҷрат

چو من ناورد پانصد سال هجرت

Дурӯғӣ нестҳо бурҳони ман ҳо

دروغی نیست ها برهان من ها

Барорам зоин дил чун хони занбӯр

برآرم زاین دلِ چون خان زنبور

Чу занбӯрони хӯни олӯдаи ғавғо

چو زنبورانِ خون‌آلوده غوغا

Забони рўғнинми зотши оҳ

زبان روغنینم زآتش آه

Бисӯзад чун дили қандили тарсо

بسوزد چون دل قندیل ترسا

Чу қандилами броўизнд ва сӯзанд

چو قندیلم برآویزند و سوزند

Се занҷирами нҳодстнди аъдо

سه زنجیرم نهادستند اعدا

Чу Марями сарфиканда , резам аз таън

چو مریم سرفکنده، ریزم از طعن

Сиришкӣ чун дами исои мсФӣ

سرشکی چون دمِ عیسی مصفی

Чунон устодаам пеш ва пас таън

چنان استاده‌ام پیش و پسِ طعن

Ки устодааст алифҳои атъно

که استاده است الف‌های اطعنا

Марои зонсоФ ёрон нест ёрӣ

مرا زانصاف یاران نیست یاری

Тазаллум карданам зон нест ёро

تظّلم کردنم زان نیست یارا

Алии аллоҳ аз бади даврони алии аллоҳ

علی‌اللّه از بدِ دوران علی‌اللّه

Тбро аз худои даврони тбро

تبرّا از خدادوران تبرّا

На аз аббосиён хоҳам мъўнт

نه از عباسیان خواهم معونت

На бар салҷӯқиён дорам тавалло

نه بر سلجوقیان دارم تولّا

Чу дод ман нахоҳад дод ин давр

چو دادِ من نخواهد داد این دور

Маро чаҳ Арсалони султон чаҳ бғро

مرا چه ارسلان سلطان چه بغرا

Чу Юсуф нест каз қаҳтам раҳанд

چو یوسف نیست کز قحطم رهاند

Маро чаҳ ибни ёмин чаҳ Яҳудо

مرا چه ابن‌یامین چه یهودا

Марои исломён чун дод ндиҳанд

مرا اسلامیان چون داد ندْهند

Шавам баргардам аз исломи ҳошо

شوم برگردم از اسلام، حاشا

Пас аз таҳсили дайн аз ҳафт мардон

پس از تحصیلِ دین از هفت مردان

Пас аз тоўили ваҳй аз ҳафт қро

پس از تاویل وحی از هفت قُرّا

Пас аз алҳмду арраҳмони волкҳФ

پس از الحمد و الرّحمن و الکهف

Пас аз ёсин ва тосин мему тоҳо

پس از یاسین و طاسین میم و طاها

Пас аз миқоти ҳаҷу тўФи каъба

پس از میقات حج و طوف کعبه

Ҷмору саъйу лаббайку мусалло

جمار و سعی و لبیک و مصلّی

Пас аз чандини чилла дар аҳди сӣ сол

پس از چندین چله در عهدِ سی سال

Шавам панҷоҳа гирами ошкоро

شوم پنجاهه گیرم آشکارا

Марои муштии яҳӯдии феъл , хасманд

مرا مشتی یهودی‌فعل، خصمند

Чу исои тарсам аз таъни мФоҷо

چو عیسی ترسم از طعن مفاجا

Чаҳ Фрмоӣӣ ки аз зулми яҳӯдӣ

چه فرمائی که از ظلم یهودی

Гурезам бар дар дайри скўбо

گریزم بر در دیر سکوبا

Чаҳ гўӣии касатон куфр ҷӯям

چه گوئی کآستان کفر جویم

Наҷӯям дар раҳи дайни садри воло

نجویم در ره دین صدر والا

Дар абхозён инак кушода

در ابخازیان اینک گشاده

Ҳарими рӯмёни онки муҳайё

حریم رومیان آنک مهیا

Бгрдонми зи байти аллоҳи қибла

بگردانم ز بیت‌اللّه قبله

Ба байти алмуқаддасу миҳроби ақсо

به بیت‌المَقْدَس و محرابِ اقصی

Маро аз баъди панҷаи солаи ислом

مرا از بعد پنجه ساله اسلام

Нзибд чун салибии банд бар по

نزیبد چون صلیبی بند بر پا

Рӯми ноқавси бӯсами зини таҳаккум

روم ناقوس بوسم زین تحکم

Шавам зуннори бандами зини тъдо

شوم زنّار بندم زین تعدّا

Кунам тафсири сурёнии зи Инҷил

کنم تفسیر سریانی ز انجیل

Бихонам аз хати ибрии муаммо

بخوانم از خط عبری معما

Ману ноҷрмкӣу дайри мхрон

من و ناجرمکی و دیر مخران

Дар бқротёнми ҷоу млҷо

در بقراطیانم جا و ملجا

Марои бенанди андари кунҷи ғорӣ

مرا بینند اندر کنج غاری

