Шаби равон чу рухи субҳи оинаи симои бенанд

شب روان چو رخ صبح آینه سیما بینند

Каъбаро чеҳра дар он оинаи пайдои бенанд

کعبه را چهره در آن آینه پیدا بینند

Гарчи зон оинаи хотуни арабро нигаранд

گرچه زان آینه خاتون عرب را نگرند

Дар пас оина рӯем зани раънои бенанд

در پس آینه رویم زن رعنا بینند

Ахтарони авди шаби оранд ва бар оташ фикананд

اختران عود شب آرند و بر آتش فکنند

Хуш бисӯзанду сабои хуши дам аз онҷои бенанд

خوش بسوزند و صبا خوش دم از آنجا بینند

Субҳи дандон чу мтро кунад аз сӯхтаи авд

صبح دندان چو مطرا کند از سوخته عود

Авдии хоки зи дандонаши мтрои бенанд

عودی خاک ز دندانش مطرا بینند

Субҳро дар рдоءи содаи эҳроми кашанд

صبح را در رداء سادهٔ احرام کشند

То фалакро салби каъбаи муҳайёи бенанд

تا فلک را سلب کعبه مهیا بینند

Муҳаррамон чун рдоءи субҳ дар оранд ба китф

محرمان چون رداء صبح در آرند به کتف

Каъбаро сабзи либосии фалаки осои бенанд

کعبه را سبز لباسی فلک آسا بینند

Худ фалаки шақаи дебои тан каъба шавад

خود فلک شقهٔ دیبای تن کعبه شود

Ҳам зи субҳаши илми шақаи дебои бенанд

هم ز صبحش علم شقهٔ دیبا بینند

Дами субҳ аз ҷигари оранду нами жолаи зи чашм

دم صبح از جگر آرند و نم ژاله ز چشم

То дили зангпазир оинаи симои бенанд

تا دل زنگ پذیر آینه سیما بینند

Наму дам тира кунанд оина , ин оинаи байн

نم و دم تیره کنند آینه، این آینه بین

Каз нами гарму дами сарди мусаффои бенанд

کز نم گرم و دم سرد مصفا بینند

зи оҳи сбўҳи занони роҳ сабӯҳӣ бизананд

ز آه سبوح زنان راه صبوحی بزنند

Девро раҳ задани рӯҳ чаҳ ёрои бенанд

دیو را ره زدن روح چه یارا بینند

Башикананд он қадаҳи маи тани гардуни зуннор

بشکنند آن قدح مه تن گردون زنار

Ки ба дасти ҳамаи тасбеҳи сурайёи бенанд

که به دست همه تسبیح ثریا بینند

Ахтарон аз паии тасбеҳи ҳама зер оянд

اختران از پی تسبیح همه زیر آیند

Котш дил зада дар қуббаи болои бенанд

کآتش دل زده در قبهٔ بالا بینند

Нек ларзонанд аз муаззини тасбеҳи фалак

نیک لرزانند از مؤذن تسبیح فلک

Ахтароне ки чу тасбеҳи муҷаззои бенанд

اخترانی که چو تسبیح مجزا بینند

Хуши дмони он радӣ субҳ бишӯйанд чу шер

خوش دمان آن ردی صبح بشویند چو شیر

Кун радои ҷомаи эҳроми масеҳои бенанд

کن ردا جامهٔ احرام مسیحا بینند

На на муштоқон аз субҳу з шом озоданд

نه نه مشتاقان از صبح و ز شام آزادند

Ки дил аз ҳар чаҳ ду рангӣаст шикеби бенанд

که دل از هر چه دو رنگی است شکیبا بینند

Субҳу шоми омадаи гули гӯнаи руху ғолияи фом

صبح و شام آمده گل گونه رخ و غالیه فام

Рӯ ки мардон на бад-ӣни ранг , занони вобиннд

رو که مردان نه بدین رنگ، زنان وابینند

Субҳи содиқи пас козиб Чехияанд бар тани даҳр

صبح صادق پس کاذب چکند بر تن دهر

Чодари сабзи дард то зани расвои бенанд

چادر سبز درد تا زن رسوا بینند

зи обнӯси шабу рӯзи омада бар рқъаҳи даҳр

ز آبنوس شب و روز آمده بر رقعهٔ دهر

Ду сипаҳи колати шатранҷии савдои бенанд

دو سپه کالت شطرنجی سودا بینند

