На дил аз саломат нишон ме диҳад

نه دل از سلامت نشان می‌دهد

На ишқ аз маломат амон ме диҳад

نه عشق از ملامت امان می‌دهد

На роҳати дамӣ ҳамдамӣ ме кунад

نه راحت دمی همدمی می‌کند

На меҳнати замонӣ замон ме диҳад

نه محنت زمانی زمان می‌دهد

Қарори ҷаҳон бар ҷафо дода анд

قرار جهان بر جفا داده‌اند

Марои биқрорӣ аз он ме диҳад

مرا بیقراری از آن می‌دهد

Ду нима кунам умр бо як дилӣ

دو نیمه کنم عمر با یک دلی

Ки аз ним ҷинсӣ нишон ме диҳад

که از نیم جنسی نشان می‌دهد

Ҳамаи рӯзи хуршед чун субҳи дам

همه روز خورشید چون صبح‌دم

Ба умеди як ҷинс ҷон ме диҳад

به امید یک جنس جان می‌دهد

Фалаки зини ду то нони зарду сипед

فلک زین دو تا نان زرد و سپید

Ҳамаи аҷрӣ нокасон ме диҳад

همه اجری ناکسان می‌دهد

Ба хуш кардани дег ҳар нокасе

به خوش کردن دیگ هر ناکسی

Ба гашнизи деги он ду нон ме диҳад

به گشنیز دیگ آن دو نان می‌دهد

Марои чашм дардаст ва гашниз нест

مرا چشم درد است و گشنیز نیست

Туро тўтё ройгон ме диҳад

تو را توتیا رایگان می‌دهد

Магӯ космон медиҳад рӯзем

مگو کاسمان می‌دهد روزیم

Ки рӯзии даҳ осмон ме диҳад

که روزی ده آسمان می‌دهد

Фалаки хок безӣаст хоқонё

فلک خاک بیزی است خاقانیا

Ки рӯзяти азин хокдон ме диҳад

که روزیت ازین خاکدان می‌دهد

Худ ӯро ҳамин хокдонасту бас

خود او را همین خاکدان است و بس

Каз ин месетанд бидон ме диҳад

کز این می‌ستاند بدان می‌دهد