Ҳосили умр чаҳ доред хабар боз диҳед

حاصل عمر چه دارید خبر باز دهید

Моя ҷонӣаст азуи воми назар боз диҳед

مایه جانی است ازو وام نظر باز دهید

Ҳар баротӣ ки амли рости зи маълуми мурод

هر براتی که امل راست ز معلوم مراد

Чун наронанд ба девони қадар боз диҳед

چون نرانند به دیوان قدر باز دهید

зи оташи дил чу расад дӯди сӯии равзани чашм

ز آتش دل چو رسد دود سوی روزن چشم

Аз сӯии рахнаи дили ҷон ба шарар боз диҳед

از سوی رخنهٔ دل جان به شرر باز دهید

Чори тӯфони ту аз чор гуҳар бигушоӣед

چار طوفان تو از چار گهر بگشایید

Гар шумо ҷони стмкш ба гуҳар боздиҳед

گر شما جان ستمکش به گهر بازدهید

Чун чароғед ҳама дар ситад ва дод ҳаёт

چون چراغید همه در ستد و داد حیات

Кончаҳ дар шом ситонид саҳар боз диҳед

کآنچه در شام ستانید سحر باز دهید

Об ҳар ишва ки дар ҷайби шумо резади чарх

آب هر عشوه که در جیب شما ریزد چرخ

Осёўори ҳам аз доман тар боздиҳед

آسیاوار هم از دامن تر بازدهید

Дида чун хуфт ки то хоби бадаш бояд дид

دیده چون خفت که تا خواب بدش باید دید

Дида бад кард ҷавобаш ба бтар боздиҳед

دیده بد کرد جوابش به بتر بازدهید

Дидаро хоби з хӯн хост ки хӯни оради хоб

دیده را خواب ز خون خاست که خون آرد خواب

Ҳар чаҳ хӯн ҷигараст он ба ҷигар боздиҳед

هر چه خون جگر است آن به جگر بازدهید

Шаҳри бандони блогери ҳашар аз сабр кунанд

شهر بندان بلاگر حشر از صبر کنند

Хонаи ғавғои ғамони барад , ҳашар боздиҳед

خانه غوغای غمان برد، حشر بازدهید

Бас ғарибанд дар ин кӯчаи шар , кӯч кунед

بس غریبند در این کوچهٔ شر، کوچ کنید

Ба муқӣмони нави ин кӯча шар боздиҳед

به مقیمان نو این کوچهٔ شر بازدهید

Чаҳ нишонед ҷмозаҳ ба сари чашма аз

چه نشانید جمازه به سر چشمهٔ از

Брншиниду Аннанро ба сафар боздиҳед

برنشینید و عنان را به سفر بازدهید

Бишанведи ин нафаси ғуссаи хоқонӣ ро

بشنوید این نفس غصهٔ خاقانی را

Шарҳи ин ҳодисаи умр шукр боздиҳед

شرح این حادثهٔ عمر شکر بازدهید

Ҳамаи ҳам ҳолат ва ҳам ғусса ва ҳам дард манед

همه هم حالت و هم غصه و هم درد منید

Посухи ҳоли ман ороста тар боздиҳед

پاسخ حال من آراسته‌تر بازدهید

Он ҷигари гӯшаи ман назд шумо бемор аст

آن جگر گوشهٔ من نزد شما بیمار است

Дӯш донед ки чун буд хабар боздиҳед

دوش دانید که چون بود خبر بازدهید

Ҳамаи бемори навозон ва масеҳо нафасед

همه بیمار نوازان و مسیحا نفسید

Мадади рӯҳ ба бемор магар боздиҳед

مدد روح به بیمار مگر بازدهید

Дар алоҷаши яд Байзо бинмоӣед магар

در علاجش ید بیضا بنمایید مگر

Коташ ҳасан бидон сабз шаҷар боздиҳед

کاتش حسن بدان سبز شجر بازدهید

Раҳи дирамонаши бҷўӣид ва бакӯшед дар онк

