Шаҳи ахтарон зон зари афшони намояд

شه اختران زان زر افشان نماید

Ки эксири зарҳои обони намояд

که اکسیر زرهای آبان نماید

براردи зи ҷайби фалаки дасти Мӯсо

برآرد ز جیب فلک دست موسی

Зари сомрии нақди мизони намояд

زر سامری نقد میزان نماید

На хуршеди ҳам хона исо омад

نه خورشید هم خانهٔ عیسی آمد

Чаҳ маънӣ ки маълулу ҳайрони намояд

چه معنی که معلول و حیران نماید

зи норанҷ агар Тифл созад тарозу

ز نارنج اگر طفل سازد ترازو

На норанҷу зар ҳар ду яксони намояд

نه نارنج و زر هر دو یکسان نماید

Фалаки Тифл хўӣӣаст кандар тарозу

فلک طفل خوئی است کاندر ترازو

зи хуршеди норанҷи Гелони намояд

ز خورشید نارنج گیلان نماید

Магари хаймаи султони анҷум бурун зад

مگر خیمه سلطان انجم برون زد

Ки абри хазони чатри султони намояд

که ابر خزان چتر سلطان نماید

Ҳавои пушти санҷоб булғор гардад

هوا پشت سنجاب بلغار گردد

Шимури синаи бози хазарони намояд

شمر سینهٔ باز خزران نماید

Ба дамҳои санҷоби наққоши обон

به دمهای سنجاب نقاش آبان

Ба зрнихи тасвири бустони намояд

به زرنیخ تصویر بستان نماید

Ба домони шаби порае дар фазояд

به دامان شب پاره‌ای در فزاید

Аз он садраи рӯзи нуқсони намояд

از آن صدرهٔ روز نقصان نماید

Қроснқр онгаҳ ки нусрати пазирад

قراسنقر آنگه که نصرت پذیرد

Бар оқснқри осори хизлони намояд

بر آقسنقر آثار خذلان نماید

Хазон аз дарахтон чу субҳ аз кавокиб

خزان از درختان چو صبح از کواکب

Нисори сари шоҳи кайҳони намояд

نثار سر شاه کیهان نماید

Шаҳаншоҳи исломи хоқони Акбар

شهنشاه اسلام خاقان اکبر

Ки тоҷи сари оли сомони намояд

که تاج سر آل سامان نماید

Сипаҳдори исломи Мансури атобак

سپهدار اسلام منصور اتابک

Ки камтари ғуломаши қдрхони намояд

که کمتر غلامش قدرخان نماید

Сари оли баҳром каз баҳри теғаш

سر آل بهرام کز بهر تیغش

Сари теғи баҳроми аФсони намояд

سر تیغ بهرام افسان نماید

Сикандари ҷиҳодӣу Хизри эътиқодӣ

سکندر جهادی و خضر اعتقادی

Ки хок дараш оби ҳайвони намояд

که خاک درش آب حیوان نماید

Ҷаҳони дори шоҳи ахстон каз табиат

جهان دار شاه اخستان کز طبیعت

Каюмарси тҳмўрси имкони намояд

کیومرث طهمورث امکان نماید

Ба таъйиди Меҳдии хисолӣ ки теғаш

به تایید مهدی خصالی که تیغش

Равони сӯзи даҷоли туғёни намояд

روان سوز دجال طغیان نماید

Фалак дар бар ӯ чу чӯб дар ӯ

فلک در بر او چو چوب در او

Сегӣ ҳалқа дар гӯши фармони намояд

سگی حلقه در گوش فرمان نماید

Қабулаши зи Њорут ноҳид созад

قبولش ز هاروت ناهید سازد

Камолаши зи Бобули хуросони намояд

کمالش ز بابل خراسان نماید

зи босши замони дасти инсофи бӯсад

ز باسش زمان دست انصاف بوسد

