Субҳ гоҳе сари хуноб ҷигар бигушоӣед

صبح‌گاهی سر خوناب جگر بگشایید

Жолаи субҳи дам аз наргис тар бигушоӣед

ژالهٔ صبح‌دم از نرگسِ تر بگشایید

Донаи донаи гуҳар ашк баборед чунонк

دانه‌دانه گهر اشک ببارید چنانک

Гиреҳи риштаи тасбеҳи з сар бигушоӣед

گره رشتهٔ تسبیح ز سر بگشایید

Хоки лаби ташна хӯнасту зи сарчашмаи дил

خاک لب‌تشنهٔ خون است و ز سرچشمهٔ دل

Об оташ зада чун чоҳ сқр бигушоӣед

آب آتش‌زده چون چاه سقر بگشایید

Нўнў аз чашмаи хуноб чу гули ту бар ту

نونو از چشمهٔ خوناب چو گل تو بر تو

Рӯй парчин шуда чун суфра зар бигушоӣед

روی پُرچین شده چون سفرهٔ زر بگشایید

Сайли хӯн аз ҷигар оред сӯии боғи димоғ

سیل خون از جگر آرید سوی باغ دماغ

Новдони мижаро роҳ гузар бигушоӣед

ناودان مژه را راه گذر بگشایید

Аз зибри сайл ба зер ояду сайлоби шумо

از زبر سیل به زیر آید و سیلاب شما

Гарчи зераст раҳаши сӯй зибр бигушоӣед

گرچه زیر است رهش سوی زبر بگشایید

Чун сиёҳии ънб коб диҳад сурх , шумо

چون سیاهی عنب کآب دهد سرخ، شما

Сурхии хӯни зи сиёҳӣ басар бигушоӣед

سرخی خون ز سیاهی بصر بگشایید

Туфи хӯн каз мижа бар лаб заду лаб обила кард

تف خون کز مژه بر لب زد و لب آبله کرد

Змҳририи зи лаби обила вар бигушоӣед

زمهریری ز لب آبله‌ور بگشایید

Рухи намак зор шуд аз ашк ва бибаст аз туфи оҳ

رخ نمک‌زار شد از اشک و ببست از تف آه

Биркаи ашки намакро чу ҷигар бигушоӣед

برکهٔ اشک نمک را چو جگر بگشایید

Бар вафои дили ман нола бароред чунонк

بر وفای دل من ناله برآرید چنانک

Чанбари ин фалаки шъўзаҳ гар бигушоӣед

چنبر این فلک شعوذه‌گر بگشایید

Чун ду шаш ҷамъи броиид чу ёрони Масеҳ

چون دو شش جمع برآیید چو یاران مسیح

Бар ман ин шаш дар айём магар бигушоӣед

بر من این شش‌در ایام مگر بگشایید

Дил кабӯдаст чу нили фалак ар битавонед

دل کبود است چو نیل فلک ار بتوانید

Боми хами хонаи нилӣ ба табар бигушоӣед

بام خم‌خانهٔ نیلی به تبر بگشایید

Зини ду нони фалак ар хўончаҳ дунон байнед

زین دو نان فلک ار خوانچهٔ دونان بینید

То набинам ки даҳон аз пай хур бигушоӣед

تا نبینم که دهان از پی خور بگشایید

Аз тараб рӯза бигирӣду зи хӯни рези сиришк

از طرب روزه بگیرید و ز خون‌ریز سرشک

На ба хон резаи ин хўончаҳ зар бигушоӣед

نه به خوان‌ریزهٔ این خوانچهٔ زر بگشایید

Ба ҷаҳон пушт мабандед ва ба як садумати оҳ

به جهان پشت مبندید و به یک صدمت آه

Муҳраи пушти ҷаҳони як з дигар бигушоӣед

مهرهٔ پشت جهان یک ز دگر بگشایید

Гирягар сӯии мижаи роҳи наёбади мижа ро

گریه گر سوی مژه راه نیابد مژه را