ره درمانش بجوئید و بکوشید در آنک

Сарву хуршеди марои соя ва фар боздиҳед

سرو و خورشید مرا سایه و فر بازدهید

Ҳар ъқоқир ки доруи кодаи Бобули рост

هر عقاقیر که دارو کدهٔ بابل راست

Ҳозир ореду баҳои бадара зар боздиҳед

حاضر آرید و بها بدرهٔ زر بازدهید

Ҳадяи порнҷи табибон ба миёнҷӣ бунаед

هدیه پارنج طبیبان به میانجی بنهید

Хоб бемор прессатон ба сҳр боз диҳед

خواب بیمار پرستان به سهر باز دهید

То Чехияи офият аз ҳоким ҷон бустонед

تا چک عافیت از حاکم جان بستانید

Хати безории осоиш ва хур боздиҳед

خط بیزاری آسایش و خور بازدهید

Сарви болон ки зи болин сараш омад ба сутӯҳ

سرو بالان که ز بالین سرش آمد به ستوه

Доягонро тани нолонаш ба бар боздиҳед

دایگان را تن نالانش به بر بازدهید

Рӯзи панҷум ба таби гарму хуй сард фитод

روز پنجم به تب گرم و خوی سرد فتاد

Шаби ҳафтуми хабар аз ҳол дигар боздиҳед

شب هفتم خبر از حال دگر بازدهید

Хуии таби гули гул бар ҷбҳти гули гаван хатар аст

خوی تب گل گل بر جبهت گل گون خطر است

Он сафи парвини зи он тараф қамар боздиҳед

آن صف پروین ز آن طرف قمر بازدهید

Ҷӯ ба ҷӯ ҳарчӣ зани донаи зан аз ҷӯ бинмуд

جو به جو هرچه زن دانه زن از جو بنمود

Хабари он зи шифо ё з хатар боздиҳед

خبر آن ز شفا یا ز خطر بازدهید

Қуръа андоз каз абҷади сифат фол бигуфт

قرعه انداز کز ابجد صفت فال بگفت

Шарҳи он фоли зи оёту сур боз диҳед

شرح آن فال ز آیات و سور باز دهید

Дона дар ки амонат ба шумо дод ситам

دانهٔ در که امانت به شما داد ستم

Он амонат ба ман эмини зи зарар боз диҳед

آن امانت به من ایمن ز ضرر باز دهید

Моҳи ман зард чу шамъаст ва забон карда сиёҳ

ماه من زرد چو شمع است و زبان کرده سیاه

Моя нур бидон шамъи басар боз диҳед

مایهٔ نور بدان شمع بصر باز دهید

Давр аз он ма асарӣ монад тани душман ӯ

دور از آن مه اثری ماند تن دشمن او

Гар тавонед ҳаётӣ ба асар боз диҳед

گر توانید حیاتی به اثر باز دهید

На на бемор ба ҳолеаст на умед баӣ аст

نه نه بیمار به حالی است نه امید بهی است

Бад бтар шуд ҳамаи асбоби ҳазар боз диҳед

بد بتر شد همه اسباب حذر باز دهید

Сездаҳ рӯзи маи чордҳм таб зада буд

سیزده روز مه چاردهم تب زده بود

Таби хаданги аҷали андохт сипар боздиҳед

تب خدنگ اجل انداخت سپر بازدهید

Хат ба хӯни боз ҳаме дод табиб аз паии ҷон

خط به خون باز همی داد طبیب از پی جان

Ҷон бурун шуд чаҳ ҷавобаст хуш ар боздиҳед

جان برون شد چه جواب است خوش ار بازدهید

Ин табибони ғалати байни ҳамаи мҳтолоннд

این طبیبان غلط بین همه محتالانند

Ҳамаро нусха бадаред ва ба сар боздиҳед

همه را نسخهٔ بدرید و به سر بازدهید

