Дар кафам нест ончӣ май бояд
در کفم نیست آنچه میباید
Дар дилам нест ончӣ май шояд
در دلم نیست آنچه میشاید
Ҳеҷ дар сабр дил набандам аз онк
هیچ در صبر دل نبندم از آنک
Донам аз сабр ҳеҷ накушояд
دانم از صبر هیچ نگشاید
Ғамгусорӣ дар абр ме ҷӯям
غمگساری در ابر میجویم
Барқ ӯ дид ҳам наме шояд
برق او دید هم نمیشاید
Сад ҷигари пора бар замин уфтад
صد جگر پاره بر زمین افتد
Гар касе доманами биполояд
گر کسی دامنم بپالاید
То ман аз дасти дрниФтм , чарх
تا من از دست درنیفتم، چرخ
Нанишинад зи пой ва насаед
ننشیند ز پای و ناساید
Доман аз ашк май кашам дар хӯн
دامن از اشک میکشم در خون
Дӯсти доман ба ман кӣ олоед
دوست دامن به من کی آلاید
Сахт кӯшаст оҳи хоқонӣ
سخت کوش است آه خاقانی
Магари ин чархро бФрсоид
مگر این چرخ را بفرساید