Лаъиб даҳраст чу тазъифи ҳисоби шатранҷ

لعب دهر است چو تضعیف حساب شطرنج

Гарчи поёни тлбндш на ҳамоно бенанд

گرچه پایان طلبندش نه همانا بینند

Кӣ кунад хок дар ин косаи минои фалак

کی کند خاک در این کاسهٔ مینای فلک

Ки дар ӯ оташу заҳри обхўри мо бенанд

که در او آتش و زهر آبخور ما بینند

Ғалатами хок чаҳ ҳоҷат ки чу андар нигаранд

غلطم خاک چه حاجت که چو اندر نگرند

Ҳама хокаст ки дар косаи минои бенанд

همه خاک است که در کاسهٔ مینا بینند

Хоки хурони зи фалаки хории бенанд чу хок

خاک خوران ز فلک خواری بینند چو خاک

Хок бар сари ҳамаро ҳеҷ магӯ то бенанд

خاک بر سر همه را هیچ مگو تا بینند

Бигузарем аз фалаку даҳр ва дар каъба занем

بگذریم از فلک و دهر و در کعبه زنیم

Кин дуро ҳам ба дар каъбаи таваллои бенанд

کاین دو را هم به در کعبه تولا بینند

Моу хоки паии водии сипарон каз туфу нам

ما و خاک پی وادی سپران کز تف و نم

Оҳашони машъалаи дору мижаи саққои бенанд

آهشان مشعله دار و مژه سقا بینند

Ҳо раҳи воқсаҳу қиссаи он роҳ шавем

ها ره واقصه و قصهٔ آن راه شویم

Ки зи биркаи ши биркаи биркаи синои бенанд

که ز برکه‌ش برکه برکه سینا بینند

Бодияи баҳр ва бар он баҳр , чу борони зи ҳубоб

بادیه بحر و بر آن بحر، چو باران ز حباب

Қубба сим зада ҳалау эҳёи бенанд

قبهٔ سیم زده حله و احیا بینند

Аз хФоҷаҳ ба сари роҳ мъўнт ёбанд

از خفاجه به سر راه معونت یابند

Вази ъринаҳ ба лаби чоҳи мўосои бенанд

وز عرینه به لب چاه مواسا بینند

Гарм гоҳе ки чу дӯзах бидамад боди сумум

گرم گاهی که چو دوزخ بدمد باد سموم

Туфи боҳўро чу накҳати ҳўрои бенанд

تف باحورا چو نکهت حورا بینند

Қурса шамс шавад қурса риюанд зи лутф

قرصهٔ شمس شود قرصهٔ ریوند ز لطف

Баҳри тафтаи ҷгарони кофти гармои бенанд

بهر تفته جگران کافت گرما بینند

Чархи норанҷи сифати шиша кофур шавад

چرخ نارنج صفت شیشهٔ کافور شود

Ки зи анфоси мурӣдони дами сармои бенанд

که ز انفاس مریدان دم سرما بینند

Илми хос Халифа зада дар лашкари ҳоҷ

علم خاص خلیفه زده در لشکر حاج

Чатр шомаст каз ӯ моҳи шаби орои бенанд

چتر شام است کز او ماه شب آرا بینند

Моҳи заррини зибри рояту дсторчаҳи зер

ماه زرین زبر رایت و دستارچه زیر

Офтобӣ ба шаби оростаи ъмдои бенанд

آفتابی به شب آراسته عمدا بینند

Тоҷи заррин ба сари духтари шоҳаншаҳи занг

تاج زرین به سر دختر شاهنشه زنگ

Бози пӯшида ба гесуаши саропои бенанд

باز پوشیده به گیسوش سراپا بینند

з май аз хаймаи пари афлоку зи баси фалакаи зар

ز می از خیمه پر افلاک و ز بس فلکهٔ زر

Бар сар ҳар фалакии кавкаби рхшои бенанд

بر سر هر فلکی کوکب رخشا بینند

Соликони рости раҳи бодияи даҳлези хатар

سالکان راست ره بادیه دهلیز خطر

Локини айвони амони каъбаи улёи бенанд

لکن ایوان امان کعبه علیا بینند

Ҳамаи шабҳои ғами обистани рӯз тараб аст

همه شب‌های غم آبستن روز طرب است

Юсуфи рӯз , ба чоҳи шаби ялдои бенанд

یوسف روز، به چاه شب یلدا بینند

Хушии офият аз талхӣ дору ёбанд

خوشی عافیت از تلخی دارو یابند