Нӯши доруу муфарраҳ ки ҷӯй феъл накард

نوش دارو و مفرح که جوی فعل نکرد

Ҳам бидон осии осема назар боздиҳед

هم بدان آسی آسیمه نظر بازدهید

Саҳару нирнҷу тилисмот ки судӣ нанамуд

سحر و نیرنج و طلسمات که سودی ننمود

Ҳам ба афсунгари Њорут сайр боздиҳед

هم به افسونگر هاروت سیر بازدهید

Ҳайкалу нашрау ҳрзӣ ки аҷали бозндошт

هیکل و نشره و حرزی که اجل بازنداشت

Ҳам ба тъўизи даҳ шӯъбада гар боздиҳед

هم به تعویذ ده شعبده‌گر بازدهید

Нусхаи толеъу аҳкоми бақо косл надошт

نسخهٔ طالع و احکام بقا کاصل نداشت

Ҳам ба каззоби стрлоб нигар боздиҳед

هم به کذاب سطرلاب نگر بازدهید

Он зголи обу сапандӣ ки арз дафъ накард

آن زگال آب و سپندی که عرض دفع نکرد

Ҳам бидон перзани мхрқаҳ хар боздиҳед

هم بدان پیرزن مخرقه خر بازدهید

Риштаи пари гиреҳу меҳри таби қроён

رشتهٔ پر گره و مهر تب قرایان

Ҳам ба қрои дами тасбеҳ шимур боздиҳед

هم به قرا دم تسبیح شمر بازدهید

Дар ҳамоили сарву чанг чу судяш накард

در حمایل سرو و چنگ چو سودیش نکرد

Чанги шеру сарвии оҳӯӣ нар боздиҳед

چنگ شیر و سروی آهوی نر بازدهید

Чашми бад каз петру оҳан ва тъўиз нагашт

چشم بد کز پتر و آهن و تعویذ نگشت

Банд тъўиз бибаред ва петр боздиҳед

بند تعویذ ببرید و پتر بازدهید

Бар фурӯзед чароғӣ ва биҷавӣед магар

بر فروزید چراغی و بجویید مگر

Ба ман рӯзи фурӯи рафта писар боздиҳед

به من روز فرو رفته پسر بازدهید

Ҷон фурушеду асирони аҷали бози харид

جان فروشید و اسیران اجل باز خرید

Магари он Юсуфи ҷонро ба падар боздиҳед

مگر آن یوسف جان را به پدر بازدهید

Қӯти рӯҳу чароғи ман маҷрӯҳи рашид

قوت روح و چراغ من مجروح رشید

Каз мъониши ҳамаи шарҳ ҳунар боздиҳед

کز معانیش همه شرح هنر بازدهید

Дӣданӣ шуд ҳамаи нурӣ ба зулм дар шиканед

دیدنی شد همه نوری به ظلم در شکنید

Чошнии ҳамаи софӣ ба кидир боздиҳед

چاشنی همه صافی به کدر بازدهید

Ба сари нохуни ғам рӯй тараб бихарошед

به سر ناخن غم روی طرب بخراشید

Ба сари ангушти ънои ҷом бтр боздиҳед

به سر انگشت عنا جام بطر بازدهید

Аз буруни обиларо чораи шароб кидир аст

از برون آبله را چاره شراب کدر است

Чун дарун обила доред кидир боз диҳед

چون درون آبله دارید کدر باز دهید

Мӯягар ногузаронаст раҳаш бигушоӣед

مویه گر ناگذران است رهش بگشایید

Ноӣу нӯшӣ ки азу ҳаст гузар боз диҳед

نای و نوشی که ازو هست گذر باز دهید

Ашк агар моя гарон кард бар мӯяи гарон

اشک اگر مایه گران کرد بر مویه گران

Воми ашк аз садафи ҷон ба гуҳар боз диҳед

وام اشک از صدف جان به گهر باز دهید

Гар нахоҳед каз айвону ҳаҷари резади хӯн

گر نخواهید کز ایوان و حجر ریزد خون

Нақши нўшод ба айвону ҳаҷар боз диҳед