Шудаи мўлўи зану пӯшидаи чўхо

شده مولو زن و پوشیده چوخا

Ба ҷои садраи хоро чу бтриқ

به جای صدرهٔ خارا چو بطریق

Пилосӣ пӯшами андари санги хоро

پلاسی پوشم اندر سنگ خارا

Чу он авди алслиби андар бар Тифл

چو آن عود الصلیب اندر بر طفل

Салиби овезами андари ҳалқи ъмдо

صلیب آویزم اندر حلق عمدا

Вагар ҳурмат надорандам ба абхоз

وگر حرمت ندارندم به ابخاز

Кунам зонҷо ба роҳи рӯми мабда

کنم زآنجا به راه روم مبدا

Дабиристони нуҳум дар ҳайкали рӯм

دبیرستان نِهَم در هیکلِ روم

Кунам ойини мтронро мтро

کنم آئین مطران را مطرّا

Бадали созам ба зуннор ва ба брнс

بدل سازم به زنّار و به برنس

Радоу тилсон чун пӯри саққо

ردا و طیلسان چون پور سقا

Кунам дар пеши трсиқўси аъзам

کنم در پیش طرسیقوس اعظم

зи рӯҳи алқудсу ибну аби мҷоро

ز روح‌القدس و ابن و اب مجارا

Ба як лафзи он се хонро аз чаҳ шак

به یک لفظ آن سه خوان را از چَهِ شک

Ба саҳрои яқини орм ҳамоно

به صحرای یقین آرم همانا

Марои усқуфи муҳаққиқтар шиносад

مرا اسقف محقق‌تر شناسد

зи ёқӯб ва з насутуру зи малико

ز یعقوب و ز نسطور و ز ملکا

Гушойами рози лоҳут аз тФрд

گشایم راز لاهوت از تفرد

Намоями сози носут аз ҳаюло

نمایم ساز ناسوت از هیولا

Кашишонро кашиши бинӣу кӯшиш

کشیشان را کشش بینیّ و کوشش

Ба таълим чу ман қсиси доно

به تعلیم چو من قسیس دانا

Маро хонанд Батламиюси сонӣ

مرا خوانند بطلمیوس ثانی

Маро донанд Филоқўси воло

مرا دانند فیلاقوس والا

Фиристам нусхаи солиси салоса

فرستم نسخهٔ ثالث ثلاثه

Сӯии Бағдод дар сӯқи алслосо

سوی بغداد در سوق الثلاثا

Ба қстнтин баранд аз нӯки калакам

به قسطنطین برند از نوکِ کلکم

Ҳунуту ғолияи мўтӣу эҳё

حنوط و غالیه، موتی و احیا

Ба дасти орми Асои дасти Мӯсо

به دست آرم عصای دست موسی

Бисозам зон Асои шакли чилипо

بسازم زان عصا شکل چلیپا

зи саргини хар исо бабандам

ز سرگین خر عیسی ببندم

РъоФи ҷослиқи нотавоно

رعاف جاثلیق ناتوانا

зи афсори хараш афсар фиристам

ز افسار خرش افسر فرستم

Ба хонони Самарқанду Бухоро

به خانان سمرقند و بخارا

Сами он хар ба ашки чашму чеҳра

سم آن خر به اشک چشم و چهره

Бигирам дар зару ёқӯти ҳмро

بگیرم در زر و یاقوت حمرا

Се ақнўм ва се қрқФро ба бурҳон

سه اقنوم و سه قرقف را به برهان

Бигӯям мухтасари шарҳи мўФо

بگویم مختصر شرح موفا

Чаҳ буд он нафхи рӯҳу ғуслу рӯза

چه بود آن نفخ روح و غسل و روزه

Ки Марями ъўр буду рӯҳ танҳо

که مریم عور بود و روح تنها

Ҳануз он меҳр бар дарҷ раҳм дошт

هنوز آن مهر بر درجِ رحم داشت

Ки ҷони афрӯзи гавҳари гашти пайдо

که جان‌افروز گوهر گشت پیدا

Чаҳ буд он нутқи исои вақти мелод

چه بود آن نطقِ عیسی وقتِ میلاد

Чаҳ буд он савми Марями вақти асғо

چه بود آن صومِ مریم وقتِ اصغا

Чигуна сохт аз гули мурғи исо

چگونه ساخت از گِل مرغ عیسی

Чигуна кард шахси ъозри эҳё

چگونه کرد شخص عازر احیا

Чаҳ маънӣ гуфт исо бар сари дор

چه معنی گفت عیسی بر سر دار

Ки оҳанг падар дорам ба боло

که آهنگ پدر دارم به بالا

Вагар қайсари сколди рози зардушт

وگر قیصر سکالد راز زردشت

Кунам зинда русум занаду асто

کنم زنده رسوم زند و استا

Бигӯям кон чаҳ занадаст ва чаҳ оташ

بگویم کان چه زند است و چه آتش

Каз ӯ познд ва занад омад мсмо