Тобиши маънӣ дар зулмати асмои бенанд

تابش معنی در ظلمت اسما بینند

Бршўнд аз пули оташ ки асираш хонанд

برشوند از پل آتش که اثیرش خوانند

Пас ба саҳрои фалаки ҷои тамошои бенанд

پس به صحرای فلک جای تماشا بینند

Бигузаранд аз сари мўӣӣ ки сироташ донанд

بگذرند از سر موئی که صراطش دانند

Пас сари моидаи ҷинати маъвои бенанд

پس سر مائدهٔ جنت ماوا بینند

ҲФти алҷнаҳи ҳамаи роҳ биҳишт омад хор

حفت الجنه همه راه بهشت آمد خار

Пас хорстони гулзори таманнои бенанд

پس خارستان گلزار تمنا بینند

ҲФти алнори ҳамаи роҳи сқр гулзор аст

حفت النار همه راه سقر گلزار است

Бози хорстони сари тосри саҳрои бенанд

باز خارستان سر تاسر صحرا بینند

Шӯраи бенанд ба раҳи пас ба сар чашма расанд

شوره بینند به ره پس به سر چشمه رسند

Ғӯра ёбанд ба рузи пас май ҳмрои бенанд

غوره یابند به رز پس می‌حمرا بینند

Об абраст казов шӯра Фурот ингоранд

آب ابر است کزاو شوره فرات انگارند

Тоб меҳраст каз ӯ ғӯраи мнқои бенанд

تاب مهر است کز او غوره منقا بینند

Фар каъбааст ки дар роҳи дилу боғи умед

فر کعبه است که در راه دل و باغ امید

Шӯрау ғӯраи мо чашмау саҳбои бенанд

شوره و غورهٔ ما چشمه و صهبا بینند

Тухм коинҷо фиканӣ кишти ту онҷо дараванд

تخم کاینجا فکنی کشت تو آنجا دروند

Ҷӯй комрўз кунӣ оби ту фардои бенанд

جوی کامروز کنی آب تو فردا بینند

Бади дилӣ дар раҳи некӣ чаҳ кунӣ коҳили ниёз

بد دلی در ره نیکی چه کنی کاهل نیاز

Некро ҳам назари неки мкоФои бенанд

نیک را هم نظر نیک مکافا بینند

Ташнагонӣ ки зи ҷон сайр шаванд аз май ишқ

تشنگانی که ز جان سیر شوند از می عشق

Дили дарёи каши сармаст чу дарёи бенанд

دل دریا کش سرمست چو دریا بینند

Дев каз водии муҳаррами шунӯди нолаи кӯс

دیو کز وادی محرم شنود نالهٔ کوس

Чун ҳарири илмаши ларза бар аъзои бенанд

چون حریر علمش لرزه بر اعضا بینند

Гӯсфанди фалаку гови заминро ба манӣ

گوسفند فلک و گاو زمین را به منی

Ҳозири оранд ва ду қурбони муҳайёи бенанд

حاضر آرند و دو قربان مهیا بینند

Пай ғалат карда чу харгӯши ҳамаи шери дилон

پی غلط کرده چو خرگوش همه شیر دلان

Раҳ ба танҳо шуда то каъба ба танҳо бенанд

ره به تنها شده تا کعبه به تنها بینند

Осмон дар ҳарами каъба кбўтрўор аст

آسمان در حرم کعبه کبوتروار است

Ки зи амнаш ба дар каъбаи мсмои бенанд

که ز امنش به در کعبه مسما بینند

Осмони кӯи зи кабӯдӣ ба кабӯтар монад

آسمان کو ز کبودی به کبوتر ماند

Бар дар каъбаи муъаллақи зану дрўои бенанд

بر در کعبه معلق زن و دروا بینند

Ин кабӯтар ки наёрад з бар каъба парид

این کبوتر که نیارد ز بر کعبه پرید

Тайронаш на ба боло ки ба паҳнои бенанд

طیرانش نه به بالا که به پهنا بینند

Шақае каз бар каъба фалакаш ме хонанд

شقه‌ای کز بر کعبه فلکش می‌خوانند

Сояи ҷома каъбааст ки болои бенанд

سایهٔ جامهٔ کعبه است که بالا بینند

Рӯзу шабро ки ба асл аз ҳабашу рӯми оранд

روز و شب را که به اصل از حبش و روم آرند

Пеши хотуни араби ҷавҳару лолои бенанд

پیش خاتون عرب جوهر و لالا بینند