نقش نوشاد به ایوان و حجر باز دهید

Вар набояд ки шабистон ва тзр нолад зор

ور نباید که شبستان و طزر نالد زار

Сарви бустон ба шабистону тзр боз диҳед

سرو بستان به شبستان و طزر باز دهید

Пеши кони гавҳари тобанда ба тобут кунед

پیش کان گوهر تابنده به تابوت کنید

Оби дида ба ду ёқӯту дрр боз диҳед

آب دیده به دو یاقوت و درر باز دهید

Пеш , кони танги шукр дар лаҳад танг ниҳанд

پیش، کان تنگ شکر در لحد تنگ نهند

Бӯсаи талхи видоъӣ ба шукр боз диҳед

بوسهٔ تلخ وداعی به شکر باز دهید

Пеши кони чашмаи хур дар чаҳ зулмот кунанд

پیش کان چشمهٔ خور در چه ظلمات کنند

Нур ҳар чашм бидон чашмаи хур боз диҳед

نور هر چشم بدان چشمهٔ خور باز دهید

з бар тахт бихобед сеӣ сарви маро

ز بر تخت بخوابید سهی سرو مرا

Пеши нзоргёни пардаи з дар боз диҳед

پیش نظارگیان پرده ز در باز دهید

Бар ду абрӯаши кулоҳи зар шоҳона наед

بر دو ابروش کلاه زر شاهانه نهید

Пас ба дасташи қалами ғолияи хур боз диҳед

پس به دستش قلم غالیه خور باز دهید

Наз ҳаҷари гавҳари рахшон ба дар оред шумо

نز حجر گوهر رخشان به در آرید شما

Чун писандид ки гавҳар ба ҳаҷар боз диҳед

چون پسندید که گوهر به حجر باز دهید

Моҳи ман чархи сипар буд раво кӣ доред

ماه من چرخ سپر بود روا کی دارید

Ки бадасти замии моҳи сипар боз диҳед

که بدست زمی ماه سپر باز دهید

Юсуфиро ки зи сайёра ба сад ҷон бихаред

یوسفی را که ز سیاره به صد جان بخرید

Бемуҳобоаш ба зиндон мдр боздиҳед

بی‌محاباش به زندان مدر بازدهید

Панди мдҳиди маро гар битавонед ба ман

پند مدهید مرا گر بتوانید به من

Он чароғи дил аз он тираи мақар боз диҳед

آن چراغ دل از آن تیره مقر باز دهید

Тозаи нахли гуҳариро ба ман ореду маро

تازه نخل گهری را به من آرید و مرا

Баҳрае зи он гуҳарии нахли бабр боз диҳед

بهره‌ای ز آن گهری نخل ببر باز دهید

ӯ башар буд вале рӯҳ малик дошт кунун

او بشر بود ولی روح ملک داشت کنون

Мулкии рӯҳ ба тасвири башар боз диҳед

ملکی روح به تصویر بشر باز دهید

Умри зойеъ шударо селоат ҷон бозояд

عمر ضایع شده را سلوت جان بازآید

Насар воқеъ шударо қӯти пар боз диҳед

نسر واقع شده را قوت پر باز دهید

На на ҳар банд кушодан битавонед валек

نه نه هر بند گشادن بتوانید ولیک

Натавонед ки ҷонро ба сувар боз диҳед

نتوانید که جان را به صور باز دهید

Ғрр саҳар ситонид ки хоқонии рост

غرر سحر ستانید که خاقانی راست

Жожи мнҳўл ба дуздони ғрр боз диҳед

ژاژ منحول به دزدان غرر باز دهید

То тавонед ҷӯи пухтаи зи таббохи Масеҳ

تا توانید جو پخته ز طباخ مسیح

Бустонеду ҷӯи хом ба хар боз диҳед

بستانید و جو خام به خر باز دهید