کز او پازند و زند آمد مسما

Чаҳ ахгар монад аз он оташ ки вақте

چه اخگر ماند از آن آتش که وقتی

Халили аллоҳ дар он афтод дрўо

خلیل‌اللّه در آن افتاد دروا

Ба қстосӣ бисанҷам рози мӯбад

به قسطاسی بسنجم راز موبد

Ки ҷўснгш буд қстои лўқо

که جوسنگش بود قسطای لوقا

Чаро печади магаси дастори Фўтаҳ

چرا پیچد مگس دستار فوطه

Чаро пӯшади малахи ронин дебо

چرا پوشد ملخ رانین دیبا

Ба номи қайсарони созами тасониф

به نام قیصران سازم تصانیف

Ба аз артнки чину тнглўшо

به از ارتنک چین و تنگلوشا

Бас эй хоқонӣ аз савдои фосид

بس ای خاقانی از سودای فاسد

Ки шайтон мекунад талқини савдо

که شیطان می‌کند تلقین سودا

Рафиқи дун чаҳ андешад ба исо ?

رفیق دون چه اندیشد به عیسی؟

Вазири бад чаҳ омӯзад ба доро ?

وزیر بد چه آموزد به دارا؟

Магӯ ин куфру имони тозаи гардон

مگو این کفر و ایمان تازه گردان

Бигӯ астғФри аллоҳи зини таманно

بگو استغفر‌الله زین تمنا

Фқлу ашҳади бони аллоҳи воҳид

فقل و اشهد بان‌الله واحد

Таъолии ани мақулотии таъолӣ

تعالی عن مقولاتی تعالی

Чаҳ бояд рафт то рӯм аз сари зл

چه باید رفت تا روم از سر ذل

Азими алрўми ъзи аддавлаи ӣнҷо

عظیم الروم عز الدوله اینجا

Ямини исоу фахри алҳўорӣ

یمین عیسی و فخر الحواری

Амини Маряму Каҳфи алнсорӣ

امین مریم و کهف النصاری

Масеҳои хслтои қайсари нжодо

مسیحا خصلتا قیصر نژادا

Тўро савганд хоҳам дод ҳқо

تورا سوگند خواهم داد حقا

Ба рӯҳи алқудсу нафхи рӯҳу Марям

به روح القدس و نفخ روح و مریم

Ба Инҷилу ҳўорӣу масеҳо

به انجیل و حواری و مسیحا

Ба маҳди ростину ҳомили бикр

به مهد راستین و حامل بکر

Ба дасту остини боди маҷро

به دست و آستین باد مجرا

Ба байти алмуқаддасу ақсоу сахра

به بیت المقدس و اقصی و صخره

Ба тақдисоти ансору шлихо

به تقدیسات انصار و شلیخا

Ба ноқавс ва ба зуннор ва ба қандил

به ناقوس و به زنّار و به قندیل

Ба иўҳноу шмосу бҳиро

به یوحنّا و شمّاس و بحیرا

Ба хумсин ва ба днҳу лайлаи алФтр

به خمسین و به دنح و لیلة‌الفطر

Ба ъидолҳиклу савми алъзоро

به عیدالهیکل و صوم العذارا

Ба покии Марям аз тазвиҷи Юсуф

به پاکی مریم از تزویج یوسف

Ба даврии исо аз пайванди ъишо

به دوری عیسی از پیوند عیشا

Ба беху шоху барги он дарахтӣ

به بیخ و شاخ و برگ آن درختی

Ки омад миваи ш аз рӯҳи мъло

که آمد میوه‌ش از روح معلا

Ба моҳи тири конгаҳ буд Нитсаон

به ماه تیر کانگه بود نیسان

Ба нахли пери конҷои гашти бурно

به نخل پیر کانجا گشت برنا

Ба бонгу зории мўлўи зан аз дайр

به بانگ و زاری مولو زن از دیر

Ба банди оҳани усқуф бар аъзо

به بندِ آهنِ اسقف بر اعضا

Ба таслиси буруҷу моҳу анҷум

به تثلیثِ بروج و ماه و انجم

Ба трбиъ ва ба тсдиси слосо

به تربیع و به تسدیسِ ثلاثا

зи таслисии куҷои саъди фалаки рост

ز تثلیثی کجا سعد فلک راست

Ба трбиъи салибати боди парво

به تربیع صلیبت باد پروا

Ки баҳр дидани байти алмуқаддас

که بهر دیدن بیت‌المقدس

Маро фармон бихоҳ аз шоҳи дунё

مرا فرمان بخواه از شاه دنیا

зи хати устувоу хати меҳвар

ز خطِّ استوا و خطِّ محور

Фалакро то салиб ояд ҳувайдо

فلک را تا صلیب آید هویدا

Сазадгар исои андари дайри ҳрқл

سزد گر عیسی اندر دیر هرقل

Кунад тасбеҳ аз ин абёти ғро

کند تسبیح از این ابیات غرّا