зи ҷўдши ҷаҳони масти эҳсони намояд

ز جودش جهان مست احسان نماید

зи як нафхаи рӯҳи адлаш чу Марям

ز یک نفخهٔ روح عدلش چو مریم

Ақими хазони бикри Нитсаон намояд

عقیم خزان بکر نیسان نماید

Ъҷўзи ҷаҳони модари яҳёи осо

عجوز جهان مادر یحیی آسا

Азуи ҳомили тозаи заҳдони намояд

ازو حامل تازه زهدان نماید

Ба нохун расад хӯни дили баҳру кон ро

به ناخن رسد خون دل بحر و کان را

Ки ҳар нохунаши мъну нӯъмони намояд

که هر ناخنش معن و نعمان نماید

зи як акси шамшераши ин ҳафт рқъаҳ

ز یک عکس شمشیرش این هفت رقعه

Тасовири ин ҳафт айвони намояд

تصاویر این هفت ایوان نماید

Дар айвони шоҳӣ дар давлаташ ро

در ایوان شاهی در دولتش را

Фалаки ҳалқау моҳи санадони намояд

فلک حلقه و ماه سندان نماید

Музаввари пазади ханҷари гӯшти хораш

مزور پزد خنجر گوشت خوارش

Адуро ки бемори исёни намояд

عدو را که بیمار عصیان نماید

Хаёлӣ ки бандади адуро аҷаби не

خیالی که بندد عدو را عجب نی

Ки сарсоми савдоаши буҳрони намояд

که سرسام سوداش بحران نماید

Агар буии хашмаши баради мағзи дарё

اگر بوی خشمش برد مغز دریا

Таяммуми гуҳӣ дар биёбони намояд

تیمم گهی در بیابان نماید

Вагар ранги афваши пазиради биёбон

وگر رنگ عفوش پذیرد بیابان

Чу дарёаши нилўФрстони намояд

چو دریاش نیلوفرستان نماید

Вагар боди халқаши вазад бар ҷаҳаннам

وگر باد خلقش وزد بر جهنم

Забонии мақомоти ризвони намояд

زبانی مقامات رضوان نماید

зи гули шукри лафзу тФоҳи халқаш

ز گل شکر لفظ و تفاح خلقش

Шмохии назири сафоҳони намояд

شماخی نظیر صفاهان نماید

Дар иқлӣми Эрон чу хайлаш биҷунбад

در اقلیم ایران چو خیلش بجنبد

Ҳзоҳз дар иқлӣми турони намояд

هزاهز در اقلیم توران نماید

Ба таълими иқлӣмгирӣ малик ро

به تعلیم اقلیم گیری ملک را

Малики шоҳи Тифли дабистони намояд

ملک شاه طفل دبستان نماید

Туфи теғи ҳиндяши Ҳиндӯстон ро

تف تیغ هندیش هندوستان را

Алии алрўс дар рӯсу алони намояд

علی الروس در روس و الان نماید

Агар худ фиришта шавад бади сголш

اگر خود فرشته شود بد سگالش

Ҳам аз саги нажодони шайтони намояд

هم از سگ نژادان شیطان نماید

Чу бар хинги хтлии хиромад ба майдон

چو بر خنگ ختلی خرامد به میدان

Амири охураши шоҳи Хатлони намояд

امیر آخورش شاه ختلان نماید

Пилос афкани охури астаронаш

پلاس افکن آخور استرانش

Фанои хусраву тахти Эрони намояд

فنا خسرو و تخت ایران نماید

Шабӣ каз шабихун кашад теғ чун хур

شبی کز شبیخون کشد تیغ چون خور

Чу моҳ аз кавокиби сипаҳи рони намояд

چو ماه از کواکب سپه ران نماید

зи шоҳи фалаки теғу маи мураккаб ӯ

ز شاه فلک تیغ و مه مرکب او

Зуҳали худ ва миррӣх хуфтон намояд

زحل خود و مریخ خفتان نماید

