Мақсад ӣнҷост Нидои талаб ӣнҷо шунаванд

مقصد اینجاست ندای طلب اینجا شنوند

Бахтёнро зи ҷараси субҳи дам ово шунаванд

بختیان را ز جرس صبح‌دم آوا شنوند

Орифони назариро Фдӣ ӣнҷо хоҳанд

عارفان نظری را فدی اینجا خواهند

Ҳотифони саҳариро надай ӣнҷо шунаванд

هاتفان سحری را ندی اینجا شنوند

Хокёнро зи дили гарми равони оташи ишқ

خاکیان را ز دل گرم روان آتش عشق

Боди сард аз сари хуноб сувидо шунаванд

باد سرد از سر خوناب سویدا شنوند

Ҳамаи саги ҷон ва чу саг нола кунонанд ба субҳ

همه سگ‌جان و چو سگ ناله کنانند به صبح

Субҳи дами нолаи саги байн ки чаҳ пайдо шунаванд

صبح دم نالهٔ سگ بین که چه پیدا شنوند

Хоки пари сбҳаҳ қро шавад аз ашки ниёз

خاک پر سبحهٔ قرا شود از اشک نیاز

Вази дили хоки ҳамон нола қро шунаванд

وز دل خاک همان نالهٔ قرا شنوند

Хок агар гиряд ва нолад чаҳ аҷаби коташ ро

خاک اگر گرید و نالد چه عجب کاتش را

Бонги гиряи зи дили сахра смо шунаванд

بانگ گریه ز دل صخرهٔ صما شنوند

Гиряи он гиря ки аз дидаи оташи бенанд

گریه آن گریه که از دیدهٔ آتش بینند

Нолаи он нола ки аз сина хоро шунаванд

ناله آن ناله که از سینهٔ خارا شنوند

Чун билразад илми субҳ ва бинолад дами кӯс

چون بلرزد علم صبح و بنالد دم کوس

Кӯҳро нолаи таби ларза чу дарё шунаванд

کوه را نالهٔ تب لرزه چو دریا شنوند

Субҳ глФом шуд арвоҳи талаб то нигаранд

صبح گلفام شد ارواح طلب تا نگرند

Кӯс глбом зад абдол бигӯ то шунаванд

کوس گلبام زد ابدال بگو تا شنوند

Ҳар чаҳ дар пардаи шаби рози дил ушшоқ аст

هر چه در پردهٔ شب راز دل عشاق است

Кони нафаси ҷуз ба қиёмат на ҳамоно шунаванд

کان نفس جز به قیامت نه همانا شنوند

Субҳ шуд ҳудҳуди ҷосус каз ӯ вои пурсанад

صبح شد هدهد جاسوس کز او وا پرسند

Кӯс шуд тӯтии ғаммоз каз ӯ во шунаванд

کوس شد طوطی غماز کز او وا شنوند

Чун ба пои илми рӯз , сари шаби бибаранд

چون به پای علم روز، سر شب ببرند

Чаҳ аҷаб каз дами мурғи оҳ дариғо шунаванд

چه عجب کز دم مرغ آه دریغا شنوند

Кушта шуд дев ба пои илми лашкари ҳоҷ

کشته شد دیو به پای علم لشکر حاج

Шояд ар таҳният аз кӯс мФоҷо шунаванд

شاید ار تهنیت از کوس مفاجا شنوند

Кӯс ҳоҷаст ки дев аз фазаъаш гардад кар

کوس حاج است که دیو از فزعش گردد کر

Зу чу курнои сулаймони дам анқо шунаванд

زو چو کرنای سلیمان دم عنقا شنوند

Ёрб ин кӯс чаҳ Њорути фан ва Зуҳра навост

یارب این کوس چه هاروت فن و زهره نواست

Ки зи як пардаи сад алҳонаш ба ъмдо шунаванд

که ز یک پرده صد الحانش به عمدا شنوند

Чаҳ кунад кӯс ки имрӯз қиёмат накунад

چه کند کوس که امروز قیامت نکند

Банди оради нафаси сувар ки фардо шунаванд

بند آرد نفس صور که فردا شنوند

Кӯсро байни хами айвони сулаймон ки дар ӯ

کوس را بین خم ایوان سلیمان که در او

Лаҳни Довӯд ба оҳанги дил оро шунаванд

لحن داود به آهنگ دل آرا شنوند

Кӯс чун савмиъаи пери шашуми чарх каз ӯ

کوس چون صومعهٔ ‌پیر ششم چرخ کز او

Бонги шаш донаи тасбеҳ сурайё шунаванд

بانگ شش دانهٔ تسبیح ثریا شنوند

Кӯс монад ба камони фалак аммо аҷаби онк