Раҳи сӯии гиря казу нест гузар бигушоӣед

ره سوی گریه کزو نیست گذر بگشایید

Гар сӯии қндз мижгон нарасад отли ашк

گر سوی قندز مژگان نرسد آتل اشک

Роҳи отли сӯии қндз ба хазар бигушоӣед

راه آتل سوی قندز به خزر بگشایید

Лавҳи ибрат ки хиради рост ба каф бархонед

لوح عبرت که خرد راست به کف برخوانید

Мушкили ғусса ки ҷони рости з бар бигушоӣед

مشکل غصه که جان راست ز بر بگشایید

Лаъибати чашм ба хунини бачагон ҳомила шуд

لعبت چشم به خونین‌بچگان حامله شد

Роҳи он ҳомиларо вақт саҳар бигушоӣед

راه آن حامله را وقت سحر بگشایید

Гар ба ноҳиди расонид чу курнои хурӯш

گر به ناهید رسانید چو کرنای خروش

Ҳашт гӯши сари он барбат кар бигушоӣед

هشت گوش سر آن بربط کر بگشایید

Вари бгриид ба дард аз дами дарёии сиришк

ور بگریید به درد از دم دریای سرشک

Гӯши моҳиро ҳам роҳ хабар бигушоӣед

گوش‌ ماهی را هم راه خبر بگشایید

Ғами расади вори зи лаби боҷ нафас ме гирад

غم رصد وار ز لب باج نفس می‌گیرد

Лаби зи бими расади ғам ба ҳазар бигушоӣед

لب ز بیم رصد غم به حذر بگشایید

Ба ғами тозаи шмоииди марои ёри куҳан

به غم تازه شمایید مرا یار کهن

Сари ин бори ғами умр шукр бигушоӣед

سر این بار غم عمر شکر بگشایید

Хӯни кушод аз дил ва шуд дар ҷигарам сада бибаст

خون گشاد از دل و شد در جگرم سُده ببست

Ин бабандед ба ҷаҳди он ба асар бигушоӣед

این ببندید به جهد آن به اثر بگشایید

Огаҳед аз раги ҷонам ки чаҳ хӯн май резад

آگهید از رگ جانم که چه خون می‌ریزد

Хӯни зи рагҳои дили васваса гар бигушоӣед

خون ز رگ‌های دل وسوسه‌گر بگشایید

На камед аз шаҷари руз ки кушояди раги об

نه کمید از شجر رز که گشاید رگ آب

Раги хӯни ҳамчуи раги об шаҷар бигушоӣед

رگ خون همچو رگ آب شجر بگشایید

Даст хӯнаст дар ин қамараи хокӣ ки манам

دست‌خون است در این قَمرهٔ خاکی که منم

Оҳ агар шаш дарраи давр қамар бигушоӣед

آه اگر شش‌درهٔ دور قمر بگشایید

Саҳари чарх аз ду қавораи мау хури хобами баст

سحر چرخ از دو قوارهٔ مه و خور خوابم بست

Банди ин соҳири Њорут сайр бигушоӣед

بند این ساحر هاروت‌سیر بگشایید

Ҳамаи ҳам хоба ва ҳам дарди дил танг манед

همه هم‌خوابه و هم‌درد دل تنگ منید

Мураккаби хоби марои танг сафар бигушоӣед

مرکب خواب مرا تنگ سفر بگشایید

На на ! чашмами пас азин хоби мубиноад ба хоб

نه نه! چشمم پس ازین خواب مبیناد به خواب

Вар бибинад раги ҷонаш ба сҳр бигушоӣед

ور ببیند رگ جانش به سَهَر بگشایید

Хоб бад дидам вази буии хатарнокии хоб

خواب بد دیدم وز بوی خطرناکی خواب

Неки бад ранг шудам , банд хатар бигушоӣед