Ҳабашии зулфи ямонии рухи зангӣ хол аст

حبشی زلف یمانی رخ زنگی خال است

Ки чу тарконаши ттқи рӯмии хзрои бенанд

که چو ترکانش تتق رومی خضرا بینند

Каъбаро бенанд аз ҳалқа дар ҳалқаи зулф

کعبه را بینند از حلقهٔ در حلقهٔ زلف

Нуқтаи холаш аз он сахраи смои бенанд

نقطهٔ خالش از آن صخرهٔ صما بینند

Ҷон фишонанд бар он хол ва бар он ҳалқаи зулф

جان فشانند بر آن خال و بر آن حلقهٔ زلف

Ошиқони кони рухи зайтӯнии зебои бенанд

عاشقان کان رخ زیتونی زیبا بینند

Муштарии ошиқи он зулфу руху хол шуда аст

مشتری عاشق آن زلف و رخ و خال شده است

Ки чу гардунаши саросемау шайдои бенанд

که چو گردونش سراسیمه و شیدا بینند

Гуфтӣ он ҳалқаи зулф аз чаҳ сипедаст чу шер

گفتی آن حلقهٔ زلف از چه سپید است چو شیر

Ки зи холи сияҳии анбари Сорои бенанд

که ز خال سیهی عنبر سارا بینند

Каъбаи дерина арӯсӣаст аҷаби не ки бар ӯ

کعبه دیرینه عروسی است عجب نی که بر او

Зулфи перонау холи рухи бурнои бенанд

زلف پیرانه و خال رخ برنا بینند

Ҳалқаи зулфи куҳан ранг бигардонад лек

حلقهٔ زلف کهن رنگ بگرداند لیک

Холро ранги ҳамон ғолияи гўнои бенанд

خال را رنگ همان غالیه گونا بینند

Ишқи бозон ки ба дасти оранди он ҳалқаи зулф

عشق بازان که به دست آرند آن حلقهٔ زلف

Даст дар силсилаи масҷиди ақсои бенанд

دست در سلسلهٔ مسجد اقصی بینند

Хокпошон ки бар он санги сияҳ бӯса зананд

خاکپاشان که بر آن سنگ سیه بوسه زنند

Нур дар ҷавҳари он санги мъбои бенанд

نور در جوهر آن سنگ معبا بینند

Аз пас санги сияҳи бӯса задани вақти видоъ

از پس سنگ سیه بوسه زدن وقت وداع

Чашмаи Хизри зи зулмоти мФоҷои бенанд

چشمهٔ خضر ز ظلمات مفاجا بینند

Гар ба Маккаи фалаку нури муҷаззои диданд

گر به مکه فلک و نور مجزا دیدند

Дар Мадинаи малику арзи мълои бенанд

در مدینه ملک و عرض معلا بینند

Хокёни ҷигар оташ зада аз боди сумум

خاکیان جگر آتش زده از باد سموم

Оби хури хок дар ҳазрати волои бенанд

آب خور خاک در حضرت والا بینند

Мустафои пеш хилоиқ фиканд хон карам

مصطفی پیش خلایق فکند خوان کرم

Ки магаси рони вай аз шҳпри анқои бенанд

که مگس ران وی از شهپر عنقا بینند

Исо аз чарх фурӯд ояду Идрӣси зи хулд

عیسی از چرخ فرود آید و ادریس ز خلد

Кин дуро зула з хон пояи тоҳои бенанд

کاین دو را زله ز خوان پایهٔ طاها بینند

Хоссагон бар сар хон карамаш дам назананд

خاصگان بر سر خوان کرمش دم نزنند

зи он абоҳо ки бар ин хўончаҳи дунёи бенанд

ز آن اباها که بر این خوانچهٔ دنیا بینند

Заъфарони ранги намояди сари скбош валек

زعفران رنگ نماید سر سکباش ولیک

Гӯнаи саг магасаст онкии зи скбои бенанд

گونهٔ سگ مگس است آنکه ز سکبا بینند

Ақли вола шуда аз фар Муҳамад ёбанд

عقل واله شده از فر محمد یابند

Таври пора шуда аз нури таҷаллии бенанд

طور پاره شده از نور تجلی بینند

Ақлу ҷон чун ӣӣу син бар дар ёсин хуфтанд

عقل و جان چون یی و سین بر در یاسین خفتند

Тан чу навен каз қаламаш давр кунӣ то бенанд

تن چو نون کز قلمش دور کنی تا بینند

ӯ гирифтаи зи сухани рӯза ва аз иди сахоаш

