Ба ҷӯии саломати кас обӣ набинад
به جوی سلامت کس آبی نبیند
Рухи орзӯ бениқобӣ набинад
رخ آرزو بینقابی نبیند
Набинад дили оўх ба хоби аҳли дардӣ
نبیند دل آوخ به خواب اهل دردی
Ки дар дидаи бахт хобӣ набинад
که در دیدهٔ بخت خوابی نبیند
Ҳамаи нақби дил бар хароб ояд оўх
همه نقب دل بر خراب آید آوخ
Чаро ганҷии андар харобӣ набинад
چرا گنجی اندر خرابی نبیند
Агар олами хок тӯфон бигирад
اگر عالم خاک طوفان بگیرد
Дили ташнаи ало саробӣ набинад
دل تشنه الا سرابی نبیند
Касе брнёрди сар аз ҷайби давлат
کسی برنیارد سر از جیب دولت
Ки дар гардан аз зиҳ танобӣ набинад
که در گردن از زه طنابی نبیند
Дили афсурда мондааст чун нФсрди дил
دل افسرده مانده است چون نفسرد دل
Ки аз оташи лаҳв тобӣ набинад
که از آتش لهو تابی نبیند
Рутаби сабз рангаст кӣ сурх гардад
رطب سبز رنگ است کی سرخ گردد
Ки оби мау моҳ обӣ набинад
که آب مه و ماه آبی نبیند
Ҳамаи олами инсофи ҷӯянд ва ндиҳанд
همه عالم انصاف جویند و ندهند
Аз ин ҷои каси инсоф ёбӣ набинад
از این جا کس انصاف یابی نبیند
Агар солҳо дил дар дод кӯбад
اگر سالها دل در داد کوبد
Биҷузи бонги ҳалқа ҷавобӣ набинад
بجز بانگ حلقه جوابی نبیند
Чу мавқуф ризқаст умри он накӯтар
چو موقوف رزق است عمر آن نکوتر
Ки ризқ омаданро шитобӣ набинад
که رزق آمدن را شتابی نبیند
Ҷаҳони кишти зард вафо дорад оўх
جهان کشت زرد وفا دارد آوخ
Каз абри карами фатҳ бобӣ набинад
کز ابر کرم فتح بابی نبیند
Ба тарк сухан гуфт хоқонии аиро
به ترک سخن گفت خاقانی ایرا
Тарози суханро бас обӣ набинад
طراز سخن را بس آبی نبیند
Нагӯяд азлу офарин ҳам нахонд
نگوید عزل و آفرین هم نخواند
Ки маъшӯқу молик рқобӣ набинад
که معشوق و مالک رقابی نبیند
Лисони алтиўрши фурӯи басти азиро
لسان الطیورش فرو بست ازیرا
Ҷаҳонро сулаймон ҷанобӣ набинад
جهان را سلیمان جنابی نبیند
Басои об коФсрдаҳ монад ба соя
بسا آب کافسرده ماند به سایه
Ки болои сар аФтобӣ набинад
که بالای سر افتابی نبیند
Басои тин ки зойеъ шавад дар бсотин
بسا تین که ضایع شود در بساتین
Каз анҷӣри хорон ғробӣ набинад
کز انجیر خواران غرابی نبیند