نیک بد رنگ شدم، بند خطر بگشایید

Оташӣ дидам кӯи боғи марои сӯхт ба хоб

آتشی دیدم کو باغ مرا سوخت به خواب

Сари ин оташ ва он боғ ба бар бигушоӣед

سر این آتش و آن باغ به بر بگشایید

Гар ндонед ки таъбир кунед оташу боғ

گر ندانید که تعبیر کنید آتش و باغ

Рамзи таъбири зи оёт ва сур бигушоӣед

رمز تعبیر ز آیات و سُوَر بگشایید

Ореи оташи аҷалу боғ ба бар фарзанд аст

آری آتش اجل و باغ به بر فرزند است

Рафт фарзанди шумо зевар ва фар бигушоӣед

رفت فرزند شما زیور و فر بگشایید

Нозанинони мнои марди чароғи дили ман

نازنینان منا مرد چراغ دل من

Ҳамчуи шамъ аз мижаи хуноб ҷигар бигушоӣед

همچو شمع از مژه خوناب جگر بگشایید

Хабари марги ҷгргўшаҳи ман гӯш кунед

خبر مرگ جگرگوشهٔ من گوش کنید

Шуд ҷигари чашмаи хӯни чашм ъбр бигушоӣед

شد جگر چشمهٔ خون چشم عبر بگشایید

Ашк Довӯд баборед пас аз навҳаи Нӯҳ

اشک داود ببارید پس از نوحهٔ نوح

То зи тӯфони мижаи хӯн мдр бигушоӣед

تا ز طوفان مژه خون مدر بگشایید

Боди ғами ҷуст дар лаҳв ва тараб барбандед

باد غم جست در لهو و طرب بربندید

Мавҷ хӯн хост дар бҳў ва трр бигушоӣед

موج خون خاست در بهو و طُرَر بگشایید

Сари сари боғчау лаби лаби биркаи бикунед

سر سر باغچه و لب لب برکه بکنید

Раги мурғони зи сари сарв ва Хизр бигушоӣед

رگ مرغان ز سر سرو و خضر بگشایید

Гулшан оташ бизанеду зи сари гулбуну шох

گلشن آتش بزنید و ز سر گلبن و شاخ

Норасидаи гулу нопухта самар бигушоӣед

نارسیده گل و ناپخته ثمر بگشایید

Нахли бустону туранҷи сар айвон бибаред

نخل بستان و ترنج سر ایوان ببرید

Нахли муминро ҳам барги з бар бигушоӣед

نخل مومین را هم برگ ز بر بگشایید

Хон ғамро пари товуси магаси рон ба чаҳ кор

خوان غم را پر طاووس مگس‌ران به چه کار

Банди он моидаи орой бтр бигушоӣед

بند آن مائده‌آرای بطر بگشایید

Теғи сим аз даҳани тӯтӣ гуё бикунед

تیغ سیم از دهن طوطی گویا بکنید

Тавқи машк аз гулӯии қамарӣ нар бигушоӣед

طوق مشک از گلوی قمری نر بگشایید

Булбули нағмагар аз боғ тараб шуд ба сафар

بلبل نغمه‌گر از باغ طرب شد به سفر

Гӯш бар навҳаи зоғон ба ҳзр бигушоӣед

گوش بر نوحهٔ زاغان به حضر بگشایید

Гесуии чангу раги бозуӣ барбат бибаред

گیسوی چنگ و رگ بازوی بربط ببرید

Гиря аз чашми не тизнгр бигушоӣед

گریه از چشم نی تیزنگر بگشایید

Маснад аз тахту мхдаҳи з нмт баргиред

مسند از تخت و مخده ز نمط برگیرید

Ҳаҷар аз бҳўу ситораи з ҳаҷар бигушоӣед

حجر از بهو و ستاره ز حجر بگشایید

Гарчи ғами хонаи моро на ҳаҷар монад ва на бҳў