کوس ماند به کمان فلک اما عجب آنک

Зу срири қалами тир ба ҷавзо шунаванд

زو صریر قلم تیر به جوزا شنوند

Кӯсро дили неу дардӣ на , чронолди зор

کوس را دل نی و دردی نه، چرا نالد زار

Нолаи зори зи дарди дил дрўо шунаванд

نالهٔ زار ز درد دل دروا شنوند

Кӯс чун мор шудаи ҳалқау кӯи банди сараш

کوس چون مار شده حلقه و کو بند سرش

Бонги он кӯфтан аз каъба ба Санъо шунаванд

بانگ آن کوفتن از کعبه به صنعا شنوند

Сахти сар кӯфта дорандаш ва ӯ нолад зор

سخت سر کوفته دارندش و او نالد زار

Нолаи марди зи саркӯба аъдо шунаванд

نالهٔ مرد ز سرکوبهٔ اعدا شنوند

Хам кӯсаст ки моҳи нав зиҳҷаҳ намӯд

خم کوس است که ماه نو ذیحجه نمود

Гар зи маи лаҳни хуши Зуҳра Заҳро шунаванд

گر ز مه لحن خوش زهرهٔ زهرا شنوند

Худ фалак хоҳад то чанбари ин кӯс шавад

خود فلک خواهد تا چنبر این کوس شود

То садоаш аз ҳабли алрҳмаҳ бтҳо шунаванд

تا صداش از حبل‌الرحمهٔ بطحا شنوند

Гар дами чанбар чу байн ки шунӯданд хуш аст

گر دم چنبر چو بین که شنودند خوش است

Пас дами он хуштар каз чанбар мино шунаванд

پس دم آن خوش‌تر کز چنبر مینا شنوند

Аз паии ҳурмати каъба чаҳ аҷабгар пас аз ин

از پی حرمت کعبه چه عجب گر پس از این

Бонги диқи алкўс аз гунбад хзро шунаванд

بانگ دق الکوس از گنبد خضرا شنوند

Муштарии қуръа тавфиқ занад бар раҳи ҳоҷ

مشتری قرعهٔ توفیق زند بر ره حاج

Бонги он қуръа бар ин рқъаҳ ғбро шунаванд

بانگ آن قرعه بر این رقعهٔ غبرا شنوند

Аршёни бонги влллаҳи алӣ аннос зананд

عرشیان بانگ وللله علی الناس زنند

Посух аз халқи смъно ва атъно шунаванд

پاسخ از خلق سمعنا و اطعنا شنوند

Аз сару пой дар оянд саропо ба ниёз

از سر و پای در آیند سراپا به نیاز

То тъол аз малики алърш таъолӣ шунаванд

تا تعال از ملک العرش تعالی شنوند

Равзаи равзаи ҳамаи раҳи боғи мунаввари бенанд

روضه روضه همه ره باغ منور بینند

Биркаи биркаи ҳамаи ҷои об мусаффо шунаванд

برکه برکه همه جا آب مصفا شنوند

Бар сари равзаи ҳамаи ҷой тнзаҳ шимуранд

بر سر روضه همه جای تنزه شمرند

Бар лаби биркаи ҳамаи ҷой тамошо шунаванд

بر لب برکه همه جای تماشا شنوند

Анҷуми моҳ вааш омодаи ҳаҷ омада анд

انجم ماه وش آمادهٔ حج آمده‌اند

То хавос аз ҳамаи лаббайк мсно шунаванд

تا خواص از همه لبیک مثنا شنوند

Ҳамаро нусхаи аҷзои маносик дар даст

همه را نسخهٔ اجزای مناسک در دست

Аз паии касби ҷазои хондан аҷзо шунаванд

از پی کسب جزا خواندن اجزا شنوند

На саҳифааст фалаки ҳафт даҳ ояти зи буриш

نه صحیفه است فلک هفت ده آیت ز برش

Ошиқони ин ҳама аз сӯра савдо шунаванд

عاشقان این همه از سورهٔ سودا شنوند

На саҳифа ки ба даҳ банди якояки бастанд

نه صحیفه که به ده بند یکایک بستند

То на баси дайр чу сӣ пора муҷаззо шунаванд

تا نه بس دیر چو سی پاره مجزا شنوند

Хом пӯшанду ҳамаи атлас пухта шимуранд

خام پوشند و همه اطلس پخته شمرند

Заҳр нӯшанду ҳамаи бонг ҳнё шунаванд

زهر نوشند و همه بانگ هنیا شنوند

Зиндагӣашон ба ҳақу ном бар арвоҳ чарост

زندگیشان به حق و نام بر ارواح چراست

Кбшон абр диҳад лофи з саққо шунаванд

