Чашм бар парда амл манеҳед
چشم بر پردهٔ امل منهید
Ҷурм бар карда азал манеҳед
جرم بر کردهٔ ازل منهید
Иллат ҳаст ва нест чун з қазост
علت هست و نیست چون ز قضاست
Кӯшишу ҷаҳдро илал манеҳед
کوشش و جهد را علل منهید
Чун бнобўди дил қарор гирифт
چون بنابود دل قرار گرفت
Буд як ҳафтаро маҳал манеҳед
بود یک هفته را محل منهید
Умр каз сӣ гузашт коста шуд
عمر کز سی گذشت کاسته شد
Меҳр бар умри азин қабл манеҳед
مهر بر عمر ازین قبل منهید
Ма бакоҳад чу зу ду ҳафтаи гузашт
مه بکاهد چو زو دو هفته گذشت
Умрро ҷуз ба ма мисл манеҳед
عمر را جز به مه مثل منهید
Шаҳд каз ҳалқ бугзарад заҳр аст
شهد کز حلق بگذرد زهر است
Номи он заҳри пас асал манеҳед
نام آن زهر پس عسل منهید
Ризқ ҷустан ба ҳила шайтонӣ аст
رزق جستن به حیله شیطانی است
Шайтанатро лақаб ҳиял манеҳед
شیطنت را لقب حیل منهید
Ба таваккул зӣеду рӯзӣ ро
به توکل زیید و روزی را
Ваҷҳи ҷузи лутфи лам изл манеҳед
وجه جز لطف لمیزل منهید
НоМуродии мурод хосон аст
نامرادی مراد خاصان است
Пас қадам дар раҳ амл манеҳед
پس قدم در ره امل منهید
Ҳирс бетеғ мекашад ҳама ро
حرص بیتیغ میکشد همه را
Пас ҳамаи ҷурм бар аҷал манеҳед
پس همه جرم بر اجل منهید
Рахти дил бар дар ҳавас мабаред
رخت دل بر در هوس مبرید
Меҳри шаҳ бар зар дағал манеҳед
مهر شه بر زر دغل منهید
Хиради сахтаро ҳаво макунед
خرد سخته را هوا مکنید
Рутаби пухтаро дқл манеҳед
رطب پخته را دقل منهید
эй имомону олимони аҷал
ای امامان و عالمان اجل
Холи ҷаҳл аз бар аҷал манеҳед
خال جهل از بر اجل منهید
Илм таътил машнуед аз ғайр
علم تعطیل مشنوید از غیر
Сари тавҳидро халал манеҳед
سر توحید را خلل منهید
Фалсафа дар сухани мёмизид
فلسفه در سخن میامیزید
Вонгҳии номи он ҷадал манеҳед
وآنگهی نام آن جدل منهید
Вҳл гмрҳӣаст бар сари роҳ
وحل گمرهی است بر سر راه
эй сарони пой дар вҳл манеҳед
ای سران پای در وحل منهید
Зҷли зндқаҳ ҷаҳон бигирифт
زجل زندقه جهان بگرفت
Гӯши ҳиммат бар ин зҷл манеҳед
گوش همت بر این زجل منهید
Нақд ҳар фалсафӣ кам аз фалсӣ аст
نقد هر فلسفی کم از فلسی است
Фалс дар кӣса амал манеҳед
فلس در کیسهٔ عمل منهید
Дайн ба теғи ҳақ аз Фшл руста аст
دین به تیغ حق از فشل رسته است
Бози бунёдаш аз Фшл манеҳед
باز بنیادش از فشل منهید
Ҳарами каъба каз ҳбл шуд пок
حرم کعبه کز هبل شد پاک
Бози ҳам дар ҳарам ҳбл манеҳед
باز هم در حرم هبل منهید
Ноқаи солеҳ аз ҳасади мкшид
ناقهٔ صالح از حسد مکشید
Пояи вақъа ҷамал манеҳед
پایهٔ وقعهٔ جمل منهید
Ончӣ натавон намӯд дар бен чоҳ
آنچه نتوان نمود در بن چاه
Бар сари қулла ҷабал манеҳед
بر سر قلهٔ جبل منهید
Муштии атфоли нави тааллум ро
مشتی اطفال نو تعلم را
Лавҳи идбор дар бағал манеҳед
لوح ادبار در بغل منهید
Мураккаби дайн ки зода араб аст
مرکب دین که زادهٔ عرب است
Доғи йононаш бар кФл манеҳед
داغ یونانش بر کفل منهید
Қуфли устураи Арастӯ ро
قفل اسطورهٔ ارسطو را
Бар дар аҳсан алмилал манеҳед
بر در احسن الملل منهید
Нақши фарсӯдаи Флотўн ро
نقش فرسودهٔ فلاطون را
Бар тарози баин ҳлл манеҳед
بر طراز بهین حلل منهید
Илми дайни илм куфр машуморед
علم دین علم کفر مشمارید
Ҳирмон ҳамбар тлл манеҳед
هرمان همبر طلل منهید
Чашми шаръ аз шумост нохунаи дор
چشم شرع از شماست ناخنهدار
Бар сари нохуна сбл манеҳед
بر سر ناخنه سبل منهید
Фалсафии мард дайн мапиндоред
فلسفی مرد دین مپندارید
Ҳизро ҷуфти сом ял манеҳед
حیز را جفت سام یل منهید
Фарзи варзед ва суннат омӯзед
فرض ورزید و سنت آموزید
Узр нокардан аз Касал манеҳед
عذر ناکردن از کسل منهید
Аз шумор наҳс мешаванд ин қавм
از شمار نحس میشوند این قوم
Тӯҳмати наҳс бар Зуҳал манеҳед
تهمت نحس بر زحل منهید
Гули илми эътиқод хоқонӣ аст
گل علم اعتقاد خاقانی است
Хораш аз ҷаҳл мустадал манеҳед
خارش از جهل مستدل منهید
Афзал ар зини фузул ҳо ронад
افضل ار زین فضولها راند
Номи афзал ба ҷуз азл манеҳед
نام افضل به جز اضل منهید