گرچه غم‌خانهٔ ما را نه حجر ماند و نه بهو

Ҳар чаҳ ороиш тоқаст з бар бигушоӣед

هر چه آرایش طاق است ز بر بگشایید

Ҷайбу гесуии вшоқон ва батон боз кунед

جیب و گیسوی وشاقان و بتان باز کنید

Тавқу дсторчаҳи асб ва стар бигушоӣед

طوق و دستارچهٔ اسب و ستر بگشایید

Парда бар рӯй сипедон смнбр бадаред

پرده بر روی سپیدان سمنبر بدرید

Сохт аз пушти сиёҳон ағр бигушоӣед

ساخت از پشت سیاهان اغر بگشایید

Крета бар қади ғизолон чу қабо бишкофед

کرته بر قد غزالان چو قبا بشکافید

Чашма аз чашми гавазнон чу шимур бигушоӣед

چشمه از چشم گوزنان چو شمر بگشایید

Аз каллаи қўқаҳ ва аз садра илм баргиред

از کله قوقه و از صدره علم برگیرید

Вази ҳамоили зар ва аз ҷайб дрр бигушоӣед

وز حمایل زر و از جیب درر بگشایید

Сӯрат аз дафтару ҳиллии зи қалам маҳв кунед

صورت از دفتر و حلی ز قلم محو کنید

Ҳиллӣ аз ханҷару кавкаби з сипар бигушоӣед

حلی از خنجر و کوکب ز سپر بگشایید

Сувари айвон аз дӯди ҷигар тира кунед

صور ایوان از دود جگر تیره کنید

Ҳам ба шингарфи мижа рӯй сувар бигушоӣед

هم به شنگرف مژه روی صور بگشایید

Дар дори алктбу боми дабистони бикунед

درِ دار الکتب و بام دبستان بکنید

Бар назораи з дару бом мФр бигушоӣед

بر نظاره ز در و بام مفر بگشایید

Сари ангушти қалами зан чу қалам бишкофед

سر انگشت قلم‌زن چو قلم بشکافید

Бен аҷзои мақолот ва смр бигушоӣед

بن اجزای مقالات و سمر بگشایید

Ъбҳри насри з ҳар шохи нкт боз кунед

عبهر نثر ز هر شاخ نکت باز کنید

Ҷавҳари назми з ҳар силк ғрр бигушоӣед

جوهر نظم ز هر سلک غرر بگشایید

Нусхаи рухи ҳамаи аҷам ва нқтаст аз хати ашк

نسخهٔ رخ همه عجم و نقط است از خط اشک

Зу муаммои ғами ман ба фикр бигушоӣед

زو معمای غم من به فکر بگشایید

Модар ар шуд қаламу лавҳ ва дуоташ бишикаст

مادر ار شد قلم و لوح و دواتش بشکست

Хӯни бгриид чу бар ҳар се назар бигушоӣед

خون بگریید چو بر هر سه نظر بگشایید

Ман рисолоту дўоўину кутуб сӯхта ам

من رسالات و دواوین و کتب سوخته‌ام

Дидаи бениши ин ҳол зарар бигушоӣед

دیدهٔ بینش این حال ضرر بگشایید

Пой нохонда раседу нафари мӯяи гарон

پای ناخوانده رسید و نفر مویه‌گران

Вои рашид , оҳи кунони роҳ нафар бигушоӣед

وا رشید، آه‌کنان راه نفر بگشایید

Душманонро ки чунин сӯхта дорандам ҳол

دشمنان را که چنین سوخته دارندم حال

Роҳ бидиҳед ва ба рӯй ҳама дар бигушоӣед

راه بدهید و به روی همه در بگشایید

Дӯстоне ки вафоашони з азал дошта ам

دوستانی که وفاشان ز ازل داشته‌ام

Чун даройанд раҳ аз пеш ҳашар бигушоӣед

چون درآیند ره از پیش حشر بگشایید