کبشان ابر دهد لاف ز سقا شنوند

Ганҷ парварда фақранд ва кам кам шуда лек

گنج پروردهٔ فقرند و کم‌کم شده لیک

Гуми гуми ганҷи сарои парда боло шунаванд

گم گم گنج سراپردهٔ بالا شنوند

Фақр некӯаст ба ранг арча ба овоз бад аст

فقر نیکوست به رنگ ارچه به آواز بد است

Оммаи зини ранги ҳам овоз тбро шунаванд

عامه زین رنگ هم آواز تبرا شنوند

Шабаҳи товуси шимури фақр ки тоўсон ро

شبه طاووس شمر فقر که طاوسان را

Ранг зебостгар овоз на зебо шунаванд

رنگ زیباست گر آواز نه زیبا شنوند

Сафари каъбаи намӯдори раҳ охират аст

سفر کعبه نمودار ره آخرت است

Гарчи рамзи раҳаш аз сӯрат дебо шунаванд

گرچه رمز رهش از صورت دیبا شنوند

Ҷон маънӣаст босам сӯрӣ дода бурун

جان معنی است باسم صوری داده برون

Хоссагони маънӣу омони ҳама асмо шунаванд

خاصگان معنی و عامان همه اسما شنوند

Каъбаро ном ба мидонгаҳи оми Арафот

کعبه را نام به میدانگه عام عرفات

Ҳуҷраи хоси ҷаҳони довар доро шунаванд

حجرهٔ خاص جهان داور دارا شنوند

Обидон наъра бароранд ба мидонгаҳ аз онк

عابدان نعره برآرند به میدانگه از آنک

Наъраи шери дилон дар саф ҳиҷо шунаванд

نعرهٔ شیر دلان در صف هیجا شنوند

Орифони хомашу сар бар сари зону чу малах

عارفان خامش و سر بر سر زانو چو ملخ

На чу занбӯр каз ӯ шӯриш ва ғавғо шунаванд

نه چو زنبور کز او شورش و غوغا شنوند

Сорбоно ба вафо бар ту ки таъҷил намой

ساربانا به وفا بر تو که تعجیل نمای

Каз вафои ту зи ман шукр мўФо шунаванд

کز وفای تو ز من شکر موفا شنوند

Ҳоши ллаҳ агар имсоли зи ҳаҷи вомонм

حاش لله اگر امسال ز حج وامانم

Наз қусӯри ману тақсири ту ҳошо шунаванд

کز قصور من و تقصیر تو حاشا شنوند

Дӯстон ёфта миқот ва шудаи зии Арафот

دوستان یافته میقات و شده زی عرفات

Ман ба фӣаду зи ман овоза ба бтҳо шунаванд

من به فید و ز من آوازه به بطحا شنوند

Ҳеҷ агар сояи пазиради манам он сояи ҳеҷ

هیچ اگر سایه پذیرد منم آن سایهٔ هیچ

Ки марои ном на дар дафтар ашё шунаванд

که مرا نام نه در دفتر اشیا شنوند

Ҳо ва ҳо бошад агар маҳмили мосозӣ ва ҳам

ها و ها باشد اگر محمل ما سازی و هم

Бирасонем бкм зонка зи ман ҳо шунаванд

برسانیم به کم، زان‌که ز من ها شنوند

Бар дар каъба ки байти аллоҳ мавҷӯдот аст

بر در کعبه که بیت الله موجودات است

Ки мубоҳотамам зон дар воло шунаванд

که مباهات امم زان در والا شنوند

Бор омаст ва дар каъба кушодааст каз ӯ

بار عام است و در کعبه گشاده است کز او

Хоссагони бонг дар ҷинат маъво шунаванд

خاصگان بانگ در جنت ماوا شنوند

Пас чу ризвон дар ҷиноти кушояди маликон

پس چو رضوان در جنات گشاید ملکان

Бонги ҳалқа задани каъба улё шунаванд

بانگ حلقه زدن کعبهٔ علیا شنوند

Зон калидӣ ки набӣ назд банӣ шебаи супурд

زان کلیدی که نبی نزد بنی‌شیبه سپرد

Бонги пари малику зевар ҳўро шунаванд

بانگ پر ملک و زیور حورا شنوند

Чун ҷараси дори наҷибони раҳ Ясриб сипаранд

چون جرس دار نجیبان ره یثرب سپرند

Сорибонро ҳамаи алҳон , ҷарас осо шунаванд

ساربان را همه الحان، جرس آسا شنوند

Дар фалаки савти ҷарас знгл набошон аст