او گرفته ز سخن روزه و از عید سخاش

Соъи хоҳони зкўаҳи одаму ҳаввои бенанд

صاع خواهان زکوة آدم و حوا بینند

Шери мардон ба ҳаримаш саг Каҳфанд ҳама

شیر مردان به حریمش سگ کهفند همه

Инат шерон ки мадади зи оташи ҳиҷои бенанд

اینت شیران که مدد ز آتش هیجا بینند

Серумаи дидаи зи хок дар Аҳмади созанд

سرمهٔ دیده ز خاک در احمد سازند

То лақои малики алърши таъолии бенанд

تا لقای ملک العرش تعالی بینند

Ҳазрат ӯст ҷаҳонӣ ки шабу рӯзи ҷаҳон

حضرت اوست جهانی که شب و روز جهان

Шох ва баррагӣаст ки он равзаи ғрои бенанд

شاخ و برگی است که آن روضهٔ غرا بینند

Дод хоҳон ки зи бедод фалак тарсонанд

داد خواهان که ز بیداد فلک ترسانند

Дод аз он ҳазрати дайни довари дорои бенанд

داد از آن حضرت دین داور دارا بینند

Бандаи хоқонӣу даргоҳи расӯли аллоҳ аз онк

بنده خاقانی و درگاه رسول الله از آنک

Бандагони ҳурмат аз ин даргаи аъло бенанд

بندگان حرمت از این درگه اعلی بینند

Хоки мишкӣн ки зи даргоҳ расӯл оварда аст

خاک مشکین که ز درگاه رسول آورده است

Ҳрзи бозуаш чу алкҳФ ва чу коҳои бенанд

حرز بازوش چو الکهف و چو کاها بینند

Мустафои ҳозиру ҳисони аҷами мадҳи сарой

مصطفی حاضر و حسان عجم مدح سرای

Пеши симурғи хамаши тӯтӣ гуё бенанд

پیش سیمرغ خمش طوطی گویا بینند

Гарчи ҳисони аҷамро ҳамаи ҷо ҷой диҳанд

گرچه حسان عجم را همه جا جای دهند

Ҷояши он ба ки ба хоки арабаши ҷои бенанд

جایش آن به که به خاک عربش جا بینند

Гарчи дар нафти сияҳи чеҳра тавон дид валек

گرچه در نفت سیه چهره توان دید ولیک

Он накӯтар ки дар ойӣнаи Байзои бенанд

آن نکوتر که در آیینهٔ بیضا بینند

Лоф аз он рӯҳ тавон зад ки ба чорам фалак аст

لاف از آن روح توان زد که به چارم فلک است

Не аз он рӯҳ ки дар таббату яғмои бенанд

نی ز یبروح که در تبت و یغما بینند

Ёдаш ояд ки ба ширвон чаҳ балои барад ва чаҳ дид

یادش آید که به شروان چه بلا برد و چه دید

Накбатии кони пашшау бошаҳи зи нкбои бенанд

نکبتی کان پشه و باشه ز نکبا بینند

Бас ки дид офати аъдои зи паии инси аёл

بس که دید آفت اعدا ز پی انس عیال

Мардум аз баҳри аёли офати аъдои бенанд

مردم از بهر عیال آفت اعدا بینند

Мӯсо аз баҳр сФўро кунад оташи хоҳӣ

موسی از بهر صفورا کند آتش خواهی

Ва он шубоняши ҳам аз баҳри сФўрои бенанд

و آن شبانیش هم از بهر صفورا بینند

Ба фиреби фалаки озурдаи дилаш хуш накунанд

به فریب فلک آزرده دلش خوش نکنند

То фалакро чу дилаши ранги мъзои бенанд

تا فلک را چو دلش رنگ معزا بینند

Кӣ тавон барад ба хурмои зи дили каси ғусса

کی توان برد به خرما ز دل کس غصه

Костхўони ғусса шуда дар дили хурмои бенанд

کاستخوان غصه شده در دل خرما بینند

Суханаши мӯъҷиз даҳр омад аз ин ба суханон

سخنش معجز دهر آمد از این به سخنان

Ба худо гар шунаванд аҳли аҷам ё бенанд

به خدا گر شنوند اهل عجم یا بینند

Чу тамассукат ба ҳабли аллоҳ аз аввали диданд

چو تمسکت به حبل الله از اول دیدند

Ҳсбнои аллоҳу кафии охири иншои бенанд

حسبنا الله و کفی آخر انشا بینند