Шарории ҷаҳди зи оҳани наъли асбаш

شراری جهد ز آهن نعل اسبش

Ки ҳроқши арўнду сҳлони намояд

که حراقش اروند و ثهلان نماید

зи баси коси сарҳоу хӯни ҷигарҳо

ز بس کاس سرها و خون جگرها

Аҷали соқӣу ваҳши меҳмони намояд

اجل ساقی و وحش مهمان نماید

Лабу коми ваҳш аз дил ва рӯй хасмон

لب و کام وحش از دل و روی خصمان

Ҳамаи ранги зрниху Қатарони намояд

همه رنگ زرنیخ و قطران نماید

Чу пайконаш аз ҳсн таркиш барояд

چو پیکانش از حصن ترکش برآید

Бар ин ҳсни фирӯзаи ғазабони намояд

بر این حصن فیروزه غضبان نماید

Асади гови дил , каркасони калаки Зуҳра

اسد گاو دل، کرکسان کلک زهره

Аз он хармагаси ранги пайкони намояд

از آن خرمگس رنگ پیکان نماید

Тани қалъаҳо пеши пӯлоди теғаш

تن قلعه‌ها پیش پولاد تیغش

Чу қалъӣ ҳал карда ларзони намояд

چو قلعی حل کرده لرزان نماید

Бар гурзи санадони шикофаши аҷаби не

بر گرز سندان شکافش عجب نی

Ки Албурзи тухми сапандони намояд

که البرز تخم سپندان نماید

Дар эъҷози теғи малики бўолмзФр

در اعجاز تیغ ملک بوالمظفر

Сипеҳр аз сари аҷзи ҳайрони намояд

سپهر از سر عجز حیران نماید

Чу рўӣини тан Исфандиёраст ҳар дам

چو روئین تن اسفندیار است هر دم

Бар ӯ фатҳи рўӣини дижи осони намояд

بر او فتح روئین دژ آسان نماید

Аз онгаҳ ки болиғ шуд иқболаш ӯ ро

از آنگه که بالغ شد اقبالش او را

Арӯси зафар дар шабистони намояд

عروس ظفر در شبستان نماید

Марои байн ки оёти абёти мадҳаш

مرا بین که آیات ابیات مدحش

На тъўизи ҷон , ҳрзи имони намояд

نه تعویذ جان، حرز ایمان نماید

Бдиҳаҳи ҳамеи боРом аз хотири ин дар

بدیهه همی بارم از خاطر این در

Каз ӯ гӯшҳо баҳри Аммони намояд

کز او گوش‌ها بحر عمان نماید

Азин шеър хиҷлат расад унсурӣ ро

ازین شعر خجلت رسد عنصری را

Вагар унсурии ҷони ҳисони намояд

وگر عنصری جان حسان نماید

Бихандам ба назм ҳар аблаҳ агар чаҳ

بخندم به نظم هر ابله اگر چه

Забони соҳиру хомаи събони намояд

زبان ساحر و خامه ثعبان نماید

Балии нахли хурмои Марями бихандад

بلی نخل خرمای مریم بخندد

Бар он нахли мумин ки ълони намояд

بر آن نخل مومین که علان نماید

Малики мантиқи алтир тайёр донад

ملک منطق الطیر طیار داند

зи жожи мтин ки тайони намояд

ز ژاژ مطین که طیان نماید

Бмоноди шоҳи ҷаҳон каз ҷилоаш

بماناد شاه جهان کز جلاش

Сарири каёни тоҷи кайвони намояд

سریر کیان تاج کیوان نماید

Бароти бақои бод бар дасти умраш

برات بقا باد بر دست عمرش

На умрӣ ки то ҳашари поёни намояд

نه عمری که تا حشر پایان نماید

Қавии чори байнони арконаши чандон

قوی چار بینان ارکانش چندان

Ки даври фалаки ҳафт бунёни намояд

که دور فلک هفت بنیان نماید