در فلک صوت جرس زنگل نباشان است

Ки хурӯшиданаш аз дахма доро шунаванд

که خروشیدنش از دخمهٔ دارا شنوند

Ба саломи омадагони ҳарами Мустафавӣ

به سلام آمدگان حرم مصطفوی

Адхлўҳо ба салом аз ҳарам ово шунаванд

ادخلوها به سلام از حرم آوا شنوند

Алнабӣ алнабӣ оранди хилоиқ ба забон

النبی النبی آرند خلایق به زبان

Умматии умматӣ аз равза ғро шунаванд

امتی امتی از روضهٔ غرا شنوند

Аз срир дар ӯ чори млоик ба се баъд

از صریر در او چار ملایک به سه بعد

Панҷ ҳангоми дувуми сувар ба як ҷо шунаванд

پنج هنگام دوم صور به یک جا شنوند

Бар дар марқади султони ҳудои зи аблақи чарх

بر در مرقد سلطان هدی ز ابلق چرخ

Мураккаб доштаро нола ҳро шунаванд

مرکب داشته را نالهٔ هرا شنوند

Худ ҷнибт ба дараш дошта бенанди барроқ

خود جنیبت به درش داشته بینند براق

Каз сҳилши нафаси рӯҳ мъло шунаванд

کز صهیلش نفس روح معلا شنوند

Мӯсои устода ва гум карда зи даҳшати наълин

موسی استاده و گم کرده ز دهشت نعلین

Арнии гуфтанаш аз ҳбр таҷалло шунаванд

ارنی گفتنش از هبر تجلا شنوند

Баҳри воёФтни гум шуда наълин кулем

بهر وایافتن گم شده نعلین کلیم

Волзҳии хондани Хизр аз дар тоҳо шунаванд

والضحی خواندن خضر از در طاها شنوند

Бандаи хоқонӣу наъти сари болини расӯл

بنده خاقانی و نعت سر بالین رسول

Тоаш таҳсини зи малик дар саф аъло шунаванд

تاش تحسین ز ملک در صف اعلی شنوند

Фахри ман бандаи зи хок дар Аҳмади бенанд

فخر من بنده ز خاک در احمد بینند

Лофи дарёи зи дами анбар Соро шунаванд

لاف دریا ز دم عنبر سارا شنوند

Наъти садри набавӣ ки ба ғурбат гӯям

نعت صدر نبوی که به غربت گویم

Бонги кӯси мулкӣ ба ки ба саҳро шунаванд

بانگ کوس ملکی به که به صحرا شنوند

Накунам мадҳ ки ман марсияи гӯии карамам

نکنم مدح که من مرثیه گوی کرمم

Чун карами марди зи ман бонг мъзо шунаванд

چون کرم مرد ز من بانگ معزا شنوند

Зинда кардам сухан ар шокир ман шуд чаҳ аҷаб

زنده کردم سخن ار شاکر من شد چه عجب

Ки зи ъозри сифати шукр масеҳо шунаванд

که ز عازر صفت شکر مسیحا شنوند

Шояд ар лаб ба ҳадиси қудамои нгшоинд

شاید ار لب به حدیث قدما نگشایند

Ноқидоне ки адои сухан мо шунаванд

ناقدانی که ادای سخن ما شنوند

Об ҳар оҳану санг ар бишавад нест аҷаб

آب هر آهن و سنگ ار بشود نیست عجب

Ки дами оташи тавр аз яд Байзо шунаванд

که دم آتش طور از ید بیضا شنوند

Шоирони ҳайз ҳасад ёфта чун харгӯшанд

شاعران حیض حسد یافته چون خرگوشند

То зи ман шери дилони нукта узро шунаванд

تا ز من شیر دلان نکتهٔ عذرا شنوند

Хасми сгдли з ҳасад нолад ва чун ҷбҳти моҳ

خصم سگدل ز حسد نالد و چون جبهت ماه

Нур бесарфа диҳад въи въ ъўо шунаванд

نور بی‌صرفه دهد وع وع عوا شنوند

Аз сар хома кунам муъҷизаи иншо , ба худоӣ

از سر خامه کنم معجزه انشا، به خدای

Гар чунин муъҷизаи бенанди сарон ё шунаванд

گر چنین معجزه بینند سران یا شنوند

Ровӣони кяти иншои ман иншоад кунанд

راویان کیت انشای من انشاد کنند

Боруки аллоҳи ҳама бар соҳиб иншо шунаванд

بارک الله همه بر صاحب انشا شنوند